『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.449

OCR テキスト

屆けさせた。すなわち, 私は今日重さ五匁の珊瑚を賣却した。すなわち, 珊瑚の枝一本、目方二匁九分。, そして殘り總べて三八匁の代價は…二五〇・〇, また傷んだ風景晝一枚が二〇匁で賣却された。, るための言葉を發しても、それを自分は意圖があってしているのであり、私が彼のことを惡く, 重さ一八匁は〔銀〕一八〇匁で…一八〇・〇, さらにまた私に、たとえ自分が平戸の王に仕える人々の面前でオランダ人の利盆になるよう語, 歸って來たばかりである、と語った。彼は, 思わないで欲しいと指圖した。この男は狡媚な奴である、等々。私は今日彼のところへ贈物を, 模樣入りの繻子一反、元値八〇匁。, 十九日今朝は本曇りの靜穩な天氣であった。そしてその後は日中も夜間も南の風があった, がさほど強くは吹かず、温暖な天氣で、上空は乾燥した状態であった。, 〓殿の夫人の葬儀を終えて領國から今, 一六一八年十月, が私を訪ねて來て私に、自分はオイト, 私は書留めるのを忘れていたが、カケヤモン殿, 〓れは〓〓)□から買ったもので、私自身の勘定である……四三〇・〇, nowの誤記か, ○原文newは, )横田角, 左衞門, 蘭人支持を, 却す, 辯解す, の贈物, 其の談話, 人の葬儀に, 門來訪す, 珊瑚を賣却, 列す, 角左衞門へ, 其の代價, 横田角左衞, 土井利勝夫, 風景晝を賣, す, 四四九

割注

• nowの誤記か
• ○原文newは
• )横田角
• 左衞門

頭注

• 蘭人支持を
• 却す
• 辯解す
• の贈物
• 其の談話
• 人の葬儀に
• 門來訪す
• 珊瑚を賣却
• 列す
• 角左衞門へ
• 其の代價
• 横田角左衞
• 土井利勝夫
• 風景晝を賣
• す

ノンブル

• 四四九

注記 (38)

• 516,620,55,531屆けさせた。すなわち
• 1774,661,64,1136私は今日重さ五匁の珊瑚を賣却した。すなわち
• 306,730,66,719珊瑚の枝一本、目方二匁九分。
• 1566,714,73,1852そして殘り總べて三八匁の代價は…二五〇・〇
• 1357,669,68,1102また傷んだ風景晝一枚が二〇匁で賣却された。
• 726,619,79,2274るための言葉を發しても、それを自分は意圖があってしているのであり、私が彼のことを惡く
• 1668,711,77,1855重さ一八匁は〔銀〕一八〇匁で…一八〇・〇
• 834,617,76,2280さらにまた私に、たとえ自分が平戸の王に仕える人々の面前でオランダ人の利盆になるよう語
• 956,1842,58,1051歸って來たばかりである、と語った。彼は
• 621,615,80,2278思わないで欲しいと指圖した。この男は狡媚な奴である、等々。私は今日彼のところへ贈物を
• 412,730,65,826模樣入りの繻子一反、元値八〇匁。
• 1249,665,81,2223十九日今朝は本曇りの靜穩な天氣であった。そしてその後は日中も夜間も南の風があった
• 1147,614,73,1703がさほど強くは吹かず、温暖な天氣で、上空は乾燥した状態であった。
• 936,622,65,918〓殿の夫人の葬儀を終えて領國から今
• 209,845,46,285一六一八年十月
• 1062,1992,57,883が私を訪ねて來て私に、自分はオイト
• 1041,667,72,1141私は書留めるのを忘れていたが、カケヤモン殿
• 1462,806,73,1761〓れは〓〓)□から買ったもので、私自身の勘定である……四三〇・〇
• 933,1539,42,268nowの誤記か
• 977,1542,42,292○原文newは
• 1085,1835,40,155)横田角
• 1042,1815,39,131左衞門
• 764,339,41,215蘭人支持を
• 1310,332,39,85却す
• 719,340,43,126辯解す
• 582,344,39,127の贈物
• 971,335,43,173其の談話
• 866,339,46,211人の葬儀に
• 1032,335,40,170門來訪す
• 1777,330,43,213珊瑚を賣却
• 822,339,39,81列す
• 625,339,43,203角左衞門へ
• 1673,330,41,173其の代價
• 1074,334,42,217横田角左衞
• 911,338,44,214土井利勝夫
• 1354,331,42,216風景晝を賣
• 1733,331,36,39す
• 233,2559,40,126四四九