『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.629

OCR テキスト

南から吹き始め、夜分にはかなり多くの雨が降り、風向きは南に變った。, 發、新暦一月十三日附の手紙を一通受取ったが、そこにはこれらの以下の品が添えてあった。, それらを運んでやろう、と確かめた。こうして兩船が彼の立去るさいに大砲三發を發射したと, ころ、オランダ商館からも約八發ないし一○發のチェインバー砲の發射で答えて呉れた。我々, 八箇の値で…五六・〇, すなわち, 産の銀である一, はトマス號に銀六箱を積んだが、それらは總額八○貫目あり、純良な總べて吹分け濟みのシナ, 蝋燭蝋燭一六六本入りの一箱。前回の蝋燭六八本と合せて, たものである。私はキャプテン・アダムズを通じて、ジヨルジュ・ドゥロイスからの、長崎, 二三四本、一匁當り六本半の値で…三六・〇, 七日今朝は快晴で靜穩な天氣であり、その状態が日中の大部分に亘って續き、やがて風が, らに、我々の兩船へ行き、彼等, で買っ, がバンタムへ出したい手紙があるかどうか、あったら, 〓さらに石鹸三○箇。前回の分は五○箇。七分當り石鹸, 一六一七年一月, 〓の椀五箇をニールソン君に渡したが、これは私が, ○〓外註に「第一號一四貫目、第二號一二一貫目、第三號一三貫五〇○匁、第四號一三貫(, 〓〇○匁、第五號一六貫五〇〇匁、第六號一〇貫五〇○匁、計八〇貫目」と見える。, ○價格の記, 人々, ○英船の, 載を闕く, トマス號に, 純良銀を積, 品を齎す, 移る, 三浦按針長, の調達せる, 崎より歸り, ウ號河内に, ドウロイス, 載す, テン・レー, 蝋燭, 石鹸, 六二九

割注

• ○〓外註に「第一號一四貫目、第二號一二一貫目、第三號一三貫五〇○匁、第四號一三貫(
• 〓〇○匁、第五號一六貫五〇〇匁、第六號一〇貫五〇○匁、計八〇貫目」と見える。
• ○價格の記
• 人々
• ○英船の
• 載を闕く

頭注

• トマス號に
• 純良銀を積
• 品を齎す
• 移る
• 三浦按針長
• の調達せる
• 崎より歸り
• ウ號河内に
• ドウロイス
• 載す
• テン・レー
• 蝋燭
• 石鹸

ノンブル

• 六二九

注記 (38)

• 1181,591,65,1758南から吹き始め、夜分にはかなり多くの雨が降り、風向きは南に變った。
• 866,592,69,2250發、新暦一月十三日附の手紙を一通受取ったが、そこにはこれらの以下の品が添えてあった。
• 1706,588,68,2283それらを運んでやろう、と確かめた。こうして兩船が彼の立去るさいに大砲三發を發射したと
• 1605,593,66,2274ころ、オランダ商館からも約八發ないし一○發のチェインバー砲の發射で答えて呉れた。我々
• 344,769,66,1786八箇の値で…五六・〇
• 762,596,50,211すなわち
• 1391,590,63,330産の銀である一
• 1500,591,67,2267はトマス號に銀六箱を積んだが、それらは總額八○貫目あり、純良な總べて吹分け濟みのシナ
• 658,318,60,1683蝋燭蝋燭一六六本入りの一箱。前回の蝋燭六八本と合せて
• 973,595,72,2278たものである。私はキャプテン・アダムズを通じて、ジヨルジュ・ドゥロイスからの、長崎
• 554,756,64,1797二三四本、一匁當り六本半の値で…三六・〇
• 1290,643,69,2226七日今朝は快晴で靜穩な天氣であり、その状態が日中の大部分に亘って續き、やがて風が
• 1812,594,59,750らに、我々の兩船へ行き、彼等
• 1089,2721,56,140で買っ
• 1822,1529,62,1338がバンタムへ出したい手紙があるかどうか、あったら
• 451,380,62,1646〓さらに石鹸三○箇。前回の分は五○箇。七分當り石鹸
• 243,821,45,285一六一七年一月
• 1079,993,61,1225〓の椀五箇をニールソン君に渡したが、これは私が
• 1424,921,54,1703○〓外註に「第一號一四貫目、第二號一二一貫目、第三號一三貫五〇○匁、第四號一三貫(
• 1381,933,52,1609〓〇○匁、第五號一六貫五〇〇匁、第六號一〇貫五〇○匁、計八〇貫目」と見える。
• 1114,2498,45,219○價格の記
• 1801,1353,41,80人々
• 1844,1350,48,167○英船の
• 1074,2496,39,157載を闕く
• 1615,316,41,209トマス號に
• 1572,311,41,219純良銀を積
• 955,313,41,173品を齎す
• 1731,309,40,83移る
• 1130,314,42,216三浦按針長
• 999,319,41,212の調達せる
• 1087,313,37,217崎より歸り
• 1776,313,41,210ウ號河内に
• 1048,316,35,210ドウロイス
• 1526,311,41,83載す
• 1822,312,37,210テン・レー
• 662,317,43,85蝋燭
• 454,321,44,85石鹸
• 256,2539,44,124六二九