『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.292

OCR テキスト

船艙から蝋がなくなったのも、同樣の事態によるものであったと考えられる。, ハント君はローランド・トマスにより彼に加えられた〓辱のことにつき會議を臼集して欲しい, るとされたため、我々は彼等を仲直りさせる結果となった、等々。, が、私はその申出を受諾した。またキャプテン・スペックは紙五○枚を我々に貸してくれた。, に、もし我々が必要とするなら火藥二ピコルを我々に用立てるつもりであると傳えて寄越した, を公正に扱わなかったので、人々が海上に出たら上述のトマスにそのことを思い知らせてやる, と要望し、會議は召集されたが、しかし、船主ジョン・ハントのほうに相手方に優る越度があ, ったが、これはその銀子で彼の借財を清算するためである。またキャプテン・スペックは私, つもりだ、と語った。これは惡口雜言というもので、それというのも前記の船主は船艙のこと, ホゼアンダー號の船主ハント氏は事務長ローランド・トマスのことでキャプテン・コペンド, だが、同じ状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。, 二ールソン君は料理人のジョン・ココラに、彼の賃銀の内拂いとして丁銀で一〇五匁を支拂, では鍵を保管することも、事務長を取りしきることもできないらしいからであった。ともかく, ールと口論に陷り、彼に向かって、彼, 〓十五日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない。風向きは北で、ちぎれ雲が北西から飛ん, シが以前〔自分に〕加えられた〓辱のことで彼〓, ールと口論に陷り、彼に向かって、彼〓〓〓。が以前〔自分に〕加えられた〓辱のことで彼〓。, トール。, ○コペン, ○トマ, に事務長處, スペックス, ー號船主ハ, ント船長コ, 遇の非を詰, 船主ハント, 英商館に火, ラに賃銀の, 英商館決議, ホゼアンダ, 料理人コケ, 一部を支拂, の訴を却下, ピンドール, 藥を賣却し, 紙を貸與す, ふ, す, る, 一六一六年二月, 二九二

割注

• トール。
• ○コペン
• ○トマ

頭注

• に事務長處
• スペックス
• ー號船主ハ
• ント船長コ
• 遇の非を詰
• 船主ハント
• 英商館に火
• ラに賃銀の
• 英商館決議
• ホゼアンダ
• 料理人コケ
• 一部を支拂
• の訴を却下
• ピンドール
• 藥を賣却し
• 紙を貸與す
• ふ
• す
• る

柱

• 一六一六年二月

ノンブル

• 二九二

注記 (41)

• 1241,630,61,1866船艙から蝋がなくなったのも、同樣の事態によるものであったと考えられる。
• 505,624,66,2272ハント君はローランド・トマスにより彼に加えられた〓辱のことにつき會議を臼集して欲しい
• 299,633,61,1588るとされたため、我々は彼等を仲直りさせる結果となった、等々。
• 610,631,66,2245が、私はその申出を受諾した。またキャプテン・スペックは紙五○枚を我々に貸してくれた。
• 713,632,68,2275に、もし我々が必要とするなら火藥二ピコルを我々に用立てるつもりであると傳えて寄越した
• 1551,635,65,2289を公正に扱わなかったので、人々が海上に出たら上述のトマスにそのことを思い知らせてやる
• 400,629,66,2279と要望し、會議は召集されたが、しかし、船主ジョン・ハントのほうに相手方に優る越度があ
• 817,646,68,2266ったが、これはその銀子で彼の借財を清算するためである。またキャプテン・スペックは私
• 1448,646,63,2271つもりだ、と語った。これは惡口雜言というもので、それというのも前記の船主は船艙のこと
• 1761,699,64,2213ホゼアンダー號の船主ハント氏は事務長ローランド・トマスのことでキャプテン・コペンド
• 1035,634,59,1376だが、同じ状態が終日及びその後の夜間に亘って續いた。
• 918,703,71,2209二ールソン君は料理人のジョン・ココラに、彼の賃銀の内拂いとして丁銀で一〇五匁を支拂
• 1342,637,66,2279では鍵を保管することも、事務長を取りしきることもできないらしいからであった。ともかく
• 1661,640,62,927ールと口論に陷り、彼に向かって、彼
• 1118,580,90,2326〓十五日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない。風向きは北で、ちぎれ雲が北西から飛ん
• 1643,1698,80,1113シが以前〔自分に〕加えられた〓辱のことで彼〓
• 1644,633,81,2211ールと口論に陷り、彼に向かって、彼〓〓〓。が以前〔自分に〕加えられた〓辱のことで彼〓。
• 1646,1567,44,143トール。
• 1693,1565,36,161○コペン
• 1685,2784,37,111○トマ
• 1605,366,41,208に事務長處
• 729,364,40,196スペックス
• 1736,366,42,195ー號船主ハ
• 1692,368,38,193ント船長コ
• 1559,361,42,211遇の非を詰
• 415,354,40,207船主ハント
• 685,357,43,209英商館に火
• 901,361,40,203ラに賃銀の
• 524,355,43,213英商館決議
• 1781,365,40,203ホゼアンダ
• 944,354,40,205料理人コケ
• 855,376,43,192一部を支拂
• 369,360,43,204の訴を却下
• 1652,365,34,202ピンドール
• 640,355,41,212藥を賣却し
• 597,356,41,213紙を貸與す
• 810,359,39,35ふ
• 324,356,45,38す
• 1520,355,35,45る
• 1880,860,44,283一六一六年二月
• 1866,2577,46,120二九二