『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.446

OCR テキスト

が、雨はもっと降った。, ための粗織りの刺〓入り天鵞絨一反を屆けて寄越した。, 大工四人、その内三人は船のトマス號のため。, が、彼女に與えられたのは最上級の琥珀玉が全部で五箇繋いであり、目方は三七匁二分あった。, ヤシモン殿が駈け込んで來て私に、我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號が到著し, 亘り時折烈しい強風が吹き、風向きは南であった。しかし夜分はさほど強くは吹かなかった, 十九日今朝は本曇りの氣だるいような天氣であったが、その状態が續き、日中の大部分に, 一反は黒色、一反は濃青色のものを、總べて八〇〇匁でチャイナ・キャプテンのアンドレア, たとの傳言を齎したが、しかしそれは虚報であることが判った。オランダ人の船主、船長、及, 長崎にいるチャイナ・キャプテンの弟が私に、黄、赤、及び黒色の、それでクッションを作る, -を贈物として與えた。〔彼は〕チャイナ・キャプテンの弟の妻にも一組の琥珀玉を與えた, ジョン・トットン君がデヴォンシア産のカージー羅紗三反、すなわち一反はスタメット色、, びキャプテン・スペックがイギリス商館に來て私に、スペイン産の葡萄酒一樽、硝子大壜入り, た。ジョン・ベイリー君は私に、胃石, 箇-かなり大きなもの, 本、オランダ産のチーズ一一箇、及びバタ小壺一杯の贈物を齎し, の火酒, 燒酎などの蒸溜酒, ○正しくはbezoar stoneと綴る。羊, などの體内結石で、解毒劑となる。, フランデー、ウィスキ, コックス華, 宇の妻に琥, スに物を贈, クスに贈る, トットン李, の虚報, 瑞玉を贈る, 旦に布地を, ユア號歸著, 華宇コック, 訪問し物を, 蘭人英館を, ドヴェンチ, トマス號商, 胃石をコッ, 人ベイリー, 賣却す, 火酒, スィー・ア, 贈る, る, 一六一六年七月, 四四六, 一六一六年七月

割注

• 燒酎などの蒸溜酒
• ○正しくはbezoar stoneと綴る。羊
• などの體内結石で、解毒劑となる。
• フランデー、ウィスキ

頭注

• コックス華
• 宇の妻に琥
• スに物を贈
• クスに贈る
• トットン李
• の虚報
• 瑞玉を贈る
• 旦に布地を
• ユア號歸著
• 華宇コック
• 訪問し物を
• 蘭人英館を
• ドヴェンチ
• トマス號商
• 胃石をコッ
• 人ベイリー
• 賣却す
• 火酒
• スィー・ア
• 贈る
• る

柱

• 一六一六年七月

ノンブル

• 四四六
• 一六一六年七月

注記 (45)

• 837,625,50,555が、雨はもっと降った。
• 521,630,53,1315ための粗織りの刺〓入り天鵞絨一反を屆けて寄越した。
• 730,679,53,1098大工四人、その内三人は船のトマス號のため。
• 1145,612,58,2284が、彼女に與えられたのは最上級の琥珀玉が全部で五箇繋いであり、目方は三七匁二分あった。
• 1772,681,56,2214ヤシモン殿が駈け込んで來て私に、我々のジャンク船スィー・アドヴェンチュア號が到著し
• 938,623,56,2279亘り時折烈しい強風が吹き、風向きは南であった。しかし夜分はさほど強くは吹かなかった
• 1043,681,54,2213十九日今朝は本曇りの氣だるいような天氣であったが、その状態が續き、日中の大部分に
• 312,644,56,2238一反は黒色、一反は濃青色のものを、總べて八〇〇匁でチャイナ・キャプテンのアンドレア
• 1668,622,56,2277たとの傳言を齎したが、しかしそれは虚報であることが判った。オランダ人の船主、船長、及
• 625,679,55,2223長崎にいるチャイナ・キャプテンの弟が私に、黄、赤、及び黒色の、それでクッションを作る
• 1250,621,56,2281-を贈物として與えた。〔彼は〕チャイナ・キャプテンの弟の妻にも一組の琥珀玉を與えた
• 417,679,54,2190ジョン・トットン君がデヴォンシア産のカージー羅紗三反、すなわち一反はスタメット色、
• 1563,620,57,2277びキャプテン・スペックがイギリス商館に來て私に、スペイン産の葡萄酒一樽、硝子大壜入り
• 1358,628,52,884た。ジョン・ベイリー君は私に、胃石
• 1359,2312,50,585箇-かなり大きなもの
• 1460,1320,54,1578本、オランダ産のチーズ一一箇、及びバタ小壺一杯の贈物を齎し
• 1464,629,51,154の火酒
• 1444,877,44,357燒酎などの蒸溜酒
• 1384,1529,44,724○正しくはbezoar stoneと綴る。羊
• 1339,1521,43,659などの體内結石で、解毒劑となる。
• 1490,847,43,421フランデー、ウィスキ
• 1165,358,39,206コックス華
• 1119,352,43,212宇の妻に琥
• 592,356,39,209スに物を贈
• 1242,353,39,210クスに贈る
• 429,354,39,208トットン李
• 1657,352,41,125の虚報
• 1075,351,38,211瑞玉を贈る
• 384,355,42,208旦に布地を
• 1702,362,41,204ユア號歸著
• 637,348,40,210華宇コック
• 1537,349,42,213訪問し物を
• 1580,348,42,214蘭人英館を
• 1749,349,37,209ドヴェンチ
• 1373,354,41,212トマス號商
• 1286,348,39,208胃石をコッ
• 1331,351,40,213人ベイリー
• 340,350,39,126賣却す
• 1433,349,39,81火酒
• 1791,355,38,204スィー・ア
• 1494,348,36,82贈る
• 555,351,30,36る
• 1885,843,44,286一六一六年七月
• 1882,2554,43,126四四六
• 1885,843,44,287一六一六年七月