『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.310

OCR テキスト

返事は聞きたくないと述べた。しかし私はそれでも初心を變えなかった。, が終日續き、またその後の夜分も同樣で、寒い天氣であった。, 分の一あり、一ガントの値が一匁で、總べて四四六匁三分となる。またチャイナ・キャプテン, はコルジ當り一五リアルのダッティー布三〇反を一反一〇匁で受取ったので、總額は三〇○匁, の損をした。またニールソン君は、彼の現金勘定でオスターウィック君に渡した。, 長崎へ向かうチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに貸附けることになっている。, わち杉、樅、オレンジ、檸檬、栗、及びその他花の咲く木數種である。鮫油は四四六ガント一, である。オスターウィック君はホゼアンダー號のため三三〇匁九分を交換したさい二二匁一分, 私はオスターウィック君に丁銀一貫目を渡したが、それは建築用に買った鮫油の代金〓, を支拂うためである。すなわち、私は彼に一貫目を渡したが、〔その内〕五〇○匁を、今, が、私は手許に金がないとの返事を傳えさせた。しかし彼は再び使を寄越して、駄目だという, 今朝はなお寒い天氣で、かなりの強風を伴ない、風向, 三日, きは日中を通じて北東であったが、しかし夜分には風はほとんど或いはまったく止み、明け方, 〓二日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは北東で、寒い天氣であった。そしてその状態, また我々は我々の果樹〓に植附けるためひとりのボウズ, から一五本の木を受取った。すな, また我々は我々の果樹園に植附けるためひとりのボウズ〓おから一五本の木を受取った。すな, ○〓外註に「日曜日」、「ネルソン君に, より一一匁二分五厘渡さる」とある。, 四四六匁, ○下記の, 指す。, 三分を, ○坊, の損失, 銀貨交換上, を購ふ, 樹木を購ふ, 果樹園用の, 僧侶某より, 建築用鮫油, 謝絶す, 一六一六年三月, 三一〇

割注

• ○〓外註に「日曜日」、「ネルソン君に
• より一一匁二分五厘渡さる」とある。
• 四四六匁
• ○下記の
• 指す。
• 三分を
• ○坊

頭注

• の損失
• 銀貨交換上
• を購ふ
• 樹木を購ふ
• 果樹園用の
• 僧侶某より
• 建築用鮫油
• 謝絶す

柱

• 一六一六年三月

ノンブル

• 三一〇

注記 (35)

• 1643,614,54,1755返事は聞きたくないと述べた。しかし私はそれでも初心を變えなかった。
• 1433,620,54,1480が終日續き、またその後の夜分も同樣で、寒い天氣であった。
• 804,620,59,2272分の一あり、一ガントの値が一匁で、總べて四四六匁三分となる。またチャイナ・キャプテン
• 699,616,60,2288はコルジ當り一五リアルのダッティー布三〇反を一反一〇匁で受取ったので、總額は三〇○匁
• 491,629,56,1969の損をした。またニールソン君は、彼の現金勘定でオスターウィック君に渡した。
• 1119,610,55,2258長崎へ向かうチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに貸附けることになっている。
• 910,633,57,2259わち杉、樅、オレンジ、檸檬、栗、及びその他花の咲く木數種である。鮫油は四四六ガント一
• 596,626,59,2283である。オスターウィック君はホゼアンダー號のため三三〇匁九分を交換したさい二二匁一分
• 1326,665,64,2071私はオスターウィック君に丁銀一貫目を渡したが、それは建築用に買った鮫油の代金〓
• 1222,751,60,2145を支拂うためである。すなわち、私は彼に一貫目を渡したが、〔その内〕五〇○匁を、今
• 1747,624,58,2269が、私は手許に金がないとの返事を傳えさせた。しかし彼は再び使を寄越して、駄目だという
• 388,1572,60,1333今朝はなお寒い天氣で、かなりの強風を伴ない、風向
• 385,678,58,108三日
• 281,626,61,2279きは日中を通じて北東であったが、しかし夜分には風はほとんど或いはまったく止み、明け方
• 1526,566,88,2335〓二日今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは北東で、寒い天氣であった。そしてその状態
• 1015,613,53,1379また我々は我々の果樹〓に植附けるためひとりのボウズ
• 1016,2092,56,812から一五本の木を受取った。すな
• 1013,623,66,2276また我々は我々の果樹園に植附けるためひとりのボウズ〓おから一五本の木を受取った。すな
• 414,794,44,719○〓外註に「日曜日」、「ネルソン君に
• 369,795,44,691より一一匁二分五厘渡さる」とある。
• 1315,2729,39,171四四六匁
• 1358,2731,43,164○下記の
• 1206,617,43,100指す。
• 1253,622,41,122三分を
• 1048,2003,39,80○坊
• 668,350,43,124の損失
• 711,346,44,213銀貨交換上
• 1296,347,40,121を購ふ
• 938,347,40,210樹木を購ふ
• 982,348,41,206果樹園用の
• 1029,345,38,212僧侶某より
• 1339,347,42,211建築用鮫油
• 1761,343,42,123謝絶す
• 1857,837,46,284一六一六年三月
• 1860,2548,41,128三一〇