『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.489

OCR テキスト

つけたいと思っているからである。, 私の宿舍へと歸って來た。, ムズが出向くと、彼等は私に、自分たちは在宅している、との傳言を寄越したのである。そこ, 等が暇かどうかを見にやった。しかし彼は惡役を演じて、私が思うにまったく訪ねて行きもせ, ずに、彼等がもう御城へ出かけてしまったと私に告げた。ところがその後でキャプテン・アダ, 中の殘りは快晴となり、またその後の夜分も同樣であった。夜分にはほとんど或いはまったく, いた。そのため私は骨折り損をし、そして、このことを明日まで延ばして、贈物を携えたまま, で私はできる限り急いで出掛けたが、しかし、私が著く前に皇帝が彼等を呼びに人を寄越して, 風は止んだ。, 私は午前中に通詞ゴレザノをコジキン殿とションゴ殿の家へ、私が彼等を訪問できるほど彼, の夜間とも時折激しく雨が降り、〔夜間は〕烈しい強風が吹いた。, 三日今朝は雨降りの天氣で、南西の風が強かったが、しかしその後間もなく晴れ上って日, また〔私は〕ミクモイl二へ吟味してもらうため勘定書を送った。私が歸る以前に決著を, 〓二日今朝は本曇りの、今にも降りそうな天氣で、南西の風が強かったが、日中及びその後, という皇帝に次ぐ重要, 我々はコジスキン殿、オイェン殿, 及びウォット殿, また〔私は〕ミクモイ, 一六一六年九月, 頭忠世。, 頭利勝。, ○酒井雅樂, ○土井大炊ヽ, ○三雲, 及び向井將, の不實に依, 監に面會の, り本多正純, 三雲屋に勘, 定書を送る, 五郎左衞門, 江戸幕府年, 寄本多正純, 期を逸す, 四八九

割注

• 頭忠世。
• 頭利勝。
• ○酒井雅樂
• ○土井大炊ヽ
• ○三雲

頭注

• 及び向井將
• の不實に依
• 監に面會の
• り本多正純
• 三雲屋に勘
• 定書を送る
• 五郎左衞門
• 江戸幕府年
• 寄本多正純
• 期を逸す

ノンブル

• 四八九

注記 (35)

• 720,627,56,821つけたいと思っているからである。
• 928,616,54,613私の宿舍へと歸って來た。
• 1243,620,59,2274ムズが出向くと、彼等は私に、自分たちは在宅している、との傳言を寄越したのである。そこ
• 1454,614,58,2282等が暇かどうかを見にやった。しかし彼は惡役を演じて、私が思うにまったく訪ねて行きもせ
• 1347,611,61,2282ずに、彼等がもう御城へ出かけてしまったと私に告げた。ところがその後でキャプテン・アダ
• 509,619,62,2274中の殘りは快晴となり、またその後の夜分も同樣であった。夜分にはほとんど或いはまったく
• 1035,623,58,2272いた。そのため私は骨折り損をし、そして、このことを明日まで延ばして、贈物を携えたまま
• 1138,620,60,2272で私はできる限り急いで出掛けたが、しかし、私が著く前に皇帝が彼等を呼びに人を寄越して
• 405,619,53,287風は止んだ。
• 1558,664,58,2236私は午前中に通詞ゴレザノをコジキン殿とションゴ殿の家へ、私が彼等を訪問できるほど彼
• 1662,620,57,1562の夜間とも時折激しく雨が降り、〔夜間は〕烈しい強風が吹いた。
• 613,673,64,2222三日今朝は雨降りの天氣で、南西の風が強かったが、しかしその後間もなく晴れ上って日
• 822,676,68,2228また〔私は〕ミクモイl二へ吟味してもらうため勘定書を送った。私が歸る以前に決著を
• 1752,577,81,2321〓二日今朝は本曇りの、今にも降りそうな天氣で、南西の風が強かったが、日中及びその後
• 312,2371,52,525という皇帝に次ぐ重要
• 296,671,66,811我々はコジスキン殿、オイェン殿
• 307,1762,59,384及びウォット殿
• 823,674,64,532また〔私は〕ミクモイ
• 201,840,44,287一六一六年九月
• 292,2145,41,138頭忠世。
• 289,1490,42,138頭利勝。
• 333,2157,44,200○酒井雅樂
• 333,1498,44,226○土井大炊ヽ
• 853,1217,42,125○三雲
• 1437,339,38,216及び向井將
• 1523,344,40,210の不實に依
• 1389,339,41,210監に面會の
• 1481,341,38,214り本多正純
• 833,341,40,217三雲屋に勘
• 789,341,38,214定書を送る
• 1567,339,39,214五郎左衞門
• 340,344,40,216江戸幕府年
• 295,342,42,219寄本多正純
• 1348,337,38,174期を逸す
• 211,2557,42,127四八九