『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.329

OCR テキスト

續き、その後の夜間も同樣で、暖かい天氣であった。, 我々の新しい果樹園のなかに植えた。また、アンドレア・ディティスに〔銀〕五五○匁に相當, するオーバン金一枚とそのほかに丁銀で五〇○匁が貸附けられたが、全部で一貫○五〇匁とな, 越したが、一本は桃で、他は花の咲く木であった。, り、要求によりいつでも返濟される約束になっている。また小粒銀二〇○匁がニクワンの妻に, ウシェヌスケ殿が私に大きな葡萄の木を一本與えたので、それを私は我々の倉庫の西側の, 今日は人夫三一人。, 花の咲く木を數本送って寄越したが、それら總べてを彼は、我々の新しい果樹園に植えるよう, あろうとの報せが平戸に屆いた。, 〔貸され〕、これについてはチャイナ・キャプテンが證人であり、その二〇○匁をオスターウィ, にと、私に與えた。シャシュマの王が今からほぼ三ないし四日の内に當地を通過する一, 一十六日今朝は今にも降りそうな天氣で、南西の風があったが、なお終日乾燥した陽氣が, の武士がひとりチャイナ・キャプテンにオレンジの木一本、梨の木一本、桃の木二本とその他, 〓二十七日今朝は本曇りの天氣で、南の風があった。しかし終日乾いた天氣が續いた。風向, ック君が支拂ったので、私自身の分は一貫○五〇匁である。またタビロバ, 一六一六年三月, 〓參覲ので, で, ○田平。平戸嶋の對岸にある, が、松浦家の領地であった。, ため, ○參覲の(, 樹を贈る, クスに葡萄, 丑之助コッ, 田平の武十, の果樹を入, 覲近し, 手す, たり, 一官の妻に, 李旦に大判, を贈る, 嶋津家久參, 小粒銀を貸, し李旦證人, と丁銀とを, 貸す, 僧侶某樹木, 三二九

割注

• ○田平。平戸嶋の對岸にある
• が、松浦家の領地であった。
• ため
• ○參覲の(

頭注

• 樹を贈る
• クスに葡萄
• 丑之助コッ
• 田平の武十
• の果樹を入
• 覲近し
• 手す
• たり
• 一官の妻に
• 李旦に大判
• を贈る
• 嶋津家久參
• 小粒銀を貸
• し李旦證人
• と丁銀とを
• 貸す
• 僧侶某樹木

ノンブル

• 三二九

注記 (40)

• 1566,613,57,1268續き、その後の夜間も同樣で、暖かい天氣であった。
• 1250,611,62,2286我々の新しい果樹園のなかに植えた。また、アンドレア・ディティスに〔銀〕五五○匁に相當
• 1147,611,61,2288するオーバン金一枚とそのほかに丁銀で五〇○匁が貸附けられたが、全部で一貫○五〇匁とな
• 1774,610,62,1215越したが、一本は桃で、他は花の咲く木であった。
• 1043,613,60,2287り、要求によりいつでも返濟される約束になっている。また小粒銀二〇○匁がニクワンの妻に
• 1357,672,59,2219ウシェヌスケ殿が私に大きな葡萄の木を一本與えたので、それを私は我々の倉庫の西側の
• 1460,669,54,448今日は人夫三一人。
• 624,616,62,2286花の咲く木を數本送って寄越したが、それら總べてを彼は、我々の新しい果樹園に植えるよう
• 417,624,53,772あろうとの報せが平戸に屆いた。
• 938,623,60,2264〔貸され〕、これについてはチャイナ・キャプテンが證人であり、その二〇○匁をオスターウィ
• 521,619,67,2061にと、私に與えた。シャシュマの王が今からほぼ三ないし四日の内に當地を通過する一
• 1669,677,64,2215一十六日今朝は今にも降りそうな天氣で、南西の風があったが、なお終日乾燥した陽氣が
• 729,630,61,2275の武士がひとりチャイナ・キャプテンにオレンジの木一本、梨の木一本、桃の木二本とその他
• 299,583,75,2316〓二十七日今朝は本曇りの天氣で、南の風があった。しかし終日乾いた天氣が續いた。風向
• 834,627,59,1733ック君が支拂ったので、私自身の分は一貫○五〇匁である。またタビロバ
• 208,842,45,281一六一六年三月
• 537,2682,61,215〓參覲ので
• 532,2852,64,47で
• 870,2343,44,554○田平。平戸嶋の對岸にある
• 825,2346,43,527が、松浦家の領地であった。
• 513,2681,38,80ため
• 546,2685,52,185○參覲の(
• 1278,336,39,170樹を贈る
• 1322,342,42,209クスに葡萄
• 1365,340,41,202丑之助コッ
• 850,341,41,208田平の武十
• 807,343,40,210の果樹を入
• 486,342,39,123覲近し
• 762,340,38,83手す
• 929,341,40,79たり
• 1059,344,40,203一官の妻に
• 1212,337,41,214李旦に大判
• 1742,337,35,124を贈る
• 529,340,42,216嶋津家久參
• 1013,339,43,213小粒銀を貸
• 972,343,38,209し李旦證人
• 1169,344,40,207と丁銀とを
• 1126,335,38,85貸す
• 1784,337,44,211僧侶某樹木
• 219,2558,41,123三二九