『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.342

OCR テキスト

借りた。, った。, 私は私自身の用に供するため、コルジ當り一四リアルの藍色のバイラム布一反を拂出して受, なく晴れ上り、日中を通じて快晴の、太陽の輝く天氣となり、その後の夜間も同じく快晴であ, ク君は、自分は同じものをバンタムで二リアルで買ったことがある、と言った。, 取ったが、鼠が喰っていたので、六匁と評價した。またチャイナ・キャプテン・アンドレア・, に來る。, かし終日乾燥したままでいて、風は弱まった。そしてその後の夜分も同樣であった。, また我々は今日バルク船二艘分の砂利を又取った。, 今日は大工一〇人と人夫二一人。, 十日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であったが、し, 支拂う約束にしてある。また我々はチャイナ・キャプテンから薄手のスギ。の板四○枚を, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが五嶋近くにある塔舍, 〓十一日今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かに北の風が吹いていたが、しかしその後間も, 今日は大工一〇人と人夫一三人、トメが〓〓一, へ巡禮に出か, ディティスは私にサイプレス, に似た縮みの白絹織物一反を與えた。オスターウィツ, や家屋のそれである。, ○これは船體ではなく塀, 縮緬の一種。, ○sipresは, 廟か, ○媽祖, 用の反物を, 拂出す, コックス私, 李旦五嶋の, 板を借用す, 縮布, 媽祖廟に參, 李旦より杉, 一六一六年四月, 三四二

割注

• や家屋のそれである。
• ○これは船體ではなく塀
• 縮緬の一種。
• ○sipresは
• 廟か
• ○媽祖

頭注

• 用の反物を
• 拂出す
• コックス私
• 李旦五嶋の
• 板を借用す
• 縮布
• 媽祖廟に參
• 李旦より杉

柱

• 一六一六年四月

ノンブル

• 三四二

注記 (34)

• 1645,618,52,183借りた。
• 500,622,47,116った。
• 1226,665,57,2231私は私自身の用に供するため、コルジ當り一四リアルの藍色のバイラム布一反を拂出して受
• 598,610,58,2283なく晴れ上り、日中を通じて快晴の、太陽の輝く天氣となり、その後の夜間も同じく快晴であ
• 916,623,52,1908ク君は、自分は同じものをバンタムで二リアルで買ったことがある、と言った。
• 1124,616,55,2259取ったが、鼠が喰っていたので、六匁と評價した。またチャイナ・キャプテン・アンドレア・
• 389,2236,54,177に來る。
• 1439,629,54,2015かし終日乾燥したままでいて、風は弱まった。そしてその後の夜分も同樣であった。
• 810,674,54,1207また我々は今日バルク船二艘分の砂利を又取った。
• 1332,673,56,773今日は大工一〇人と人夫二一人。
• 1542,678,56,2217十日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北東であったが、し
• 1745,627,58,2262支拂う約束にしてある。また我々はチャイナ・キャプテンから薄手のスギ。の板四○枚を
• 283,672,57,1768チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスが五嶋近くにある塔舍
• 691,566,78,2325〓十一日今朝は今にも降りそうな天氣で、僅かに北の風が吹いていたが、しかしその後間も
• 388,669,57,1090今日は大工一〇人と人夫一三人、トメが〓〓一
• 286,2583,51,305へ巡禮に出か
• 1016,619,57,701ディティスは私にサイプレス
• 1018,1591,54,1293に似た縮みの白絹織物一反を與えた。オスターウィツ
• 373,1760,41,398や家屋のそれである。
• 414,1757,49,469○これは船體ではなく塀
• 1001,1324,45,226縮緬の一種。
• 1050,1328,39,207○sipresは
• 268,2438,43,88廟か
• 308,2444,47,116○媽祖
• 1193,344,39,209用の反物を
• 1149,342,39,125拂出す
• 1238,351,38,204コックス私
• 327,341,42,207李旦五嶋の
• 1716,349,39,211板を借用す
• 1027,343,41,82縮布
• 283,341,41,209媽祖廟に參
• 1761,347,41,213李旦より杉
• 1857,842,45,284一六一六年四月
• 1854,2554,44,124三四二