『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.266

OCR テキスト

って日中及び夜間に亘って快晴となった。風向きは西北に變った。, ○衣を一匁につき六ガント半の値段で引取った。, 私はジョン・ゴレザノと以下の通り六九匁の清算をした。すなわち, ノに、彼の賃銀の内拂として丁銀一〇○匁を支拂った。, ボーイのドミンゴに丁銀二一匁を支拂ったが、これは彼に衣類を買ってやるためである。また, そして私はマティンガに、新年用の品々を用意するため丁銀六〇匁を與えた。また私は私の, 紙を蝋燭一一袋とともに受取った。彼の言うところでは、一八五本入っているとのことだったが、, 二十三日今朝は南西の風、氣だるいような天氣であったが、しかしその後間もなく晴れ上, め、すなわち〔とりわけ〕通詞ジョン・ゴレザンに、彼の賃金の内拂として一〇○匁を支拂う, 蝋燭は一八三本しかなく、また、殘りを彼は後から屆けて總額三○匁で買った二二五本の本數, ためである。チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが、一袋五〇ガント入りの米七, 私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦今月二十四日附及び二十六日附の二通の手, そして私はニールソン君に丁銀三八二匁三分の手形を渡したが、これは必要に應じて費すた, に合せるつもりであるとのことなので、殘りは四二本となる。またネルソン君〓〓〇ルはゴレサ, 私自身用の靴とスリッパ合わせて四足代…一〇・○, に金子を贈, の調達せる, コックス私, マティンガ, 物の清算, とドミンゴ, 蝋燭を調達, 五郎左衞門, ドウロイス, スリッパ, す, る, 一六一六年一月, 二六六

頭注

• に金子を贈
• の調達せる
• コックス私
• マティンガ
• 物の清算
• とドミンゴ
• 蝋燭を調達
• 五郎左衞門
• ドウロイス
• スリッパ
• す
• る

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二六六

注記 (29)

• 723,670,57,1572って日中及び夜間に亘って快晴となった。風向きは西北に變った。
• 1459,653,57,1155○衣を一匁につき六ガント半の値段で引取った。
• 411,655,54,1622私はジョン・ゴレザノと以下の通り六九匁の清算をした。すなわち
• 932,662,57,1308ノに、彼の賃銀の内拂として丁銀一〇○匁を支拂った。
• 513,656,57,2274ボーイのドミンゴに丁銀二一匁を支拂ったが、これは彼に衣類を買ってやるためである。また
• 616,703,59,2223そして私はマティンガに、新年用の品々を用意するため丁銀六〇匁を與えた。また私は私の
• 1246,652,59,2275紙を蝋燭一一袋とともに受取った。彼の言うところでは、一八五本入っているとのことだったが、
• 825,709,60,2222二十三日今朝は南西の風、氣だるいような天氣であったが、しかしその後間もなく晴れ上
• 1665,658,61,2274め、すなわち〔とりわけ〕通詞ジョン・ゴレザンに、彼の賃金の内拂として一〇○匁を支拂う
• 1140,654,60,2283蝋燭は一八三本しかなく、また、殘りを彼は後から屆けて總額三○匁で買った二二五本の本數
• 1560,653,60,2278ためである。チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが、一袋五〇ガント入りの米七
• 1349,707,60,2226私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦今月二十四日附及び二十六日附の二通の手
• 1770,708,59,2222そして私はニールソン君に丁銀三八二匁三分の手形を渡したが、これは必要に應じて費すた
• 1027,662,82,2262に合せるつもりであるとのことなので、殘りは四二本となる。またネルソン君〓〓〇ルはゴレサ
• 303,730,59,1874私自身用の靴とスリッパ合わせて四足代…一〇・○
• 607,382,40,211に金子を贈
• 455,384,39,207の調達せる
• 411,389,41,204コックス私
• 698,388,38,198マティンガ
• 366,377,41,170物の清算
• 655,381,36,202とドミンゴ
• 1327,379,42,214蝋燭を調達
• 500,381,38,209五郎左衞門
• 1376,377,35,208ドウロイス
• 300,384,39,154スリッパ
• 1285,378,33,37す
• 570,378,26,36る
• 1884,872,45,286一六一六年一月
• 1879,2587,45,125二六六