『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.273

OCR テキスト

氣であった、等々。, て烈しい北西の強風となり、それが日中の大部分とその後の夜間に亘って續いた。しかし日中, の大部分と終夜とも乾燥した状態であった。, 返して來たが、そのため今は彼のところには五足編む分だけあることになる。また彼はパイ一二, 風向きは變り易かったが、日中の大部分とその後の夜間に亘って北の風であった。乾燥した天, 二十一日今朝は雨降りの天氣で、僅かながら北の風が吹いていたが、しかしその後は極め, 箇を私に屆けて寄越した。, には小粒銀四匁を與え、これはリチャード・ハドソンにより支拂われた。私は、さらに必要な, と生絲の代として小粒銀七匁をも〔支拂った〕。ジョルジュ・ドゥロンスは靴下三足分の生絲を, 枚を渡した, 今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後は僅かに風が出て、, ブラ一著を買ったが、代價は丁銀で六〇匁し、私自身で支拂った。さらにまたワッタ○綿。作り, してそれを葡萄の木一本とオレンジの木一本とともに老人, 私はリチャード・ハッドソンに必要な品々の代金として費すため、目方四七匁六分の丁銀一, 二十二日, 私はタン。ゴの教師に六一匁を送り、これは私自身で支拂ったが、またロクシェイクたち)〓, のためにカタ, さらにまた私はタンゴ殿, に托して送った。, ○〓外註に「兩替料とも(, で五四匁七分」とある。, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, 或いはトンショに同じ, ○松浦丹後守高信。タン, の贈物を購, ドゥロイス, 松浦高信宛, 生絲を返還, と陸尺への, 高信の教師, 木を送る, と蜜柑の苗, 支拂, す, ふ, 一六一八年三月, 〓長崎の, 二七三

割注

• ○〓外註に「兩替料とも(
• で五四匁七分」とある。
• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• 或いはトンショに同じ
• ○松浦丹後守高信。タン

頭注

• の贈物を購
• ドゥロイス
• 松浦高信宛
• 生絲を返還
• と陸尺への
• 高信の教師
• 木を送る
• と蜜柑の苗
• 支拂
• す
• ふ

柱

• 一六一八年三月
• 〓長崎の

ノンブル

• 二七三

注記 (39)

• 549,625,53,448氣であった、等々。
• 1595,622,59,2274て烈しい北西の強風となり、それが日中の大部分とその後の夜間に亘って續いた。しかし日中
• 1489,625,59,1042の大部分と終夜とも乾燥した状態であった。
• 967,621,60,2277返して來たが、そのため今は彼のところには五足編む分だけあることになる。また彼はパイ一二
• 652,621,60,2281風向きは變り易かったが、日中の大部分とその後の夜間に亘って北の風であった。乾燥した天
• 1700,677,59,2217二十一日今朝は雨降りの天氣で、僅かながら北の風が吹いていたが、しかしその後は極め
• 862,620,55,613箇を私に屆けて寄越した。
• 340,635,60,2271には小粒銀四匁を與え、これはリチャード・ハドソンにより支拂われた。私は、さらに必要な
• 1071,624,61,2284と生絲の代として小粒銀七匁をも〔支拂った〕。ジョルジュ・ドゥロンスは靴下三足分の生絲を
• 1278,620,59,274枚を渡した
• 760,1248,57,1651今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後は僅かに風が出て、
• 1175,619,64,2281ブラ一著を買ったが、代價は丁銀で六〇匁し、私自身で支拂った。さらにまたワッタ○綿。作り
• 1804,620,59,1398してそれを葡萄の木一本とオレンジの木一本とともに老人
• 1388,671,58,2214私はリチャード・ハッドソンに必要な品々の代金として費すため、目方四七匁六分の丁銀一
• 758,679,54,211二十二日
• 439,680,72,2196私はタン。ゴの教師に六一匁を送り、これは私自身で支拂ったが、またロクシェイクたち)〓
• 1291,2560,47,340のためにカタ
• 1288,1434,50,608さらにまた私はタンゴ殿
• 1810,2211,53,393に托して送った。
• 1308,904,45,476○〓外註に「兩替料とも(
• 1266,900,42,440で五四匁七分」とある。
• 742,897,42,268曜日」とある。
• 786,903,43,290○〓外註に「日
• 1271,2080,41,433或いはトンショに同じ
• 1317,2046,45,485○松浦丹後守高信。タン
• 1250,348,43,213の贈物を購
• 1085,345,36,209ドゥロイス
• 1296,344,42,218松浦高信宛
• 1037,345,42,216生絲を返還
• 410,350,40,210と陸尺への
• 453,347,43,218高信の教師
• 1770,342,42,169木を送る
• 1813,345,42,212と蜜柑の苗
• 367,347,41,85支拂
• 992,345,36,41す
• 1208,345,35,36ふ
• 239,848,44,285一六一八年三月
• 1827,2041,58,164〓長崎の
• 245,2567,42,122二七三