『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.90

OCR テキスト

今しがたになってバルク船一艘が到著して、それによって私はイチェモン殿からの、同, じバルク船で、彼の言うところでは二四二一ゴコ入りのシンゲ酒二二樽が來るとの手紙, 話では二一樽しかないとのことで、私は、そのことを傳え、かつ御地で彼が君とラック, 酒の値段を決めて宜しい、と記した手紙を、イチェモン殿に書いたところです。, を一通受取りましたが、しかし今のところまだ陸揚げされていません。しかも、船頭の, 二〓までラック酒の値段のことに就いては何も言わずに置き、ただ引續き酒を送, り續けさせてください。そして〓〓てください。, 君の親愛なる友, 紙と別の□をイチェモン殿に配送していただきたいのです。けれども、セイヤー君が, なお、もしもセイヤー君とハロッド君が長崎へ既に歸っていたら〓〓君がその手, 運賃一匁を支拂ってください。, (封書上ハ書)〓, 追伸。, リチ〔ヤード〕・コックス聲, リチ〔ャード〕・コ〔ックス〕, 追伸追伸。, □、長崎〓, (封書上ハ書)〓□、長崎〓, 署。, ○自, 長崎より外, 出す, 値組みは發, 署。, ラック酒の, べし, びハロッド, 送の後たる, セイヤー及, ○自, 旨の書状到, ンゲを送る, 返信を認む, 市右衞門に, 市右衞門シ, 書状の運賃, 封書上ハ書, 追伸, 送の後たる, る, セイヤー及, びハロッド, ラック酒の, 値組みは發, べし, 英文〓, 九二, (64ウ), 一六二〇年十月

割注

• 署。
• ○自
• 長崎より外
• 出す
• 値組みは發
• ラック酒の
• べし
• びハロッド
• 送の後たる
• セイヤー及

頭注

• 旨の書状到
• ンゲを送る
• 返信を認む
• 市右衞門に
• 市右衞門シ
• 書状の運賃
• 封書上ハ書
• 追伸
• 送の後たる
• る
• セイヤー及
• びハロッド
• ラック酒の
• 値組みは發
• べし
• 英文〓

ノンブル

• 九二
• (64ウ)
• 一六二〇年十月

注記 (49)

• 1483,770,64,2128今しがたになってバルク船一艘が到著して、それによって私はイチェモン殿からの、同
• 1377,773,66,2124じバルク船で、彼の言うところでは二四二一ゴコ入りのシンゲ酒二二樽が來るとの手紙
• 1171,771,64,2116話では二一樽しかないとのことで、私は、そのことを傳え、かつ御地で彼が君とラック
• 1067,770,61,1923酒の値段を決めて宜しい、と記した手紙を、イチェモン殿に書いたところです。
• 1274,773,65,2113を一通受取りましたが、しかし今のところまだ陸揚げされていません。しかも、船頭の
• 627,777,65,2114二〓までラック酒の値段のことに就いては何も言わずに置き、ただ引續き酒を送
• 532,766,55,1375り續けさせてください。そして〓〓てください。
• 1799,1979,54,376君の親愛なる友
• 737,764,60,2123紙と別の□をイチェモン殿に配送していただきたいのです。けれども、セイヤー君が
• 841,817,62,2072なお、もしもセイヤー君とハロッド君が長崎へ既に歸っていたら〓〓君がその手
• 429,817,53,726運賃一匁を支拂ってください。
• 324,774,55,407(封書上ハ書)〓
• 1599,717,54,126追伸。
• 1685,2057,73,644リチ〔ヤード〕・コックス聲
• 961,1964,59,656リチ〔ャード〕・コ〔ックス〕
• 1601,335,52,508追伸追伸。
• 316,2403,54,263□、長崎〓
• 317,774,61,1889(封書上ハ書)〓□、長崎〓
• 947,2640,39,62署。
• 992,2643,39,86○自
• 767,327,41,214長崎より外
• 723,329,40,81出す
• 582,323,41,218値組みは發
• 1675,2652,41,57署。
• 626,329,38,207ラック酒の
• 494,333,38,72べし
• 813,329,39,210びハロッド
• 537,328,41,211送の後たる
• 856,332,38,211セイヤー及
• 1722,2656,42,83○自
• 1412,333,43,213旨の書状到
• 1459,340,41,206ンゲを送る
• 1117,332,40,214返信を認む
• 1159,330,42,211市右衞門に
• 1498,336,44,205市右衞門シ
• 432,324,43,217書状の運賃
• 369,324,46,228封書上ハ書
• 1604,333,44,85追伸
• 537,332,42,208送の後たる
• 1375,332,31,36る
• 856,332,38,210セイヤー及
• 813,329,38,210びハロッド
• 626,330,38,207ラック酒の
• 581,323,42,218値組みは發
• 495,334,37,72べし
• 313,323,55,261英文〓
• 1907,2595,42,82九二
• 311,554,86,33(64ウ)
• 1919,831,45,290一六二〇年十月