『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.139

OCR テキスト

續き、その後の夜間も同樣であった、等々。, 分はさほど多くは降らず、風向きは西に變り、烈しい強風となった。, のであった。, 代金として彼(, 人の息子スケングロー殿に托して齎された。, 一貫目を彼(〓, 三十日今朝は雨降りの天氣で、北東の風が強かった。終日多量の雨が降ったが、しかし夜, 私は最良のものに交換された丁銀一貫五〇○匁を受領したが、これは、フシャミーで麝香の, また私はニールソン君とエド・セイヤーのものである丁銀一貫○八五匁を良質の丁銀と交換, 一通は我々の定宿の主人, するため〔ウィッカム君にい, 三十一日今朝は今にも降りそうな天氣で、西の風が強かったが、しかし終日快晴の天氣が, に手渡されていたものである。さらに私は同種のものに交換された丁銀, に一貫○八五匁引渡してあった分である。, から受取った。これは昨日ニールソン君及びセイヤー君のために彼, また私はエチェレ殿の兄弟のシスケ殿, "からのもの、他の一通はマキ殿からのもので、ともに定宿の主, 〕引渡した。私はミアコから二通の手紙を受取ったが、, エチェレ殿が酒二樽とセクァンセケ, "に上衣一著を與えたが、私の買値は三八匁のも, また私はエチェレ殿の兄弟の。シスケ殿の精助に上衣一著を與えたが、私の買値は三八匁のも, 衞門, を指, ムを指す。, ○ウィツカ, ○以上七字、〓外ノ, 註により補入。, ○孫左, ムを指す。, )ウィツカ, カム, )ウィ, す。, ウィツカム, る丁銀を受, より交換せ, 大坂に來る, 市郎の弟清, 助五郎再び, 助に物を贈, ウィツカム, 領す, を交換せし, をして丁銀, む, る, 盃, 一六一七年十月, ○箇を持參した。, 一三九, ○盃。, 盃

割注

• 衞門
• を指
• ムを指す。
• ○ウィツカ
• ○以上七字、〓外ノ
• 註により補入。
• ○孫左
• )ウィツカ
• カム
• )ウィ
• す。

頭注

• ウィツカム
• る丁銀を受
• より交換せ
• 大坂に來る
• 市郎の弟清
• 助五郎再び
• 助に物を贈
• 領す
• を交換せし
• をして丁銀
• む
• る
• 盃

図版

• 一六一七年十月

柱

• ○箇を持參した。
• 一三九

ノンブル

• ○盃。
• 盃

注記 (52)

• 324,600,55,1046續き、その後の夜間も同樣であった、等々。
• 950,604,53,1646分はさほど多くは降らず、風向きは西に變り、烈しい強風となった。
• 1584,611,50,277のであった。
• 736,603,72,339代金として彼(
• 1162,604,53,1046人の息子スケングロー殿に托して齎された。
• 630,619,75,278一貫目を彼(〓
• 1054,655,56,2223三十日今朝は雨降りの天氣で、北東の風が強かった。終日多量の雨が降ったが、しかし夜
• 844,652,56,2221私は最良のものに交換された丁銀一貫五〇○匁を受領したが、これは、フシャミーで麝香の
• 1471,658,56,2220また私はニールソン君とエド・セイヤーのものである丁銀一貫○八五匁を良質の丁銀と交換
• 1259,619,66,580一通は我々の定宿の主人
• 1369,605,63,631するため〔ウィッカム君にい
• 425,659,58,2212三十一日今朝は今にも降りそうな天氣で、西の風が強かったが、しかし終日快晴の天氣が
• 739,1141,57,1739に手渡されていたものである。さらに私は同種のものに交換された丁銀
• 533,687,54,995に一貫○八五匁引渡してあった分である。
• 634,1095,62,1672から受取った。これは昨日ニールソン君及びセイヤー君のために彼
• 1680,657,59,921また私はエチェレ殿の兄弟のシスケ殿
• 1264,1304,54,1574"からのもの、他の一通はマキ殿からのもので、ともに定宿の主
• 1368,1577,54,1292〕引渡した。私はミアコから二通の手紙を受取ったが、
• 1789,618,55,843エチェレ殿が酒二樽とセクァンセケ
• 1682,1695,55,1188"に上衣一著を與えたが、私の買値は三八匁のも
• 1675,650,80,2231また私はエチェレ殿の兄弟の。シスケ殿の精助に上衣一著を與えたが、私の買値は三八匁のも
• 1250,1201,37,85衞門
• 564,602,39,84を指
• 726,942,42,172ムを指す。
• 773,942,37,197○ウィツカ
• 1398,1239,42,346○以上七字、〓外ノ
• 1354,1231,40,270註により補入。
• 1296,1207,40,125○孫左
• 620,891,44,167ムを指す。
• 669,898,37,183)ウィツカ
• 620,2797,38,72カム
• 669,2773,31,97)ウィ
• 518,602,41,57す。
• 882,328,34,208ウィツカム
• 788,326,41,216る丁銀を受
• 835,327,40,212より交換せ
• 1240,325,40,216大坂に來る
• 1691,330,40,215市郎の弟清
• 1282,325,43,212助五郎再び
• 1648,327,38,218助に物を贈
• 1496,327,36,210ウィツカム
• 745,324,40,85領す
• 1404,329,40,212を交換せし
• 1448,329,40,213をして丁銀
• 1363,327,35,40む
• 1610,328,31,36る
• 1801,326,42,39盃
• 1667,1568,99,148一六一七年十月
• 225,824,44,285○箇を持參した。
• 1787,1629,56,426一三九
• ... +2 more