『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.618

OCR テキスト

君が私の勘定で支拂った。, 等々。, た。しかし夜分には風はさほど強くなかった。なお夜晝ともに快晴の天氣であった、等々。, り、夜半に至るまで歌い踊って、その後に立去った。, 五發、トマス號から三發の發射があった。, わせて五發、それに上陸のさいトマス號から七發、また婦人たちのためにアドヴァイス號から, 我々はトマス號の船上で午餐を共にしたが、船上に登るさいに三發、會社の健全なる存續の, 態が、日中及びその後の夜間を通じて續き、快晴であったが、ただ夜分には幾分雨が降った、, ためにトマス號から二發、アドヴァイス號から一發、合計三發、さらに、他に各人の健康を祝, 私は我々の通詞に托してカボキに丁銀八○匁を屆けさせたが、この金額をオスターウィック, ジョーダンに一發、キャプテン・アダムズに一發、そしてキャプテン・セイリスに一發と、合, また我々は陸上で夕食後カボキの一座を招いたが、彼等は女八人、男六ないし七人から成, して、すなわちキャプティン・チャイナに一發、キャプテン・ミデルトンに一發、キャプテン, また、チャイナ・キャプテンの弟が我々のため利子附きの貨幣三○貫目を確保するため我々, 〓二十七日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは終日北東であっ, の構成, も祝砲を放, 三浦按針と, 歌舞伎一座, マス號上に, 會食す, 英商館員ト, 李旦とミデ, セイリスに, ルトンとジ, ヨーダンと, ウィルモッ, トに對する, つ, 一六一六年十二月, 六一八

頭注

• の構成
• も祝砲を放
• 三浦按針と
• 歌舞伎一座
• マス號上に
• 會食す
• 英商館員ト
• 李旦とミデ
• セイリスに
• ルトンとジ
• ヨーダンと
• ウィルモッ
• トに對する
• つ

柱

• 一六一六年十二月

ノンブル

• 六一八

注記 (31)

• 398,628,54,610君が私の勘定で支拂った。
• 1657,621,53,126等々。
• 609,629,59,2200た。しかし夜分には風はさほど強くなかった。なお夜晝ともに快晴の天氣であった、等々。
• 818,629,55,1262り、夜半に至るまで歌い踊って、その後に立去った。
• 1026,628,55,989五發、トマス號から三發の發射があった。
• 1131,626,57,2279わせて五發、それに上陸のさいトマス號から七發、また婦人たちのためにアドヴァイス號から
• 1550,674,55,2227我々はトマス號の船上で午餐を共にしたが、船上に登るさいに三發、會社の健全なる存續の
• 1760,622,58,2253態が、日中及びその後の夜間を通じて續き、快晴であったが、ただ夜分には幾分雨が降った、
• 1445,631,56,2284ためにトマス號から二發、アドヴァイス號から一發、合計三發、さらに、他に各人の健康を祝
• 504,681,59,2223私は我々の通詞に托してカボキに丁銀八○匁を屆けさせたが、この金額をオスターウィック
• 1237,625,57,2287ジョーダンに一發、キャプテン・アダムズに一發、そしてキャプテン・セイリスに一發と、合
• 923,668,56,2241また我々は陸上で夕食後カボキの一座を招いたが、彼等は女八人、男六ないし七人から成
• 1342,624,53,2264して、すなわちキャプティン・チャイナに一發、キャプテン・ミデルトンに一發、キャプテン
• 292,683,59,2216また、チャイナ・キャプテンの弟が我々のため利子附きの貨幣三○貫目を確保するため我々
• 693,572,92,2319〓二十七日今朝は今にも降りそうな天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは終日北東であっ
• 899,354,41,122の構成
• 1193,352,41,214も祝砲を放
• 1280,351,40,211三浦按針と
• 942,352,42,212歌舞伎一座
• 1522,360,41,200マス號上に
• 1478,348,40,129會食す
• 1566,348,40,214英商館員ト
• 1411,348,43,211李旦とミデ
• 1238,360,37,202セイリスに
• 1371,361,37,197ルトンとジ
• 1329,362,38,198ヨーダンと
• 341,356,38,198ウィルモッ
• 291,358,42,208トに對する
• 1151,356,43,28つ
• 1872,846,43,330一六一六年十二月
• 1875,2565,42,123六一八