『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.687

OCR テキスト

ムズを、我々のフロと夕食に招いたが、それを彼等は快く受けた。, ド・セイヤーをタカモン殿のところへ派遣したが、彼はそれに承諾を與えた、等々。, 取られたものである。私は例の書記のことで彼を正式の當事者として拘留して貰うため、エ, 大工一〇人に左官一人、填隙工一人、人夫六人半。, の由であったが、しかし、結局、それはそうでないことが判った。, を二人のシナ人に引渡した。この處置はキャプテン・チャイナと、彼の弟ハウの要求によって, エド・セイヤーがそれに乘ってシャムからやって來たジャンク船の書記が私に、彼は凡ゆる, て續いた。しかし夜間の後半には風がもっと強まった。しかも快晴の乾燥した天氣であった。, 我々はトーザイェモン殿、ヤシモン殿と、もうひとりの日本人商人、及びキャプテン・アダ, もし彼が〔手紙の著く〕以前に當地へ向けて出發していなかったら手渡して貰うこととした。, で大變手こずった。それはホゼアンダー號で計算した勘定を超えた、それ以上の金額だったと, 我々は、シャシュマの法官の命令により差留められていた三〇ピコルの内一〇ピコルの蘇木, ようにとの別の手紙を一通書いて、これをキャプテン・チャイナ宛ての手紙に同封して送り、, 十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、後には僅かに南の風が出て日中の大部分に亘っ, 今日我々は、ニールソン君の話では彼が王の大工に既に引渡してあるという五〇○匁のこと, を風呂に招, 工棟梁との, 藤左衞門等, 清算に難澁, 松浦氏の大, の書記は魏, セイヤー船, 薩摩漂著の, 蘇木の一部, 留を請求す, を中國人に, セイヤー重, 忠に書記拘, ねて松浦重, す, 賣却す, く, 一六一七年三月, 六八七, 一六一七年三月

頭注

• を風呂に招
• 工棟梁との
• 藤左衞門等
• 清算に難澁
• 松浦氏の大
• の書記は魏
• セイヤー船
• 薩摩漂著の
• 蘇木の一部
• 留を請求す
• を中國人に
• セイヤー重
• 忠に書記拘
• ねて松浦重
• す
• 賣却す
• く

柱

• 一六一七年三月

ノンブル

• 六八七
• 一六一七年三月

注記 (35)

• 741,630,58,1579ムズを、我々のフロと夕食に招いたが、それを彼等は快く受けた。
• 953,623,56,2022ド・セイヤーをタカモン殿のところへ派遣したが、彼はそれに承諾を與えた、等々。
• 1056,614,59,2269取られたものである。私は例の書記のことで彼を正式の當事者として拘留して貰うため、エ
• 424,677,60,1206大工一〇人に左官一人、填隙工一人、人夫六人半。
• 1371,626,55,1579の由であったが、しかし、結局、それはそうでないことが判った。
• 1160,616,58,2274を二人のシナ人に引渡した。この處置はキャプテン・チャイナと、彼の弟ハウの要求によって
• 323,690,57,2201エド・セイヤーがそれに乘ってシャムからやって來たジャンク船の書記が私に、彼は凡ゆる
• 531,621,61,2242て續いた。しかし夜間の後半には風がもっと強まった。しかも快晴の乾燥した天氣であった。
• 846,672,60,2216我々はトーザイェモン殿、ヤシモン殿と、もうひとりの日本人商人、及びキャプテン・アダ
• 1682,616,59,2250もし彼が〔手紙の著く〕以前に當地へ向けて出發していなかったら手渡して貰うこととした。
• 1474,616,59,2279で大變手こずった。それはホゼアンダー號で計算した勘定を超えた、それ以上の金額だったと
• 1266,665,57,2225我々は、シャシュマの法官の命令により差留められていた三〇ピコルの内一〇ピコルの蘇木
• 1789,614,63,2247ようにとの別の手紙を一通書いて、これをキャプテン・チャイナ宛ての手紙に同封して送り、
• 636,672,61,2209十一日今朝は快晴で靜穩な天氣であって、後には僅かに南の風が出て日中の大部分に亘っ
• 1580,664,58,2228今日我々は、ニールソン君の話では彼が王の大工に既に引渡してあるという五〇○匁のこと
• 820,343,38,213を風呂に招
• 1550,339,38,210工棟梁との
• 862,339,44,215藤左衞門等
• 1505,339,40,213清算に難澁
• 1591,337,41,216松浦氏の大
• 311,350,43,210の書記は魏
• 356,351,42,208セイヤー船
• 1274,338,42,212薩摩漂著の
• 1229,339,43,213蘇木の一部
• 947,340,39,216留を請求す
• 1187,340,40,210を中國人に
• 1078,349,39,205セイヤー重
• 990,340,40,216忠に書記拘
• 1036,343,41,212ねて松浦重
• 1460,341,34,38す
• 1142,340,41,127賣却す
• 784,340,31,45く
• 222,840,43,284一六一七年三月
• 230,2557,39,123六八七
• 222,840,43,284一六一七年三月