『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.252

OCR テキスト

が費し、〔總計で〕二四匁となる。, 匁を支拂ったが、その内一五匁四分をチャイナ・キャプテンが費し、殘り八匁六分をヨスケイ, ルローチャに宛てて彼の手紙に答えたものである。私はイートン君からミアコ發先月十二日附, 〓たものと考えられている。, 昨夜一〇時ごろポルトガル人の囚人四人がオランダ商館から〓走して逃亡したが、長崎へ行, ルジュ・ドゥロイスに宛てて襟を添えた彼の手紙の受領を知らせ、もう一通はキャプテン・ガ, きるので、彼は最劣等の品でも一反七匁以下では賣るつもりがない、と語ったことを傳えた。, 私は大坂に向けイートンに宛てて手紙を一通書いて、私が鉛の殘りを一ピコル當り六五匁で, 賣ったこと、キャプテン・チャイナが私にバフタ布についた斑點や銹汚れを洗い落すことがで, プテン・アダムスの勘定で、一箇當り二四匁で買ったもの、櫃代は四匁二分、大坂までの運賃は, ピコル當り六〇匁で賣却したと書いてきた。私はマティンガにやる疊○枚の代金として二四, の手紙を一通受取ったが、小櫃一つとその中に收めた書き机二箇が添えてあった。これはキヤ, が、一通はジョ, また長崎へ向けて我々は手紙を幾通か書いた〓, を一ピコル當り一〇○匁で、また彼が上の方へ持參したバンタム産の胡椒を一, 七六匁二分だとの由である。さらに彼は、ギヤンティ, の手紙もスペイン語であったと思われる。, )以上一二字原文はスペイン語なので、そ, 半嶋産の胡椒を指, ノ相當の古い單位gantangがあるので、マレー, ○品名未詳。マレー半嶋で胡椒の量目を示すガロ, すかもしれない, 布の賣値を, 近況を報ず, 贈る, イートンに, の荷屆く, 下げず, に李旦の納, 李旦汚染綿, 品せし疊を, 都に在るイ, 購へる文机, マティンガ, 大坂に在る, 禁中の葡人, 蘭商館に囚, ートンより, 三浦按針の, ギャンティ, 〓走す, 一六一六年一月, 二五二

割注

• の手紙もスペイン語であったと思われる。
• )以上一二字原文はスペイン語なので、そ
• 半嶋産の胡椒を指
• ノ相當の古い單位gantangがあるので、マレー
• ○品名未詳。マレー半嶋で胡椒の量目を示すガロ
• すかもしれない

頭注

• 布の賣値を
• 近況を報ず
• 贈る
• イートンに
• の荷屆く
• 下げず
• に李旦の納
• 李旦汚染綿
• 品せし疊を
• 都に在るイ
• 購へる文机
• マティンガ
• 大坂に在る
• 禁中の葡人
• 蘭商館に囚
• ートンより
• 三浦按針の
• ギャンティ
• 〓走す

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二五二

注記 (43)

• 540,628,57,797が費し、〔總計で〕二四匁となる。
• 629,625,73,2273匁を支拂ったが、その内一五匁四分をチャイナ・キャプテンが費し、殘り八匁六分をヨスケイ
• 1246,638,77,2274ルローチャに宛てて彼の手紙に答えたものである。私はイートン君からミアコ發先月十二日附
• 334,646,53,641〓たものと考えられている。
• 418,673,75,2226昨夜一〇時ごろポルトガル人の囚人四人がオランダ商館から〓走して逃亡したが、長崎へ行
• 1354,638,74,2267ルジュ・ドゥロイスに宛てて襟を添えた彼の手紙の受領を知らせ、もう一通はキャプテン・ガ
• 1563,635,73,2256きるので、彼は最劣等の品でも一反七匁以下では賣るつもりがない、と語ったことを傳えた。
• 1767,683,81,2228私は大坂に向けイートンに宛てて手紙を一通書いて、私が鉛の殘りを一ピコル當り六五匁で
• 1665,628,78,2283賣ったこと、キャプテン・チャイナが私にバフタ布についた斑點や銹汚れを洗い落すことがで
• 1041,628,77,2278プテン・アダムスの勘定で、一箇當り二四匁で買ったもの、櫃代は四匁二分、大坂までの運賃は
• 731,629,76,2270ピコル當り六〇匁で賣却したと書いてきた。私はマティンガにやる疊○枚の代金として二四
• 1146,629,75,2270の手紙を一通受取ったが、小櫃一つとその中に收めた書き机二箇が添えてあった。これはキヤ
• 1458,2547,54,354が、一通はジョ
• 1459,640,76,1099また長崎へ向けて我々は手紙を幾通か書いた〓
• 834,980,77,1904を一ピコル當り一〇○匁で、また彼が上の方へ持參したバンタム産の胡椒を一
• 956,614,59,1322七六匁二分だとの由である。さらに彼は、ギヤンティ
• 1446,1729,47,789の手紙もスペイン語であったと思われる。
• 1489,1753,50,792)以上一二字原文はスペイン語なので、そ
• 882,623,47,349半嶋産の胡椒を指
• 926,1965,50,931ノ相當の古い單位gantangがあるので、マレー
• 968,1938,53,956○品名未詳。マレー半嶋で胡椒の量目を示すガロ
• 843,627,38,296すかもしれない
• 1555,358,42,216布の賣値を
• 1719,361,44,214近況を報ず
• 634,348,39,82贈る
• 1766,364,37,209イートンに
• 1111,358,40,165の荷屆く
• 1511,359,42,124下げず
• 719,352,42,213に李旦の納
• 1598,361,43,212李旦汚染綿
• 677,349,37,214品せし疊を
• 1287,353,42,214都に在るイ
• 1154,356,42,214購へる文机
• 768,359,37,201マティンガ
• 1807,363,44,209大坂に在る
• 409,346,41,212禁中の葡人
• 454,347,41,213蘭商館に囚
• 1248,359,31,208ートンより
• 1198,359,42,206三浦按針の
• 974,353,41,202ギャンティ
• 365,344,42,124〓走す
• 1899,860,46,283一六一六年一月
• 1879,2574,44,123二五二