『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.293

OCR テキスト

が多く、強い風を伴なった。, 一〇匁を受取った。孰れもニールソン君により支拂われたものである。, が終日續き、その後の夜分も同樣であった。もっとも夜分は霰と雪が降り、風も強かった。, 支拂われた丁銀一二〇匁を受取った。また料理人ジョン・ココラは彼の賃銀の内拂いとして一, が、その後間もなく風向きが變り日中も夜間も霙と雪を伴なった。しかし夜分は日中よりも雪, そして外科醫モリス・ジョウンズは、彼の勞苦に對して會議の承認を得てニールソンにより, 銀一枚で三四匁五分を私はジョン・コクラから受取ったので、私の取分の殘額は丁銀三三匁と, 十七日今朝はなお寒い天氣で、烈しい北の強風を伴ない、ちぎれ雲が西から飛んでいた, ン・スペックは、彼が約束した火藥二樽を送って寄越したが、秤量の結果は, は二〇匁であった。また私は以前にジョン・ゴレサノに丁銀二枚で六七匁五分を渡し、また丁, 十六日今朝は寒い天氣で、北の風があり、ちぎれ雲が北西から飛んだが、そのような状態, チャイナ・キャプテンの近親者ニクワンが長崎から歸って一四○匁で買ったピッチ(すなわ, ち松脂)三七〇カティーと六四一匁で買った火藥三一〇カティーを持參した。バルク船の運賃, なるが、丁銀三四匁五分のほうは彼〓, であった。, がコケラに對して支拂う責任がある。またキャプテ, 一六一六年二月, ○記載を, 闕く。, )ゴレ, サノ。, の負債, 藥を齎す, 二官長崎よ, り松脂と火, 當を給す, 料理人コケ, 五郎左衞門, ラに重ねて, 賃銀の一部, を支拂ふ, 外科醫ジョ, ウンズに手, 一六一六年二月, 二九三

割注

• ○記載を
• 闕く。
• )ゴレ
• サノ。

頭注

• の負債
• 藥を齎す
• 二官長崎よ
• り松脂と火
• 當を給す
• 料理人コケ
• 五郎左衞門
• ラに重ねて
• 賃銀の一部
• を支拂ふ
• 外科醫ジョ
• ウンズに手

柱

• 一六一六年二月

ノンブル

• 二九三

注記 (35)

• 1058,607,56,669が多く、強い風を伴なった。
• 1372,623,62,1680一〇匁を受取った。孰れもニールソン君により支拂われたものである。
• 1687,600,63,2200が終日續き、その後の夜分も同樣であった。もっとも夜分は霰と雪が降り、風も強かった。
• 1479,599,62,2268支拂われた丁銀一二〇匁を受取った。また料理人ジョン・ココラは彼の賃銀の内拂いとして一
• 1163,603,62,2285が、その後間もなく風向きが變り日中も夜間も霙と雪を伴なった。しかし夜分は日中よりも雪
• 1586,653,58,2228そして外科醫モリス・ジョウンズは、彼の勞苦に對して會議の承認を得てニールソンにより
• 638,610,64,2282銀一枚で三四匁五分を私はジョン・コクラから受取ったので、私の取分の殘額は丁銀三三匁と
• 1269,653,61,2236十七日今朝はなお寒い天氣で、烈しい北の強風を伴ない、ちぎれ雲が西から飛んでいた
• 433,619,59,1833ン・スペックは、彼が約束した火藥二樽を送って寄越したが、秤量の結果は
• 744,611,62,2280は二〇匁であった。また私は以前にジョン・ゴレサノに丁銀二枚で六七匁五分を渡し、また丁
• 1793,650,64,2237十六日今朝は寒い天氣で、北の風があり、ちぎれ雲が北西から飛んだが、そのような状態
• 955,661,60,2223チャイナ・キャプテンの近親者ニクワンが長崎から歸って一四○匁で買ったピッチ(すなわ
• 849,617,61,2275ち松脂)三七〇カティーと六四一匁で買った火藥三一〇カティーを持參した。バルク船の運賃
• 535,610,67,883なるが、丁銀三四匁五分のほうは彼〓
• 330,791,56,227であった。
• 542,1618,56,1267がコケラに對して支拂う責任がある。またキャプテ
• 227,834,45,282一六一六年二月
• 353,607,43,173○記載を
• 312,608,42,99闕く。
• 573,1489,34,116)ゴレ
• 524,1488,39,88サノ。
• 712,337,39,121の負債
• 874,327,42,172藥を齎す
• 963,332,42,209二官長崎よ
• 921,329,40,215り松脂と火
• 1538,325,40,167當を給す
• 1474,324,41,210料理人コケ
• 754,334,41,211五郎左衞門
• 1430,330,42,207ラに重ねて
• 1385,326,41,215賃銀の一部
• 1342,327,37,165を支拂ふ
• 1625,324,44,206外科醫ジョ
• 1584,326,41,214ウンズに手
• 226,834,46,283一六一六年二月
• 232,2547,43,120二九三