『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.273

OCR テキスト

すことに決定した。そして本件はこれで終った。, 〔イギリス人に〕拂わない、と言うのであった。そこで我々は、その胡椒を王の費用で大坂へ向, まで胡椒の値を低くつけ、その結果我々に、元値よりも遙かにこれを安く賣らせるようにする, 白色のバフタ布、一九六反、コルジ當り一一リ」, 自分たちは自分たちの名譽にかけても、オランダ人がその値で賣ったとき以上のものは決して, もっとも、我々は彼等に、以下のような商品を王の勘定として引渡した。すなわち, か、或いはそうでなくとも、我々に王の不興を買わせて、そのことによって彼等自身に恩顧を, るつもりでいる。私は私にできるだけのことをしたが、それにもかかわらず彼等〓, 〓のであろう、等々と答えてやった。それに、これは策略として、我々のつける値を超える範圍, 私が他の人々に現金で賣るときより高い値を決してつけず、私が彼等, 得させて我々から恩顧を奪わせる魂膽であろうと思われる。しかし、實際は、私はそれ, は引渡さぬと約束するであろう程の値をつけているのであった。それなのに、廣幅羅紗につい, 値をつけているので、私としても、我々の船やジャンク船が到著したら同じ値で彼〓, ては彼等, に賣, は一間當り一四○匁、〓ヤム産の木, にも最早その値で, けイートン君のところへ送って、彼〓〓。がそれを賣拂い、そしてその後に現金收盆を王に手渡, けイートン君のところへ送って、彼〓, については一ピコル當り三五匁の, は、, 一六一六年一月, ○蘇木の, の家臣、, ○他の, の王, ○平百, こと。, ○オラン, ダ人。, 人々, ○平戸の王1, 椒、, ○イー, ○胡, を提供すべ, へ轉送し賣, 却の上收盆, び蘇木の値, 松浦氏への, も蘭商館に, 胡椒は大坂, 納品, 廣幅羅紗及, 準ずべし, 忖度す, 人の意圖を, し, コックス蘭, 一六一六年一月, 二七三

割注

• ○蘇木の
• の家臣、
• ○他の
• の王
• ○平百
• こと。
• ○オラン
• ダ人。
• 人々
• ○平戸の王1
• 椒、
• ○イー
• ○胡

頭注

• を提供すべ
• へ轉送し賣
• 却の上收盆
• び蘇木の値
• 松浦氏への
• も蘭商館に
• 胡椒は大坂
• 納品
• 廣幅羅紗及
• 準ずべし
• 忖度す
• 人の意圖を
• し
• コックス蘭

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二七三

注記 (51)

• 534,651,63,1157すことに決定した。そして本件はこれで終った。
• 747,647,75,2284〔イギリス人に〕拂わない、と言うのであった。そこで我々は、その胡椒を王の費用で大坂へ向
• 1684,634,70,2279まで胡椒の値を低くつけ、その結果我々に、元値よりも遙かにこれを安く賣らせるようにする
• 327,761,62,1162白色のバフタ布、一九六反、コルジ當り一一リ」
• 850,643,69,2284自分たちは自分たちの名譽にかけても、オランダ人がその値で賣ったとき以上のものは決して
• 433,689,66,2022もっとも、我々は彼等に、以下のような商品を王の勘定として引渡した。すなわち
• 1580,643,71,2280か、或いはそうでなくとも、我々に王の不興を買わせて、そのことによって彼等自身に恩顧を
• 955,647,73,1974るつもりでいる。私は私にできるだけのことをしたが、それにもかかわらず彼等〓
• 1785,615,78,2300〓のであろう、等々と答えてやった。それに、これは策略として、我々のつける値を超える範圍
• 1370,641,75,1714私が他の人々に現金で賣るときより高い値を決してつけず、私が彼等
• 1472,638,81,2171得させて我々から恩顧を奪わせる魂膽であろうと思われる。しかし、實際は、私はそれ
• 1267,636,72,2277は引渡さぬと約束するであろう程の値をつけているのであった。それなのに、廣幅羅紗につい
• 1056,639,83,2076値をつけているので、私としても、我々の船やジャンク船が到著したら同じ値で彼〓
• 1160,646,61,209ては彼等
• 1082,2817,49,106に賣
• 1166,1040,73,875は一間當り一四○匁、〓ヤム産の木
• 1392,2490,54,424にも最早その値で
• 639,651,76,2280けイートン君のところへ送って、彼〓〓。がそれを賣拂い、そしてその後に現金收盆を王に手渡
• 641,647,69,876けイートン君のところへ送って、彼〓
• 1179,2085,55,832については一ピコル當り三五匁の
• 977,2821,51,72は、
• 225,873,44,285一六一六年一月
• 1200,1920,44,159○蘇木の
• 954,2608,41,131の家臣、
• 1414,2360,42,118○他の
• 1061,2694,39,82の王
• 1105,2704,41,98○平百
• 1165,1920,33,88こと。
• 1190,861,40,159○オラン
• 1148,863,39,95ダ人。
• 1371,2362,40,73人々
• 996,2618,45,218○平戸の王1
• 1478,2781,43,51椒、
• 677,1507,38,111○イー
• 1527,2781,40,84○胡
• 617,370,42,202を提供すべ
• 704,379,43,206へ轉送し賣
• 661,370,40,213却の上收盆
• 1229,364,40,217び蘇木の値
• 435,375,43,210松浦氏への
• 1186,366,39,210も蘭商館に
• 749,368,41,216胡椒は大坂
• 391,372,40,85納品
• 1273,362,39,217廣幅羅紗及
• 1139,364,41,173準ずべし
• 1706,360,39,125忖度す
• 1750,362,40,213人の意圖を
• 577,372,34,41し
• 1794,366,40,214コックス蘭
• 225,873,44,285一六一六年一月
• ... +1 more