『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.132

OCR テキスト

さらにまた、キャプテン・アダムズは琥珀織二反を受取った。, 燥した天氣であった。夜分は靜穩であった。, 緞子一反、その値段は一六匁のもの。, 反を與えた。, 緞子二反、その値段は一反當り四〇匁のもの。, 我々は晩餐を攝りに大坂への歸路に就いたが、堺では我々の食事代とウィッカム君のそれと, 今朝は快晴の天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは北西, また我々の定宿の女主人と彼女の娘が、彼等に以下の品々を與えられて受取った。すなわち, して我々の定宿の主人に三〇○匁を支拂い、支拂いはウィッカム君により行われた。これに添, 粒銀二〇匁、及び使用人たちに宛てて五匁、さらに熊たちに、その値段一〇匁の粗製の緞子, えて、使用人たちに宛てて三七匁の丁銀一枚、また女主人の義兄弟なる者に, であった。しかしその後は風はさほど強くなく、しかも日中及びその後の夜間ともに快晴の乾, 贈った。また私はギフィオ殿, 二十日, した天氣となり、風は強かった。, 匁を, の父に二一匁九分の丁銀一枚、踊り熊たちの分として小, 今晩大坂の火藥庫が爆發した。そして六人が直ちに死亡し、また數人の他の人々が負傷し、, ○〓外註に「ジュングワチjn-, ○平野屋, 使用人, guach(十月)一日」とある。, 闕く, ○記載を, guach, に〓る, 堺より大坂, 平野屋への, 支拂と贈物, 大坂火藥庫, 炎上す, 一六一七年十月, 一三二, 一六一七年十月

割注

• ○〓外註に「ジュングワチjn-
• ○平野屋
• 使用人
• guach(十月)一日」とある。
• 闕く
• ○記載を
• guach

頭注

• に〓る
• 堺より大坂
• 平野屋への
• 支拂と贈物
• 大坂火藥庫
• 炎上す

柱

• 一六一七年十月

ノンブル

• 一三二
• 一六一七年十月

注記 (34)

• 398,610,58,1483さらにまた、キャプテン・アダムズは琥珀織二反を受取った。
• 1458,613,54,1048燥した天氣であった。夜分は靜穩であった。
• 507,717,56,882緞子一反、その値段は一六匁のもの。
• 828,612,52,283反を與えた。
• 610,716,58,1101緞子二反、その値段は一反當り四〇匁のもの。
• 1346,665,62,2223我々は晩餐を攝りに大坂への歸路に就いたが、堺では我々の食事代とウィッカム君のそれと
• 1663,1515,56,1375今朝は快晴の天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは北西
• 710,664,62,2225また我々の定宿の女主人と彼女の娘が、彼等に以下の品々を與えられて受取った。すなわち
• 1240,617,63,2280して我々の定宿の主人に三〇○匁を支拂い、支拂いはウィッカム君により行われた。これに添
• 927,610,63,2254粒銀二〇匁、及び使用人たちに宛てて五匁、さらに熊たちに、その値段一〇匁の粗製の緞子
• 1136,617,62,1872えて、使用人たちに宛てて三七匁の丁銀一枚、また女主人の義兄弟なる者に
• 1558,617,62,2272であった。しかしその後は風はさほど強くなく、しかも日中及びその後の夜間ともに快晴の乾
• 1035,609,64,712贈った。また私はギフィオ殿
• 1670,673,53,153二十日
• 1775,619,52,773した天氣となり、風は強かった。
• 1135,2785,59,103匁を
• 1032,1494,58,1396の父に二一匁九分の丁銀一枚、踊り熊たちの分として小
• 291,670,63,2182今晩大坂の火藥庫が爆發した。そして六人が直ちに死亡し、また數人の他の人々が負傷し、
• 1696,835,45,617○〓外註に「ジュングワチjn-
• 1065,1328,44,156○平野屋
• 1020,1320,43,133使用人
• 1651,837,43,565guach(十月)一日」とある。
• 1121,2608,39,89闕く
• 1163,2608,43,168○記載を
• 1654,830,35,123guach
• 1325,341,38,117に〓る
• 1369,338,40,209堺より大坂
• 1269,339,42,207平野屋への
• 1225,337,40,215支拂と贈物
• 346,330,41,212大坂火藥庫
• 302,330,41,125炎上す
• 1883,838,45,285一六一七年十月
• 1879,2561,43,108一三二
• 1883,837,44,285一六一七年十月