『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.676

OCR テキスト

テン・アダムズに送って寄越した。, 大工九人、左官一人、及び人夫七人。, 欲しいと書いて來た。さらにまた三通目に私はジョルジュ・ドゥロイスからの手紙を受取った, 出て、風向きは北西であった。, を二通、長崎から受取った。キャプテン・ハウは私にオレンジ一壺、氷砂糖一箱、及び無花果, 二カティーは色の鮮かなもので他の二カティーは白色の琥珀玉と、スペイン貨幣五〇リアルが, が、これはチャイナ・キャプテンから三五五匁を受領し滿足した由を記してある。さらにまた, エド・セイヤーが長崎から歸って來た。我々は我々のフォイフォネで、エド・セイヤーによ, 五束を贈物として送って寄越した。またアンドレア・ディティスは琥珀四カティー、すなわち, り一匁當り七本半の値段で買附けられた板四七九枚を受取った。しかし五〇○枚なくてはなら, 中の大部分に亘り霰と雨が降り續いた。しかし夜分には乾燥した陽氣となり、かなりの強風が, 私はチヤイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスと彼の弟キャプテン・ハウからの手紙, 今日、キャプテン・アダムズのジャンク船が進水した, は彼の妻スザンナからと言ってポルトガルのアーモンド入り菓子〓麭一箱をキャプ, 彼, 〓二十七日今朝は險惡な雨降りの天氣で、風向きは變り易く、稻妻と雷鳴を伴なったが、日, を本文に移した、, ○ドゥロ, ○この一行〓外註。, イス。, スに物を贈, 華宇コック, セイヤー長, 板材を齎す, 崎より歸り, を送達す, よりの贈物, 妻スザンナ, 領收を報じ, 進水す, 三浦按針の, ドゥロイス, 李旦コック, 雜貨代金の, ジャンク船, スに琥珀玉, の送達を求, む, る, 一六一七年二月, 六七六, 一六一七年二月

割注

• を本文に移した、
• ○ドゥロ
• ○この一行〓外註。
• イス。

頭注

• スに物を贈
• 華宇コック
• セイヤー長
• 板材を齎す
• 崎より歸り
• を送達す
• よりの贈物
• 妻スザンナ
• 領收を報じ
• 進水す
• 三浦按針の
• ドゥロイス
• 李旦コック
• 雜貨代金の
• ジャンク船
• スに琥珀玉
• の送達を求
• む
• る

柱

• 一六一七年二月

ノンブル

• 六七六
• 一六一七年二月

注記 (42)

• 505,629,57,824テン・アダムズに送って寄越した。
• 1338,684,64,885大工九人、左官一人、及び人夫七人。
• 804,622,75,2285欲しいと書いて來た。さらにまた三通目に私はジョルジュ・ドゥロイスからの手紙を受取った
• 1449,632,57,719出て、風向きは北西であった。
• 1116,627,77,2283を二通、長崎から受取った。キャプテン・ハウは私にオレンジ一壺、氷砂糖一箱、及び無花果
• 907,623,76,2284二カティーは色の鮮かなもので他の二カティーは白色の琥珀玉と、スペイン貨幣五〇リアルが
• 702,621,72,2284が、これはチャイナ・キャプテンから三五五匁を受領し滿足した由を記してある。さらにまた
• 390,680,68,2217エド・セイヤーが長崎から歸って來た。我々は我々のフォイフォネで、エド・セイヤーによ
• 1014,624,76,2289五束を贈物として送って寄越した。またアンドレア・ディティスは琥珀四カティー、すなわち
• 283,627,72,2268り一匁當り七本半の値段で買附けられた板四七九枚を受取った。しかし五〇○枚なくてはなら
• 1537,629,77,2287中の大部分に亘り霰と雨が降り續いた。しかし夜分には乾燥した陽氣となり、かなりの強風が
• 1217,678,82,2234私はチヤイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスと彼の弟キャプテン・ハウからの手紙
• 1752,686,68,1314今日、キャプテン・アダムズのジャンク船が進水した
• 596,835,71,2061は彼の妻スザンナからと言ってポルトガルのアーモンド入り菓子〓麭一箱をキャプ
• 610,621,73,70彼
• 1642,556,94,2359〓二十七日今朝は險惡な雨降りの天氣で、風向きは變り易く、稻妻と雷鳴を伴なったが、日
• 1735,2004,40,306を本文に移した、
• 647,690,39,150○ドゥロ
• 1775,2004,45,361○この一行〓外註。
• 601,691,38,86イス。
• 1219,364,41,203スに物を贈
• 1266,355,39,207華宇コック
• 416,356,38,204セイヤー長
• 323,349,43,210板材を齎す
• 370,348,41,211崎より歸り
• 712,353,43,167を送達す
• 757,357,43,210よりの贈物
• 804,353,40,207妻スザンナ
• 846,355,38,210領收を報じ
• 1699,361,43,124進水す
• 1786,365,43,205三浦按針の
• 934,358,39,201ドゥロイス
• 1123,356,38,205李旦コック
• 887,357,44,202雜貨代金の
• 1743,364,41,211ジャンク船
• 1076,362,42,199スに琥珀玉
• 1032,362,42,206の送達を求
• 992,355,34,38む
• 1183,357,31,37る
• 1872,858,46,284一六一七年二月
• 1857,2573,42,123六七六
• 1872,858,46,284一六一七年二月