『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.255

OCR テキスト

た、等々。, んでいるのである。, たが、それはもし彼が出帆せずにいたら彼にそれらを手渡して欲しく、さもなければそれらを, 手紙を一通書き送り、私はその手紙數通をイートン君不在の場合〔を考慮して〕この人に直送し, して返事を送り、その急使に銀一〇匁を與えた。その他に、總額四五匁、すなわちイートン君, 變り、終日かなりの強風が吹いたが、しかし夜分はどちらかといえば靜穩で、快晴の天氣であ, 返送して欲しいためである。彼の宿の主人とは、すなわち、スケゼモン殿であり、トマレに住, 私はイートン君に宛てて、彼がその者に托して手紙數通を送って寄越したその同じ急使に托, 〕總額八二匁八, により二三匁、そしてオスターウィック君により二〇匁が既に彼には支拂われており、そして, 今私自身が一〇匁を〔支拂ったのである〕。しかも私は彼の宿の主人スケゼモン殿, 分である, 〓四日今朝は寒くて霜の降りる天氣で、北西やや北寄りの風が強かったが、やがて北の風に, 私はリチャード・ハドソンに丁銀二枚を手渡したが、目方は七二匁あり、必要のさい支出す, るため小錢に兩替させるためで、〔兩替料とも, 我々は今日、シナ人ゴクワン。〓のところで午餐を攝った。その場で我々は良い款待を受け, に, が省略された形と考えて補入した。, 隣摩泊の人一, ○三月九日以降の用例でwith exchange, ○助左衞門か、, ○〓外註に「小粒銀small(, plate八二匁八分」とある、, 官。, (goquuan, a china), plate八, (○五, (into small money), 宛ての書状, を泊の宿士, 急使に托し, 銀に兩替す, 送る, 助左衞門に, 餐を攝る, 丁銀を小粒, 五官邸に午, てイートン, 薩摩よりの, 一六一八年三月, 二五五, 一六一八年三月

割注

• が省略された形と考えて補入した。
• 隣摩泊の人一
• ○三月九日以降の用例でwith exchange
• ○助左衞門か、
• ○〓外註に「小粒銀small(
• plate八二匁八分」とある、
• 官。
• (goquuan, a china)
• plate八
• (○五
• (into small money)

頭注

• 宛ての書状
• を泊の宿士
• 急使に托し
• 銀に兩替す
• 送る
• 助左衞門に
• 餐を攝る
• 丁銀を小粒
• 五官邸に午
• てイートン
• 薩摩よりの

柱

• 一六一八年三月

ノンブル

• 二五五
• 一六一八年三月

注記 (42)

• 530,615,50,226た、等々。
• 1052,609,52,444んでいるのである。
• 1260,606,63,2282たが、それはもし彼が出帆せずにいたら彼にそれらを手渡して欲しく、さもなければそれらを
• 1362,599,65,2290手紙を一通書き送り、私はその手紙數通をイートン君不在の場合〔を考慮して〕この人に直送し
• 1676,600,65,2282して返事を送り、その急使に銀一〇匁を與えた。その他に、總額四五匁、すなわちイートン君
• 316,607,66,2281變り、終日かなりの強風が吹いたが、しかし夜分はどちらかといえば靜穩で、快晴の天氣であ
• 1153,603,68,2287返送して欲しいためである。彼の宿の主人とは、すなわち、スケゼモン殿であり、トマレに住
• 1781,649,64,2233私はイートン君に宛てて、彼がその者に托して手紙數通を送って寄越したその同じ急使に托
• 851,2549,55,340〕總額八二匁八
• 1572,600,64,2284により二三匁、そしてオスターウィック君により二〇匁が既に彼には支拂われており、そして
• 1467,601,65,1954今私自身が一〇匁を〔支拂ったのである〕。しかも私は彼の宿の主人スケゼモン殿
• 736,609,53,210分である
• 399,546,87,2344〓四日今朝は寒くて霜の降りる天氣で、北西やや北寄りの風が強かったが、やがて北の風に
• 946,655,62,2237私はリチャード・ハドソンに丁銀二枚を手渡したが、目方は七二匁あり、必要のさい支出す
• 841,613,61,1147るため小錢に兩替させるためで、〔兩替料とも
• 631,647,67,2247我々は今日、シナ人ゴクワン。〓のところで午餐を攝った。その場で我々は良い款待を受け
• 1485,2838,44,42に
• 831,1754,43,655が省略された形と考えて補入した。
• 1463,2553,40,221隣摩泊の人一
• 875,1755,43,779○三月九日以降の用例でwith exchange
• 1506,2557,42,262○助左衞門か、
• 762,833,46,534○〓外註に「小粒銀small(
• 719,829,45,513plate八二匁八分」とある、
• 620,1372,39,58官。
• 687,1003,33,299(goquuan, a china)
• 719,827,43,164plate八
• 667,1378,34,75(○五
• 891,776,38,314(into small money)
• 1655,320,44,213宛ての書状
• 1612,322,41,213を泊の宿士
• 1745,316,40,213急使に托し
• 909,328,40,216銀に兩替す
• 1523,321,40,83送る
• 1569,320,41,214助左衞門に
• 597,331,39,171餐を攝る
• 952,329,41,214丁銀を小粒
• 640,332,40,214五官邸に午
• 1707,322,34,205てイートン
• 1787,317,41,212薩摩よりの
• 217,834,44,284一六一八年三月
• 228,2552,43,122二五五
• 217,834,44,284一六一八年三月