『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.435

OCR テキスト

じ舵手に托して發送した。, 〔以下のものを〕現金で賣った。すなわち, 藍色のカンデケ布七四〔反〕、一反當り四匁で、その値は………, アマド産の更紗一一〇〔反〕、一反當り九匁で、その値は………, アバルプトのカンデケ布九反、一反當り九匁で……, 彼等がその分だけウィッカム君に與えることとし、その旨私は彼〓, ウィッカム君がその分だけ彼に支拂うが、しかし、もし價値がもっと低かったら、そのさいは, アバルプトのカンデケ布二反、一反當り八匁五分で……, また我々は、スペイン人の舵手と彼の僚友のパスクワル及びアントニー・ペリスの兩人に, 赤色のゼラ布三二〇反、一反當り七匁五分で、その値は………, と書いている。私はロウ君に新品の絹の靴下二足を與え、私はそれに七○匁拂ったが、一足は, 空色で、他の一足は青色であった。, また私は私の劔と短劔の鞘の鐺二箇, 條件として、もしそれら〓〓が彼のミアコへ行ったさいもっと高値に賣れたら、そのさいは、, )〓は一枚當り六二匁としてコバン金一一枚を支拂ったが、そのさい, に手紙を一通認め、同, 條件として、もしそれら, その支拂の一部として彼。, )aの語源ともなった。トムソンは鞘の末端を保護する金具と註記した, 力ム。, ○chapeは古い英語で劔の鞘に附ける金屬板の意、ポルトガル語cha-, ○ウイツ, ○舵, ○綿, 于。, 於て賣捌く, スケ京都に, 爲め布地を, 購ふ, 西人舵手バ, 〓職人に劔, と短劔の鞘, 一六一六年七月, 四三五

割注

• )aの語源ともなった。トムソンは鞘の末端を保護する金具と註記した
• 力ム。
• ○chapeは古い英語で劔の鞘に附ける金屬板の意、ポルトガル語cha-
• ○ウイツ
• ○舵
• ○綿
• 于。

頭注

• 於て賣捌く
• スケ京都に
• 爲め布地を
• 購ふ
• 西人舵手バ
• 〓職人に劔
• と短劔の鞘

図版

• 一六一六年七月

柱

• 四三五

注記 (34)

• 438,614,59,606じ舵手に托して發送した。
• 1487,607,59,991〔以下のものを〕現金で賣った。すなわち
• 1173,713,64,1565藍色のカンデケ布七四〔反〕、一反當り四匁で、その値は………
• 1280,717,62,1563アマド産の更紗一一〇〔反〕、一反當り九匁で、その値は………
• 1071,718,61,1564アバルプトのカンデケ布九反、一反當り九匁で……
• 543,610,78,1572彼等がその分だけウィッカム君に與えることとし、その旨私は彼〓
• 652,619,68,2261ウィッカム君がその分だけ彼に支拂うが、しかし、もし價値がもっと低かったら、そのさいは
• 965,721,63,1562アバルプトのカンデケ布二反、一反當り八匁五分で……
• 1596,652,67,2227また我々は、スペイン人の舵手と彼の僚友のパスクワル及びアントニー・ペリスの兩人に
• 1383,706,64,1574赤色のゼラ布三二〇反、一反當り七匁五分で、その値は………
• 1803,606,71,2265と書いている。私はロウ君に新品の絹の靴下二足を與え、私はそれに七○匁拂ったが、一足は
• 1697,602,58,826空色で、他の一足は青色であった。
• 335,667,64,866また私は私の劔と短劔の鞘の鐺二箇
• 749,616,78,2243條件として、もしそれら〓〓が彼のミアコへ行ったさいもっと高値に賣れたら、そのさいは、
• 864,1236,66,1639)〓は一枚當り六二匁としてコバン金一一枚を支拂ったが、そのさい
• 563,2347,55,537に手紙を一通認め、同
• 751,607,68,595條件として、もしそれら
• 857,613,69,597その支拂の一部として彼。
• 327,1545,52,1340)aの語源ともなった。トムソンは鞘の末端を保護する金具と註記した
• 547,2180,38,89力ム。
• 371,1541,52,1344○chapeは古い英語で劔の鞘に附ける金屬板の意、ポルトガル語cha-
• 590,2179,39,152○ウイツ
• 889,1211,44,78○舵
• 790,1209,40,82○綿
• 849,1218,35,41于。
• 1514,325,40,213於て賣捌く
• 1559,330,39,205スケ京都に
• 1470,325,41,214爲め布地を
• 1424,325,40,80購ふ
• 1601,325,42,202西人舵手バ
• 375,332,43,217〓職人に劔
• 333,336,41,214と短劔の鞘
• 1378,2353,114,376一六一六年七月
• 235,834,46,283四三五