『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.90

OCR テキスト

一一通を受取った、等々。, さではなかった。, ぞれ、私の受取った新暦今月十九日及び二十日附の彼等の手紙への返事である。さらに私はウ, ートン君から、江戸發、四月二十七日附及び六月八日附であるが最近まで保管されていた手紙, 十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、その後極く僅かの北西の風が日中の大部分に, 「リアム・イートン君から、日本において私自身の勘定で賣却した貨物の賣上金として丁銀で, 私はジョルジュ・ドゥロイスとフワン・デ・リエバナに宛てて二通の手紙を書いたが、それ, 亘って吹き、そして夜分も同樣であった。快晴の乾いた天氣であったが、しかし以前ほどの〓, 五貫六九一匁五分を、また尊敬すべき會社の勘定〔での賣上金〕として丁銀で一二貫五〇○匁, ジョン・ヨッセンが長崎から歸って私に葡萄の贈物を屆けて寄越した。また私はキャプテ, を受取ったが、これは以前彼が、上の方、大坂へ出發するさい彼に渡した、これより多い總額, のうちの殘額である。また私は彼に、私自身のもので一一五匁で入手してあった灰色の呉紹服, とを受取った。また。プリアマン産の金で一〇○匁、すなわち重量一〇○匁のプリアマン産の金, ン・アダムズに、我々の通詞ミゲルの惡行につき手紙を一通認め、彼が以前江戸でユダのよう, 一反と、別に三〇匁で入手した青色の絹の靴下一足を與えた。, 綸, ○絹や毛の, 父織布。, 金及び殘金, に渡す, 行中の賣ト, コックス物, をコックス, より歸る, 耶揚子長崎, イートン旅, を贈ってイ, ートンを慰, 勞す, ンガに贈, コックス江, と帶をマテ, 戸ヘイート, る, 一六一五年八月, 九〇

割注

• ○絹や毛の
• 父織布。

頭注

• 金及び殘金
• に渡す
• 行中の賣ト
• コックス物
• をコックス
• より歸る
• 耶揚子長崎
• イートン旅
• を贈ってイ
• ートンを慰
• 勞す
• ンガに贈
• コックス江
• と帶をマテ
• 戸ヘイート
• る

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 九〇

注記 (36)

• 1667,651,56,548一一通を受取った、等々。
• 1349,646,55,388さではなかった。
• 1127,643,66,2271ぞれ、私の受取った新暦今月十九日及び二十日附の彼等の手紙への返事である。さらに私はウ
• 1761,645,66,2268ートン君から、江戸發、四月二十七日附及び六月八日附であるが最近まで保管されていた手紙
• 1548,703,67,2214十五日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、その後極く僅かの北西の風が日中の大部分に
• 1016,665,70,2254「リアム・イートン君から、日本において私自身の勘定で賣却した貨物の賣上金として丁銀で
• 1233,693,64,2223私はジョルジュ・ドゥロイスとフワン・デ・リエバナに宛てて二通の手紙を書いたが、それ
• 1445,645,64,2279亘って吹き、そして夜分も同樣であった。快晴の乾いた天氣であったが、しかし以前ほどの〓
• 914,643,67,2277五貫六九一匁五分を、また尊敬すべき會社の勘定〔での賣上金〕として丁銀で一二貫五〇○匁
• 393,694,61,2216ジョン・ヨッセンが長崎から歸って私に葡萄の贈物を屆けて寄越した。また私はキャプテ
• 702,642,68,2284を受取ったが、これは以前彼が、上の方、大坂へ出發するさい彼に渡した、これより多い總額
• 601,643,64,2272のうちの殘額である。また私は彼に、私自身のもので一一五匁で入手してあった灰色の呉紹服
• 810,646,67,2273とを受取った。また。プリアマン産の金で一〇○匁、すなわち重量一〇○匁のプリアマン産の金
• 287,654,62,2251ン・アダムズに、我々の通詞ミゲルの惡行につき手紙を一通認め、彼が以前江戸でユダのよう
• 499,936,61,1454一反と、別に三〇匁で入手した青色の絹の靴下一足を與えた。
• 505,639,54,58綸
• 533,709,44,191○絹や毛の
• 489,702,42,135父織布。
• 967,370,40,208金及び殘金
• 876,372,45,119に渡す
• 1010,371,40,204行中の賣ト
• 661,377,40,204コックス物
• 924,372,37,203をコックス
• 413,371,40,166より歸る
• 455,370,42,210耶揚子長崎
• 1057,372,37,207イートン旅
• 617,370,40,209を贈ってイ
• 575,375,34,205ートンを慰
• 528,369,39,81勞す
• 1743,405,38,179ンガに贈
• 339,377,43,201コックス江
• 1786,376,41,204と帶をマテ
• 295,371,41,208戸ヘイート
• 1705,370,29,39る
• 1885,863,44,284一六一五年八月
• 1875,2618,42,86九〇