『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.562

OCR テキスト

人々が望むならば今後それが一段と高値を呼ぼうと或いは一段と低値になろうと、我々はつね, あるが、しかし私は皇帝にはこれを七〇匁で受取って頂くことで滿足できるのであって、もし, それを賣ると語った。そこで私は讓歩して我々のものもオランダ人たちがつけるのと同じ比率, ないであろう、と助言した。私は、我々の鉛のほうがオランダ人たちのものよりも一段と良質, 皇帝が何かをお買上げになるなら、彼はそれに見合うだけの價値ある金額を支拂うようお約束, に〔上記の〕同じ値段にしたい、と答えた。彼は私に、このことを皇帝の役人たちに傳えよう、, り、しかもその上私に、もし我々がオランダ人たちよりも高い値を附けるなら、それは喜ばれ, 下さるというのが我々の特權なのであり、しかも、現在當地では一ピコル當り七五匁の値段で, の値段を訊ね、我々がどんな値を附けようとそれは彼にとってはまったく同じことであると語, と語った。また彼は鋼鐵のことについては、オランダ人たちは皇帝には一カティー當り二匁で, て我々を友好的に款待して、他の事柄もあったがとりわけ我々に、皇帝が受取る筈の我々の鉛, で、その上、それを上の方まで運ぶのに我々にも多くの金がかかっているのであって、もしも, 私はキャプテン・アダムズを伴なってゴンロク殿のところへ行った。彼は日本の作法に從っ, キャプテン・アダムズの前の當地の定宿の主人は、以前も時折彼に揶喩の態度, にすることにした。, ○スペイン語da, 1na higa (higes), は蘭人と同, 相應の對價, 其の會話, を支拂ふは, 當然なるも, 鋼鐵の價格, 百斤七十匁, 等とす, 正を訪問す, コックス一, 格は蘭人と, 同じくすべ, とすべし, 御用鉛の價, に長谷川藤, 浦按針と共, 三浦按針の, し, 一六一六年十一月, 五六二

割注

• ○スペイン語da
• 1na higa (higes)

頭注

• は蘭人と同
• 相應の對價
• 其の會話
• を支拂ふは
• 當然なるも
• 鋼鐵の價格
• 百斤七十匁
• 等とす
• 正を訪問す
• コックス一
• 格は蘭人と
• 同じくすべ
• とすべし
• 御用鉛の價
• に長谷川藤
• 浦按針と共
• 三浦按針の
• し

柱

• 一六一六年十一月

ノンブル

• 五六二

注記 (37)

• 805,619,56,2279人々が望むならば今後それが一段と高値を呼ぼうと或いは一段と低値になろうと、我々はつね
• 909,620,57,2282あるが、しかし私は皇帝にはこれを七〇匁で受取って頂くことで滿足できるのであって、もし
• 491,621,55,2278それを賣ると語った。そこで私は讓歩して我々のものもオランダ人たちがつけるのと同じ比率
• 1330,618,57,2286ないであろう、と助言した。私は、我々の鉛のほうがオランダ人たちのものよりも一段と良質
• 1119,621,56,2279皇帝が何かをお買上げになるなら、彼はそれに見合うだけの價値ある金額を支拂うようお約束
• 701,628,55,2268に〔上記の〕同じ値段にしたい、と答えた。彼は私に、このことを皇帝の役人たちに傳えよう、
• 1435,621,56,2278り、しかもその上私に、もし我々がオランダ人たちよりも高い値を附けるなら、それは喜ばれ
• 1014,619,58,2279下さるというのが我々の特權なのであり、しかも、現在當地では一ピコル當り七五匁の値段で
• 1540,626,56,2284の値段を訊ね、我々がどんな値を附けようとそれは彼にとってはまったく同じことであると語
• 596,623,56,2278と語った。また彼は鋼鐵のことについては、オランダ人たちは皇帝には一カティー當り二匁で
• 1643,632,56,2276て我々を友好的に款待して、他の事柄もあったがとりわけ我々に、皇帝が受取る筈の我々の鉛
• 1225,624,57,2279で、その上、それを上の方まで運ぶのに我々にも多くの金がかかっているのであって、もしも
• 1748,678,56,2211私はキャプテン・アダムズを伴なってゴンロク殿のところへ行った。彼は日本の作法に從っ
• 275,673,71,1904キャプテン・アダムズの前の當地の定宿の主人は、以前も時折彼に揶喩の態度
• 390,626,51,446にすることにした。
• 311,2582,42,311○スペイン語da
• 266,2578,41,3141na higa (higes)
• 564,349,38,211は蘭人と同
• 1203,351,42,213相應の對價
• 1561,348,41,168其の會話
• 1161,351,39,209を支拂ふは
• 1118,350,37,209當然なるも
• 606,348,40,213鋼鐵の價格
• 1074,350,40,211百斤七十匁
• 521,346,37,126等とす
• 1633,351,40,209正を訪問す
• 1766,359,38,199コックス一
• 1392,348,38,212格は蘭人と
• 1347,348,41,204同じくすべ
• 1030,352,37,161とすべし
• 1435,349,40,214御用鉛の價
• 1677,355,37,207に長谷川藤
• 1720,352,38,209浦按針と共
• 293,347,41,205三浦按針の
• 1310,350,30,35し
• 1860,845,46,329一六一六年十一月
• 1856,2561,44,122五六二