『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.567

OCR テキスト

も、上の方へ來るようにと命じた、とのことである。, また廣幅羅紗を樣々な値段で、賣却した。, ートン君が私のために支拂って呉れ、殘りを私が支拂った。, は寧ろまったく風は吹かなかった。, 平戸の王のところへ傳言を送って、病氣であろうが健全であろうが、たとえ途中で死のうと, オランダ人アルバルトゥスが大坂から歸って私を訪ねて來た。彼の話では、コジスキン殿が, 十一日今朝は靜穩で寒い天氣であった。そして、日中も、その後の夜間も、ほとんど或い, 私は平戸へ向けてニールソン君とオスターウィック君に宛てて手紙を一通書いて私の當地到, 風が出て、しだいに西寄りに傾いたが、夜分は靜穩であった。, さらにまた午前中に地震があったが、しかし、ほんの暫くしか續かなかった。, 彼等は私に我々の業務のことではできることなら何でも世話をしたいと申出た。, 發端からの年代記からなるもの一, 我々は水銀を一ピコル當り一貫三五〇匁で、プリアマン産の金を一匁當り銀目一三〇匁で、, 今朝は靜穩な天氣で、白い霜を伴なった。そしてその後僅かながら南の, であり、八九匁したが、その代金の内八四匁をイ, の昔話で、彼等の最初の, また私は印刷された日本の本五四册を買ったが、これは彼等, 十日, ○源氏物語古活, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 字本であろう。, ○日本, 人。, より〓る, 浦隆信の參, ルセン大坂, 覲を命ず, 蘭人ワウテ, 本多正純松, 平戸商館に, を賣却す, 帖を購入す, 源氏五十四, 書状を送る, 水銀金羅紗, 地震, 五六七, 一六一六年十一月

割注

• ○源氏物語古活
• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• 字本であろう。
• ○日本
• 人。

頭注

• より〓る
• 浦隆信の參
• ルセン大坂
• 覲を命ず
• 蘭人ワウテ
• 本多正純松
• 平戸商館に
• を賣却す
• 帖を購入す
• 源氏五十四
• 書状を送る
• 水銀金羅紗
• 地震

ノンブル

• 五六七
• 一六一六年十一月

注記 (39)

• 657,622,55,1265も、上の方へ來るようにと命じた、とのことである。
• 1282,620,53,992また廣幅羅紗を樣々な値段で、賣却した。
• 969,623,54,1420ートン君が私のために支拂って呉れ、殘りを私が支拂った。
• 450,625,52,823は寧ろまったく風は吹かなかった。
• 760,621,57,2269平戸の王のところへ傳言を送って、病氣であろうが健全であろうが、たとえ途中で死のうと
• 865,671,56,2222オランダ人アルバルトゥスが大坂から歸って私を訪ねて來た。彼の話では、コジスキン殿が
• 551,676,57,2210十一日今朝は靜穩で寒い天氣であった。そして、日中も、その後の夜間も、ほとんど或い
• 343,677,56,2216私は平戸へ向けてニールソン君とオスターウィック君に宛てて手紙を一通書いて私の當地到
• 1490,615,54,1488風が出て、しだいに西寄りに傾いたが、夜分は靜穩であった。
• 1697,674,55,1863さらにまた午前中に地震があったが、しかし、ほんの暫くしか續かなかった。
• 1801,622,57,1917彼等は私に我々の業務のことではできることなら何でも世話をしたいと申出た。
• 1068,622,63,761發端からの年代記からなるもの一
• 1384,668,58,2195我々は水銀を一ピコル當り一貫三五〇匁で、プリアマン産の金を一匁當り銀目一三〇匁で、
• 1592,1132,56,1762今朝は靜穩な天氣で、白い霜を伴なった。そしてその後僅かながら南の
• 1074,1683,55,1205であり、八九匁したが、その代金の内八四匁をイ
• 1180,2278,53,612の昔話で、彼等の最初の
• 1175,673,61,1465また私は印刷された日本の本五四册を買ったが、これは彼等
• 1606,672,42,106十日
• 1101,1387,42,290○源氏物語古活
• 1620,783,42,293○〓外註に「日
• 1576,781,40,271曜日」とある。
• 1057,1382,43,270字本であろう。
• 1207,2138,39,127○日本
• 1164,2141,39,54人。
• 827,348,35,164より〓る
• 709,345,41,213浦隆信の參
• 868,350,41,207ルセン大坂
• 665,346,39,169覲を命ず
• 912,342,40,211蘭人ワウテ
• 754,348,40,211本多正純松
• 391,347,40,210平戸商館に
• 1359,346,37,165を賣却す
• 1156,342,40,217帖を購入す
• 1199,346,40,210源氏五十四
• 346,348,40,210書状を送る
• 1401,344,42,214水銀金羅紗
• 1709,345,42,81地震
• 246,2554,42,124五六七
• 242,844,44,326一六一六年十一月