『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.854

OCR テキスト

できなかったと書いている。, 端の金具を作るためである。, としてであり、殘りはオランダ人たちが支拂ったのであるが、この貨幣は我々の通詞コア・ジ, 齎したが、そのなかで彼等は、彼等がリチャード・ショートを捜索したが彼を見つけることが, びその後の夜間とも快晴の天氣であった、等々。, さらにまたセイヤー君は、ペパーコーン號とモイエン號, セイヤー君は昨夜ではなく今晩到著したのである。, 二十六日(コングワチ二十二日)今朝は靜穩な天氣であったが、しかし後には南西の風が出, 夜に入ってからセイヤー君が長崎から歸著して私にゴンロク殿とフェゼ殿からの手紙二通を, 我々とオランダ人たちとは平戸の王に丁銀九貫目を支拂ったが、これは昨年彼の面前で彼等, マコンに向かっているポルトガルのジャンク船一隻を捕獲したとの報せを齎した。, に贈與された鉛二〇〇ピコル一, は、長崎を出航してア, 一十五日(コングワチ二十一日)今朝は快晴の天氣で、僅かに北西の風があったが、日中及, ュンとオランダの通詞ヤスパル殿に托してトラゼモン殿のところへ送られた。, しれは、ポールの手を通じて〔引渡したもので〕、私のために腰帶ひとつに著ける金具と杖の先, の代金である。すなわち四貫五〇○匁は我々の半分, (209ウ), 八日平戸出帆。, れたのであろう。, ○このたび買〓さ, ○兩船とも十月十, 崎より平戸, 門の許へ運, に向ふ, セイヤー長, ペパーコー, 野太郎左衞, イデン號夙, セイヤー歸, 鉛を買〓す, の代金を桃, ション及び, に海上に葡, ヤスパル其, 搬す, ノ號及びム, 通詞コアヘ, に贈與せる, 船を捕獲す, との報, 昨年松浦家, 館す, 英蘭兩商館, 一六二一年十月, 八五四

割注

• 八日平戸出帆。
• れたのであろう。
• ○このたび買〓さ
• ○兩船とも十月十

頭注

• 崎より平戸
• 門の許へ運
• に向ふ
• セイヤー長
• ペパーコー
• 野太郎左衞
• イデン號夙
• セイヤー歸
• 鉛を買〓す
• の代金を桃
• ション及び
• に海上に葡
• ヤスパル其
• 搬す
• ノ號及びム
• 通詞コアヘ
• に贈與せる
• 船を捕獲す
• との報
• 昨年松浦家
• 館す
• 英蘭兩商館

柱

• 一六二一年十月

ノンブル

• 八五四

注記 (46)

• 1347,628,52,656できなかったと書いている。
• 1660,622,54,662端の金具を作るためである。
• 615,628,56,2256としてであり、殘りはオランダ人たちが支拂ったのであるが、この貨幣は我々の通詞コア・ジ
• 1451,622,57,2277齎したが、そのなかで彼等は、彼等がリチャード・ショートを捜索したが彼を見つけることが
• 927,624,55,1155びその後の夜間とも快晴の天氣であった、等々。
• 1241,677,59,1346さらにまたセイヤー君は、ペパーコーン號とモイエン號
• 405,689,56,1201セイヤー君は昨夜ではなく今晩到著したのである。
• 298,686,62,2212二十六日(コングワチ二十二日)今朝は靜穩な天氣であったが、しかし後には南西の風が出
• 1556,676,56,2226夜に入ってからセイヤー君が長崎から歸著して私にゴンロク殿とフェゼ殿からの手紙二通を
• 823,673,57,2229我々とオランダ人たちとは平戸の王に丁銀九貫目を支拂ったが、これは昨年彼の面前で彼等
• 1138,641,56,1957マコンに向かっているポルトガルのジャンク船一隻を捕獲したとの報せを齎した。
• 714,630,66,703に贈與された鉛二〇〇ピコル一
• 1246,2382,51,509は、長崎を出航してア
• 1030,685,60,2212一十五日(コングワチ二十一日)今朝は快晴の天氣で、僅かに北西の風があったが、日中及
• 510,652,56,1843ュンとオランダの通詞ヤスパル殿に托してトラゼモン殿のところへ送られた。
• 1766,643,56,2253しれは、ポールの手を通じて〔引渡したもので〕、私のために腰帶ひとつに著ける金具と杖の先
• 719,1683,56,1216の代金である。すなわち四貫五〇○匁は我々の半分
• 979,574,107,35(209ウ)
• 1226,2030,42,264八日平戸出帆。
• 703,1330,41,311れたのであろう。
• 747,1333,39,343○このたび買〓さ
• 1271,2030,41,338○兩船とも十月十
• 1524,348,40,206崎より平戸
• 489,352,40,213門の許へ運
• 1480,353,37,115に向ふ
• 1572,354,37,206セイヤー長
• 1305,351,37,206ペパーコー
• 532,350,43,214野太郎左衞
• 1213,350,38,209イデン號夙
• 387,361,41,204セイヤー歸
• 770,353,39,210鉛を買〓す
• 580,356,38,207の代金を桃
• 667,358,39,201ション及び
• 1167,353,43,207に海上に葡
• 620,360,41,204ヤスパル其
• 445,353,42,78搬す
• 1258,362,42,193ノ號及びム
• 709,353,41,191通詞コアヘ
• 813,354,40,206に贈與せる
• 1123,349,40,210船を捕獲す
• 1080,353,42,120との報
• 857,348,41,213昨年松浦家
• 342,352,39,81館す
• 900,349,41,213英蘭兩商館
• 1875,837,43,286一六二一年十月
• 1879,2556,43,124八五四