『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.153

OCR テキスト

會社が最大の利盆と最高の値段を獲得することではなかろうか。というのも、慇懃に事が行わ, の間では決定されており(但しこれは彼等の間で秘密にされているが、)今年はその値段より高, くなることはないであろう。そして、雙方の附値と言値の驅引は、單なる形式として行われる, れるのが彼等のお氣に召すところである、と言われているからである。生絲の値段は既に彼等, は、少しも生絲を携行しないでも、かなりの量の絹織物を當地で賣る爲めに(それが如何なる, の決定に際しては、進物を贈って皇帝直轄都市の五人の頭人たちの好意を得て、それに依って, 一〇タエル乃至一二タエルの損をすることは必定である。中國から渡來する若干の中國人たち, っても、これらを賣捌くことが出來るよう許可されるが、會社は、多少に拘らず、その持渡る, た値段に從って引渡さねばならないだろう。その時には、多くのものを得ることは出來ず、他, の取引も甚しい損失を致すことになろう。他の種類の生絲や貨物は(滿足の得られるように賣, に過ぎないのである。そこで、今貴下がここでそれに異議を唱えるならば、一ピコルに附いて, 量は會社の望み次第であるが、假令それが四、五〇ピコルであっても、然るべき量の生絲を齎, くこともままならぬであろう。そして、遂には、滿足が得られる爲めには、それらを與えられ, 〓すことが望ましい。前記の忠告に從うか、さもなければ、貴下は、取引が長引いて貨物を賣捌, 種類のものであろうとも、一反に附き五コンデリン, 五を支拂わねばならないのだが、)持渡, ○銀五, 分。, を持渡るべ, を舶載せざ, るも可なり, 唐船は白絲, 白絲以外の, 貨物の積〓, の好意を得, は可なり, て有利に事, 五箇所仲間, を運ぶべし, に不拘白絲, 會社は多少, し, を持渡るべ, 一六四二年九月長崎にて, 一五二

割注

• ○銀五
• 分。
• を持渡るべ

頭注

• を舶載せざ
• るも可なり
• 唐船は白絲
• 白絲以外の
• 貨物の積〓
• の好意を得
• は可なり
• て有利に事
• 五箇所仲間
• を運ぶべし
• に不拘白絲
• 會社は多少
• し
• を持渡るべ

柱

• 一六四二年九月長崎にて

ノンブル

• 一五二

注記 (35)

• 1660,570,60,2286會社が最大の利盆と最高の値段を獲得することではなかろうか。というのも、慇懃に事が行わ
• 1451,578,60,2280の間では決定されており(但しこれは彼等の間で秘密にされているが、)今年はその値段より高
• 1348,573,58,2281くなることはないであろう。そして、雙方の附値と言値の驅引は、單なる形式として行われる
• 1552,576,63,2283れるのが彼等のお氣に召すところである、と言われているからである。生絲の値段は既に彼等
• 1037,575,58,2276は、少しも生絲を携行しないでも、かなりの量の絹織物を當地で賣る爲めに(それが如何なる
• 1764,577,58,2273の決定に際しては、進物を贈って皇帝直轄都市の五人の頭人たちの好意を得て、それに依って
• 1141,590,58,2261一〇タエル乃至一二タエルの損をすることは必定である。中國から渡來する若干の中國人たち
• 830,586,59,2267っても、これらを賣捌くことが出來るよう許可されるが、會社は、多少に拘らず、その持渡る
• 413,568,58,2284た値段に從って引渡さねばならないだろう。その時には、多くのものを得ることは出來ず、他
• 310,582,56,2267の取引も甚しい損失を致すことになろう。他の種類の生絲や貨物は(滿足の得られるように賣
• 1244,578,58,2271に過ぎないのである。そこで、今貴下がここでそれに異議を唱えるならば、一ピコルに附いて
• 725,563,60,2291量は會社の望み次第であるが、假令それが四、五〇ピコルであっても、然るべき量の生絲を齎
• 517,575,56,2275くこともままならぬであろう。そして、遂には、滿足が得られる爲めには、それらを與えられ
• 599,527,84,2326〓すことが望ましい。前記の忠告に從うか、さもなければ、貴下は、取引が長引いて貨物を賣捌
• 935,569,61,1242種類のものであろうとも、一反に附き五コンデリン
• 931,1911,69,939五を支拂わねばならないのだが、)持渡
• 962,1820,43,125○銀五
• 919,1820,38,52分。
• 650,308,39,204を持渡るべ
• 1108,308,37,212を舶載せざ
• 1065,308,38,213るも可なり
• 1152,306,40,214唐船は白絲
• 411,308,43,211白絲以外の
• 369,304,40,217貨物の積〓
• 1737,314,39,209の好意を得
• 324,306,41,169は可なり
• 1695,315,39,208て有利に事
• 1778,312,45,212五箇所仲間
• 1651,310,40,211を運ぶべし
• 694,311,42,206に不拘白絲
• 737,304,42,218會社は多少
• 613,309,29,34し
• 650,309,40,202を持渡るべ
• 1876,807,42,493一六四二年九月長崎にて
• 1872,2477,47,117一五二