『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.18

OCR テキスト

我々が殘りを賣るさい代金を支拂う約束になっている。, し大量の雨となった。, 今日は人夫四人。, の證文を、チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに手渡して、〔これを現金で〕支拂, ョルジュ・ドゥロイスに宛てた手紙を一通認めて、これを、我々が殘りを賣るさい支拂って貰, 強い天氣となった。風向きは北から南へと變り易く、夜になると雨も幾分伴ない、しかも夜通, 與えた。また、チャイナ・キャプテン・アンドレアは白小麥一八袋を〔我々から〕入手したが、, た。また私はキャプテン・ガルローチョにはサラダ油の入った小罎ハを送った。我々はダミアン, キャプテン・ガルローチョは、他人の保證人だったため彼の負債に歸した一〇貫八〇○匁餘, ず者であるが、こんなわけで〔我々は〕彼を見逃してやった。, うことにした四袋の小麥とともにキャプテン・ガルローチョに托して彼のところへ送ったが、, うか、それとも彼, の衣服箱を開くに至ったが、そのなかには何も見つからなかった。彼一, 十四日今朝は本曇りの靜穩な天氣であった。しかし後には日中の大部分が快晴で日射しの, の希望する品物を彼に渡すかを上記のシナ人の意志に委ねた。私はジ, に送っ, 君も同じ幸便に托して、二足の絹の靴下の代金として五四匁を彼, ネルソン, (sunshine), ○ディテ, イス。, 〇ドウ, ロイス。, ○ニール, アン。, は奸智に長けた成ら, ソン。, ○ダミ, 債返濟の方, びニールソ, コックス及, ン西人ガル, 裳箱を開く, ラダ油を贈, も龍涎香は, 長崎向財貨, ガルローチ, 途を訊す, 見當らず, マリンの衣, ローチョに, を託送しサ, ュ李旦に負, 白小麥, る, 一六一五年六月, 一八

割注

• ○ディテ
• イス。
• 〇ドウ
• ロイス。
• ○ニール
• アン。
• は奸智に長けた成ら
• ソン。
• ○ダミ

頭注

• 債返濟の方
• びニールソ
• コックス及
• ン西人ガル
• 裳箱を開く
• ラダ油を贈
• も龍涎香は
• 長崎向財貨
• ガルローチ
• 途を訊す
• 見當らず
• マリンの衣
• ローチョに
• を託送しサ
• ュ李旦に負
• 白小麥
• る

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 一八

注記 (47)

• 1665,650,56,1311我々が殘りを賣るさい代金を支拂う約束になっている。
• 1355,656,50,491し大量の雨となった。
• 1248,700,51,392今日は人夫四人。
• 1028,653,63,2261の證文を、チャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスに手渡して、〔これを現金で〕支拂
• 818,660,61,2257ョルジュ・ドゥロイスに宛てた手紙を一通認めて、これを、我々が殘りを賣るさい支拂って貰
• 1453,649,58,2266強い天氣となった。風向きは北から南へと變り易く、夜になると雨も幾分伴ない、しかも夜通
• 1761,655,60,2224與えた。また、チャイナ・キャプテン・アンドレアは白小麥一八袋を〔我々から〕入手したが、
• 505,650,59,2259た。また私はキャプテン・ガルローチョにはサラダ油の入った小罎ハを送った。我々はダミアン
• 1133,710,62,2207キャプテン・ガルローチョは、他人の保證人だったため彼の負債に歸した一〇貫八〇○匁餘
• 299,649,56,1472ず者であるが、こんなわけで〔我々は〕彼を見逃してやった。
• 714,651,59,2238うことにした四袋の小麥とともにキャプテン・ガルローチョに托して彼のところへ送ったが、
• 928,649,66,426うか、それとも彼
• 396,650,68,1658の衣服箱を開くに至ったが、そのなかには何も見つからなかった。彼一
• 1558,704,59,2198十四日今朝は本曇りの靜穩な天氣であった。しかし後には日中の大部分が快晴で日射しの
• 925,1241,58,1667の希望する品物を彼に渡すかを上記のシナ人の意志に委ねた。私はジ
• 610,2762,52,140に送っ
• 608,1029,62,1574君も同じ幸便に托して、二足の絹の靴下の代金として五四匁を彼
• 619,651,47,196ネルソン
• 1612,2705,32,163(sunshine)
• 958,1078,41,148○ディテ
• 917,1075,39,91イス。
• 640,2606,39,114〇ドウ
• 595,2610,38,136ロイス。
• 645,865,40,162○ニール
• 389,2308,39,93アン。
• 398,2436,56,477は奸智に長けた成ら
• 604,863,35,102ソン。
• 435,2305,36,114○ダミ
• 1211,376,41,212債返濟の方
• 914,377,40,207びニールソ
• 956,381,41,207コックス及
• 870,382,41,200ン西人ガル
• 479,375,44,210裳箱を開く
• 694,378,39,210ラダ油を贈
• 435,376,39,211も龍涎香は
• 780,376,43,211長崎向財貨
• 1302,378,38,207ガルローチ
• 1168,377,40,166途を訊す
• 389,373,41,170見當らず
• 524,383,39,203マリンの衣
• 828,386,37,198ローチョに
• 735,376,42,207を託送しサ
• 1259,393,38,195ュ李旦に負
• 1785,379,41,125白小麥
• 654,375,31,37る
• 1882,870,46,281一六一五年六月
• 1876,2633,41,66一八