『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.321

OCR テキスト

た。また板一八枚が一匁當り三枚の割で買附けられた。代金は六匁である。, 米を、元値のままで〔我々から〕入手した。, 匁が貸附けられた。また我々は王から藁繩五○束を入手したが、その値段は一三匁五分であっ, 等がイギリス船に出逢う場合もあろうからである。またチャイナ・キャプテン・アンドレア・, オスターウィック君によりチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに小粒銀で六〇, 昨日その夫が處刑され、自分は逃亡した人妻が、今朝屍體で發見された。彼女は自分を一本, の木に吊して首を絞めたのである。チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは二袋の, その後間もなく晴れ上って快晴の天氣となり、日中も夜間もさほど風は強くなかった。, なった。風向きは北に變ったが、夜分には風はほんの僅かとなり、或いは寧ろ靜穩となった。, 子ディティスは丁銀二五〇匁の自分への貸附金を受取ったが、その銀子はオスターウィック君に, 私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに、キャプテン・ゴタッド及びロクワ, 〓の名義の、シナへ行くための身分證明書(ないし紹介状)二通を渡した。萬が一にも彼, 今日は大工一四人、人夫は總べて四五人半。, 〓十四日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの北西の強風と, 今日は大工一〇人、人夫三一人。, 官、, ○六, 藁繩を購ふ, 受刑者の妻, 女自殺す, 李旦に銀子, 松浦家より, を貸す, 國人ゴタド, 及び六官の, 爲め英文の, コックス中, 身分證明書, を發行す, 李旦に銀子, 一六一六年三月, 三二一, 一六一六年三月

割注

• 官、
• ○六

頭注

• 藁繩を購ふ
• 受刑者の妻
• 女自殺す
• 李旦に銀子
• 松浦家より
• を貸す
• 國人ゴタド
• 及び六官の
• 爲め英文の
• コックス中
• 身分證明書
• を發行す

柱

• 一六一六年三月

ノンブル

• 三二一
• 一六一六年三月

注記 (33)

• 1395,640,56,1801た。また板一八枚が一匁當り三枚の割で買附けられた。代金は六匁である。
• 1082,639,52,1044米を、元値のままで〔我々から〕入手した。
• 1501,635,56,2261匁が貸附けられた。また我々は王から藁繩五○束を入手したが、その値段は一三匁五分であっ
• 452,640,56,2254等がイギリス船に出逢う場合もあろうからである。またチャイナ・キャプテン・アンドレア・
• 1607,693,54,2213オスターウィック君によりチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに小粒銀で六〇
• 1291,680,55,2225昨日その夫が處刑され、自分は逃亡した人妻が、今朝屍體で發見された。彼女は自分を一本
• 1186,641,56,2256の木に吊して首を絞めたのである。チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは二袋の
• 1813,638,58,2067その後間もなく晴れ上って快晴の天氣となり、日中も夜間もさほど風は強くなかった。
• 870,633,57,2241なった。風向きは北に變ったが、夜分には風はほんの僅かとなり、或いは寧ろ靜穩となった。
• 347,543,57,2354子ディティスは丁銀二五〇匁の自分への貸附金を受取ったが、その銀子はオスターウィック君に
• 664,699,54,2199私はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに、キャプテン・ゴタッド及びロクワ
• 553,737,63,2176〓の名義の、シナへ行くための身分證明書(ないし紹介状)二通を渡した。萬が一にも彼
• 765,692,56,1043今日は大工一四人、人夫は總べて四五人半。
• 954,584,85,2313〓十四日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後間もなくかなりの北西の強風と
• 1709,688,54,774今日は大工一〇人、人夫三一人。
• 538,690,45,52官、
• 585,692,42,83○六
• 1468,362,41,208藁繩を購ふ
• 1302,360,41,213受刑者の妻
• 1259,361,39,167女自殺す
• 1616,360,41,213李旦に銀子
• 1512,362,42,211松浦家より
• 1571,362,40,123を貸す
• 632,363,40,210國人ゴタド
• 586,364,41,207及び六官の
• 541,365,42,207爲め英文の
• 676,369,38,205コックス中
• 498,363,39,211身分證明書
• 454,363,41,170を發行す
• 360,363,42,204李旦に銀子
• 246,860,44,283一六一六年三月
• 248,2562,48,118三二一
• 246,860,44,283一六一六年三月