『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.452

OCR テキスト

い天氣であった、等々。, 引渡した。すなわち, 大工二三人、總べて帆船トマス號のため。, 當然の報酬を受け、それ以上を受けないのを見屆けてもらうこと、等々(, 通。, て、終日續き、風向きは北東だったのが、北に變った。しかし、夜分は靜穩となり、快晴で〓, トマス・スミス卿からの手紙、一六一三年二月十八日附、寫し、一通。, トマス・ウィルソン君からの手紙、同年二月十六日附、一通一, 二十四日今朝は快晴の温暖な天氣で、靜穩であったが、しかし後にはかなりの強風が出, ろ同地で陸揚げして、これを確かな倉庫に納めること。, キャプテン・アダムズが私に、ニュー・イヤーズ・ギフト號でイギリスから來た手紙四通を, 私の兄弟ウォルターからの手紙、一六一三年同月十六日附、一通一, 五、中傷的な噂を未然に防ぐため、王のボンギュウひとりに、船上に殘って日本人が彼等の, キャプテン・アタムズは、私とともに王を訪問しに行った。彼、すなわちキャプテン・アダ, エド・ドディーズワース君からの手紙、スーラット發、一六一四年十一月二十日附、一, (ed. dodysworth), 二浦按針英, 本國よりの, 會はしむべ, 與支拂に立, 書状を引渡, 陸揚保管す, 物は同地に, 人をして給, コックス一一, 浦按針と共, 派遣すべし, 松浦家奉行, 長崎舶載貨, べし, す, 一六一六年七月, 四五二

割注

• (ed. dodysworth)

頭注

• 二浦按針英
• 本國よりの
• 會はしむべ
• 與支拂に立
• 書状を引渡
• 陸揚保管す
• 物は同地に
• 人をして給
• コックス一一
• 浦按針と共
• 派遣すべし
• 松浦家奉行
• 長崎舶載貨
• べし
• す

柱

• 一六一六年七月

ノンブル

• 四五二

注記 (33)

• 498,643,53,546い天氣であった、等々。
• 1335,630,52,478引渡した。すなわち
• 390,687,55,995大工二三人、總べて帆船トマス號のため。
• 1540,741,57,1748當然の報酬を受け、それ以上を受けないのを見屆けてもらうこと、等々(
• 812,791,54,74通。
• 593,633,63,2279て、終日續き、風向きは北東だったのが、北に變った。しかし、夜分は靜穩となり、快晴で〓
• 1224,746,57,1692トマス・スミス卿からの手紙、一六一三年二月十八日附、寫し、一通。
• 1119,744,58,1471トマス・ウィルソン君からの手紙、同年二月十六日附、一通一
• 699,688,61,2225二十四日今朝は快晴の温暖な天氣で、靜穩であったが、しかし後にはかなりの強風が出
• 1749,741,56,1318ろ同地で陸揚げして、これを確かな倉庫に納めること。
• 1432,689,61,2221キャプテン・アダムズが私に、ニュー・イヤーズ・ギフト號でイギリスから來た手紙四通を
• 1015,743,59,1582私の兄弟ウォルターからの手紙、一六一三年同月十六日附、一通一
• 1641,686,60,2217五、中傷的な噂を未然に防ぐため、王のボンギュウひとりに、船上に殘って日本人が彼等の
• 280,698,60,2206キャプテン・アタムズは、私とともに王を訪問しに行った。彼、すなわちキャプテン・アダ
• 907,751,64,2144エド・ドディーズワース君からの手紙、スーラット發、一六一四年十一月二十日附、一
• 967,742,39,297(ed. dodysworth)
• 1261,361,41,204二浦按針英
• 1219,357,38,206本國よりの
• 1371,357,40,201會はしむべ
• 1415,357,40,210與支拂に立
• 1175,358,38,209書状を引渡
• 1611,356,41,208陸揚保管す
• 1655,354,42,208物は同地に
• 1457,358,41,210人をして給
• 331,366,40,198コックス一一
• 288,359,42,207浦按針と共
• 1764,355,41,208派遣すべし
• 1504,355,40,214松浦家奉行
• 1699,355,41,211長崎舶載貨
• 1569,360,39,75べし
• 1128,355,38,42す
• 1862,851,44,282一六一六年七月
• 1857,2563,43,125四五二