『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.11

OCR テキスト

たし、できもしなかった。, く、と答えた。, にとって最高の保証となる。, 伴って現れ、小さいものがたくさん混じっているという理由で、それの値下げを昨日のように, 同月四日早朝は、雲が一面に垂れ込めた雨模様の天気。町長が通詞二人と水牛角の商人を, 今の段階では、〔値下げの〕引き起こすであろう結果を考えると、彼等に承諾したくもなかっ, たくさん混じっているという理由で、〔日本側は〕値下げを要求している。〔それについては〕, しかし、それについて〔通詞たちと〕互いにさらに詳しく話し、その件については留意してお, に対して、この件は互いに合意されていないので、従って、当面そのようなことはしていない、, り、すべてが満足させるものだと判断されたが、それ, 知事たちに何らかの説明なりさらなる要請なりをしたのか、していないのか、と聞いた。それ, 午後、ここ商館に、前述の昨日の商人が南京人の件でやって来て、それに関して通詞たちは, まだ一日中、砂糖と蘇木の引渡しに従事していたが、水牛角については滞り、小さいものが, 小型薬品箱及び絨毯も非常に閣下の気に入った。同様にいくらかの小さな珍奇の品々も。つま, については、上, と言った、と報告した。〔知事は〕駱駝、鏡、削り出した象牙の碗を大いに褒め、金色大羅紗、, での評価が我々, ○満, ○江, 足。, 戸, 下げを要求, 砂糖と蘇木, 再び水牛角, 象牙の碗, 金大羅紗, の引渡, の値下げを, 薬箱, 絨毯, 水牛角の値, 要求され譲, 駱駝, される, 南京人の件, 鏡, 歩, 一六四六年十一月長崎にて, 一一

割注

• ○満
• ○江
• 足。
• 戸

頭注

• 下げを要求
• 砂糖と蘇木
• 再び水牛角
• 象牙の碗
• 金大羅紗
• の引渡
• の値下げを
• 薬箱
• 絨毯
• 水牛角の値
• 要求され譲
• 駱駝
• される
• 南京人の件
• 鏡
• 歩

柱

• 一六四六年十一月長崎にて

ノンブル

• 一一

注記 (39)

• 600,583,49,618たし、できもしなかった。
• 1008,577,50,346く、と答えた。
• 1523,583,53,668にとって最高の保証となる。
• 389,586,61,2291伴って現れ、小さいものがたくさん混じっているという理由で、それの値下げを昨日のように
• 493,632,62,2251同月四日早朝は、雲が一面に垂れ込めた雨模様の天気。町長が通詞二人と水牛角の商人を
• 699,585,59,2282今の段階では、〔値下げの〕引き起こすであろう結果を考えると、彼等に承諾したくもなかっ
• 803,586,57,2267たくさん混じっているという理由で、〔日本側は〕値下げを要求している。〔それについては〕
• 1110,578,58,2299しかし、それについて〔通詞たちと〕互いにさらに詳しく話し、その件については留意してお
• 1212,582,58,2311に対して、この件は互いに合意されていないので、従って、当面そのようなことはしていない、
• 1628,579,60,1312り、すべてが満足させるものだと判断されたが、それ
• 1313,583,63,2294知事たちに何らかの説明なりさらなる要請なりをしたのか、していないのか、と聞いた。それ
• 1419,622,61,2253午後、ここ商館に、前述の昨日の商人が南京人の件でやって来て、それに関して通詞たちは
• 905,616,58,2261まだ一日中、砂糖と蘇木の引渡しに従事していたが、水牛角については滞り、小さいものが
• 1733,577,58,2302小型薬品箱及び絨毯も非常に閣下の気に入った。同様にいくらかの小さな珍奇の品々も。つま
• 1622,2011,78,398については、上
• 1836,567,58,2303と言った、と報告した。〔知事は〕駱駝、鏡、削り出した象牙の碗を大いに褒め、金色大羅紗、
• 1637,2502,53,370での評価が我々
• 1662,1910,40,80○満
• 1658,2405,44,77○江
• 1617,1909,40,52足。
• 1619,2401,36,42戸
• 756,316,41,210下げを要求
• 912,316,44,207砂糖と蘇木
• 531,316,41,210再び水牛角
• 1748,315,43,164象牙の碗
• 1702,314,40,163金大羅紗
• 866,319,41,118の引渡
• 483,320,42,206の値下げを
• 1654,313,42,81薬箱
• 1606,314,42,81絨毯
• 801,315,43,214水牛角の値
• 436,318,39,211要求され譲
• 1842,314,41,79駱駝
• 711,319,35,120される
• 1428,313,39,211南京人の件
• 1798,313,39,37鏡
• 389,316,38,37歩
• 296,815,44,541一六四六年十一月長崎にて
• 304,2595,41,50一一