『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.46

OCR テキスト

ですが、噂によれば、彼の代りに他のものを任命するためのようであり、神よ、そうなること, を許し給え。彼は今、富有ですから、そのような處置を受けたほうが良いのです。しかし、も, 今、宮廷に向けて旅出つことになっており、しかも皇帝によってその地へ呼び出されてのこと, し、新任の貪慾な奴が著任するなら、彼もまた、經驗によって他の人々がこれまでそうであっ, ‥昨年の價は一反當り…七〇匁、今は……五〇匁, ことを皇帝の評議會に知らせる以前には、その値段でこれを受取ろうともしないのです。彼は, は、彼がその, カントン産の呉〓服綸、縞物、………昨年は一反當り…三〇匁、…一五匁, 一ピコル當り五五匁の値を附けて置きました。しかし皇帝のボンギュウ, 白色の同じ品、……〔昨年は〕…五〇匁、…二〇〔匁〕, 赤い木, 呉絽服綸、……昨年は一反當り……一〇〇匁、今は……六〇匁, それなのに、皇帝の手前を怖れて、誰ひとりこれ, 赤色の絹のセイ, 鉛我々の, 我々の, 繻子また、良質の繻子、緞子、及び, 蘇木赤い木, それなのに、皇帝の手前を怖れて、誰ひとりこれ○鉛。を買おうとしないのです。それで私は, 絹のセイ赤色の絹のセイ(, 「を買おうとしないのです。それで私は, 鹿皮平切してche…………〓奸下〇………三〇○匁、今は…二〇○匁, 黷は一…一二七ないし三〇匁、今は……一八匁, 殿を指す。, ○イギリス, ヒコル當り, ○ゴンロク, 種、ここでは絹織物, )セイは通常綾織羅紗の, 産のか。, ○枚當り, 昨年の價は, ○蘇, 從來〔一ピコル當り〕六〇, 匁以下ではなかったのが, 木。, (g00od sattins, damaskesk, are skins, one w'th an other), 昨年は, 理由, 奉行更迭の, 長崎奉行長, 噂, んとす, を通告する, 同人更迭の, 匁の鉛値段, 谷川藤正に, 一擔五十五, も猶引取ら, ず, 藤正出府せ, 一六二〇年三月, 四八

割注

• 殿を指す。
• ○イギリス
• ヒコル當り
• ○ゴンロク
• 種、ここでは絹織物
• )セイは通常綾織羅紗の
• 産のか。
• ○枚當り
• 昨年の價は
• ○蘇
• 從來〔一ピコル當り〕六〇
• 匁以下ではなかったのが
• 木。
• (g00od sattins, damaskesk
• are skins, one w'th an other)
• 昨年は

頭注

• 理由
• 奉行更迭の
• 長崎奉行長
• 噂
• んとす
• を通告する
• 同人更迭の
• 匁の鉛値段
• 谷川藤正に
• 一擔五十五
• も猶引取ら
• ず
• 藤正出府せ

柱

• 一六二〇年三月

ノンブル

• 四八

注記 (54)

• 505,612,59,2291ですが、噂によれば、彼の代りに他のものを任命するためのようであり、神よ、そうなること
• 401,611,61,2292を許し給え。彼は今、富有ですから、そのような處置を受けたほうが良いのです。しかし、も
• 605,610,59,2291今、宮廷に向けて旅出つことになっており、しかも皇帝によってその地へ呼び出されてのこと
• 296,634,64,2255し、新任の貪慾な奴が著任するなら、彼もまた、經驗によって他の人々がこれまでそうであっ
• 1552,1612,55,1176‥昨年の價は一反當り…七〇匁、今は……五〇匁
• 706,622,62,2279ことを皇帝の評議會に知らせる以前には、その値段でこれを受取ろうともしないのです。彼は
• 821,2577,52,315は、彼がその
• 1654,711,58,2075カントン産の呉〓服綸、縞物、………昨年は一反當り…三〇匁、…一五匁
• 812,631,59,1712一ピコル當り五五匁の値を附けて置きました。しかし皇帝のボンギュウ
• 1758,714,58,2117白色の同じ品、……〔昨年は〕…五〇匁、…二〇〔匁〕
• 1236,716,54,155赤い木
• 1344,773,59,2019呉絽服綸、……昨年は一反當り……一〇〇匁、今は……六〇匁
• 916,612,67,1193それなのに、皇帝の手前を怖れて、誰ひとりこれ
• 1546,712,52,383赤色の絹のセイ
• 1014,333,54,537鉛我々の
• 1016,714,53,155我々の
• 1440,330,57,1137繻子また、良質の繻子、緞子、及び
• 1229,333,62,546蘇木赤い木
• 918,590,63,2328それなのに、皇帝の手前を怖れて、誰ひとりこれ○鉛。を買おうとしないのです。それで私は
• 1545,331,58,775絹のセイ赤色の絹のセイ(
• 924,1884,55,1011「を買おうとしないのです。それで私は
• 1119,720,94,2073鹿皮平切してche…………〓奸下〇………三〇○匁、今は…二〇○匁
• 1222,1678,99,1113黷は一…一二七ないし三〇匁、今は……一八匁
• 802,2352,43,196殿を指す。
• 1046,886,46,208○イギリス
• 1217,1539,47,263ヒコル當り
• 847,2352,45,209○ゴンロク
• 1533,1136,42,397種、ここでは絹織物
• 1576,1115,45,455)セイは通常綾織羅紗の
• 1001,881,42,144産のか。
• 1106,1651,48,207○枚當り
• 1273,1532,48,271昨年の價は
• 1268,882,37,102○蘇
• 1046,1648,59,654從來〔一ピコル當り〕六〇
• 993,1645,58,595匁以下ではなかったのが
• 1224,882,38,52木。
• 1495,907,35,437(g00od sattins, damaskesk
• 1181,765,36,483are skins, one w'th an other)
• 1163,1647,48,157昨年は
• 343,341,41,83理由
• 387,338,43,209奉行更迭の
• 921,336,42,213長崎奉行長
• 451,339,36,39噂
• 554,340,36,123んとす
• 745,337,39,212を通告する
• 492,338,42,210同人更迭の
• 788,337,43,212匁の鉛値段
• 877,336,41,210谷川藤正に
• 834,349,41,202一擔五十五
• 702,339,42,212も猶引取ら
• ... +4 more