『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.269

OCR テキスト

丁銀を與えた。それ故、前のものよりも九匁三分の損失が殘っている。, 告げ、船上に赴いた。, み〕、またトーザイェモン殿からさらに内金として丁銀で五〇〇匁を受取った。, べき會社の積荷に加えられ、そして一貫目は私自身の勘定で目方三〇○匁の珊瑚とともに〔積, それでキャプテン・アダムズ、エド・セイヤー、及びロバート・〔ホーレイ〕は彼等に別れを, に亘って續き、快晴の天氣であった。, アダムズが舵手として、またエド・セイヤーとロバート・ホーレイとが尊敬すべき會社を代表, さらにまた私はエド・セイヤーにもう一貫五〇○匁を引渡したが、その内五〇○匁は尊敬す, 今夜日沒のころにフィンゴ・シクワンのジャンク船が海上に出たが、そこにはキャプテン・, 忽ち北に變り、また北から幾分東へと變った。そしてその状態が日中の大部分とその後の夜間, 受取った。それは兩替するのによいナギテではなかった。そして私は彼に三七匁七分ある別の, 今朝は快晴の天氣で、南東の風があった。しかし風向きは, 十七日一, 私は踊り熊たちに三四匁の丁銀一枚を、彼等を連れて來たネレモネアたち, には小粒, を與えた。私はリチャード・ハドソンから返却された四七匁ある丁銀一枚を, のジャンク船がファコンドへ向かって下って行った。, 銀, (neremonnears), ○〓外註に「サングワチsan・, ○乘物の駕, guach第一日」とある。, ○本文にも〓外にも, 金額の記載を闕く、, 舁きの意。, ギークワンて七年十〓〓〓窪參照。, めに投資し, 更に五百匁, て福田に向, を會社の爲, コックス自, 船長崎を出, の料金, ら珊瑚を投, 出帆す, を以てす, 資す, ギークワン, 其の駕輿丁, 肥後四官船, 両替に充て, 歌舞伎及び, たる丁銀粗, 乘組英人の, 惡なれば更, にナギタ銀, 交名, ふ, 二六九, 一六一八年三月

割注

• ○〓外註に「サングワチsan・
• ○乘物の駕
• guach第一日」とある。
• ○本文にも〓外にも
• 金額の記載を闕く、
• 舁きの意。
• ギークワンて七年十〓〓〓窪參照。

頭注

• めに投資し
• 更に五百匁
• て福田に向
• を會社の爲
• コックス自
• 船長崎を出
• の料金
• ら珊瑚を投
• 出帆す
• を以てす
• 資す
• ギークワン
• 其の駕輿丁
• 肥後四官船
• 両替に充て
• 歌舞伎及び
• たる丁銀粗
• 乘組英人の
• 惡なれば更
• にナギタ銀
• 交名
• ふ

ノンブル

• 二六九
• 一六一八年三月

注記 (50)

• 549,608,56,1702丁銀を與えた。それ故、前のものよりも九匁三分の損失が殘っている。
• 1605,600,55,509告げ、船上に赴いた。
• 1282,611,55,1895み〕、またトーザイェモン殿からさらに内金として丁銀で五〇〇匁を受取った。
• 1390,604,57,2293べき會社の積荷に加えられ、そして一貫目は私自身の勘定で目方三〇○匁の珊瑚とともに〔積
• 1711,602,56,2285それでキャプテン・アダムズ、エド・セイヤー、及びロバート・〔ホーレイ〕は彼等に別れを
• 968,610,54,876に亘って續き、快晴の天氣であった。
• 341,607,56,2281アダムズが舵手として、またエド・セイヤーとロバート・ホーレイとが尊敬すべき會社を代表
• 1495,649,55,2250さらにまた私はエド・セイヤーにもう一貫五〇○匁を引渡したが、その内五〇○匁は尊敬す
• 447,649,55,2217今夜日沒のころにフィンゴ・シクワンのジャンク船が海上に出たが、そこにはキャプテン・
• 1072,597,57,2297忽ち北に變り、また北から幾分東へと變った。そしてその状態が日中の大部分とその後の夜間
• 655,604,55,2281受取った。それは兩替するのによいナギテではなかった。そして私は彼に三七匁七分ある別の
• 1179,1453,54,1441今朝は快晴の天氣で、南東の風があった。しかし風向きは
• 1176,658,62,170十七日一
• 862,657,57,1799私は踊り熊たちに三四匁の丁銀一枚を、彼等を連れて來たネレモネアたち
• 867,2683,51,206には小粒
• 759,1049,56,1845を與えた。私はリチャード・ハドソンから返却された四七匁ある丁銀一枚を
• 1818,1592,55,1265のジャンク船がファコンドへ向かって下って行った。
• 750,605,70,65銀
• 919,2082,33,256(neremonnears)
• 1203,829,43,560○〓外註に「サングワチsan・
• 893,2462,42,210○乘物の駕
• 1160,824,43,442guach第一日」とある。
• 787,672,41,376○本文にも〓外にも
• 742,669,42,345金額の記載を闕く、
• 850,2458,39,180舁きの意。
• 1798,664,79,847ギークワンて七年十〓〓〓窪參照。
• 1426,329,38,211めに投資し
• 1513,329,42,213更に五百匁
• 1739,332,38,209て福田に向
• 1469,327,41,215を會社の爲
• 1383,338,39,203コックス自
• 1782,328,41,212船長崎を出
• 799,330,39,125の料金
• 1337,328,40,215ら珊瑚を投
• 424,329,37,125出帆す
• 568,330,40,168を以てす
• 1294,328,37,83資す
• 1831,328,36,207ギークワン
• 843,327,39,212其の駕輿丁
• 467,330,43,215肥後四官船
• 742,328,41,209両替に充て
• 887,327,40,211歌舞伎及び
• 699,332,39,211たる丁銀粗
• 369,327,42,211乘組英人の
• 657,328,38,215惡なれば更
• 613,331,39,211にナギタ銀
• 325,329,39,84交名
• 1695,332,41,32ふ
• 242,2545,42,124二六九
• 241,830,44,283一六一八年三月