『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.593

OCR テキスト

後の夜間に亘って吹き續いた。, た。こうして我々は今日二五リーグ進んだ。, 日中及びその後の夜間に亘って五五リーグを進んだ結果である。, だ。, た。しかしその後晴れ上って快晴の天氣となり、烈しい東の強風となり、日中の大部分とその, またその後間もなくエド・セイヤーがシャシュマから平戸に到著したが、同地では王が、過, し、ここで我々は惡天候のため終夜滯泊したが、キャプテン・アダムズも同じ晩遲くに來著し, 二日今朝は今にも降りそうで氣だるい天氣であって、ほんの僅かながら南東の風があっ, り、終日烈しい強風が吹き、夜近く若干の雨を伴なったが、風の強さは鈍った。, 我々は投錨して海上に出たが、風向きは次第に變り、翌朝、日の出の時に平戸に到著した。, 二日今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、風向きは東に變るかと思うとまた元へ〓, 日彼がこの地, 進めたが、海が非常な高波となったため、再び投錨した。こうして我々は今日は七リーグ進ん, を通過したさい私が彼を訪問したことに鑑み、彼を親切に款待して呉れた由, この地ではコケラの干, 我々は日の出の二時間前に拔錨し、出帆して、日沒の二時間前にシメナセアク〇へ來〓, 聯〓がバルク船五○艘を從え皇帝を訪ねて行く準備を整えていた。, ○細川, ○平, 忠興, 戸, 到著す, 津家久の厚, 細川忠興參, 行平戸に歸, 遇を得て薩, セイヤー嶋, 覲す, 三浦按針も, コックス一, 摩より歸る, 下關, 著す, 五九三, 一六一六年十二月

割注

• ○平
• 忠興
• 戸

頭注

• 到著す
• 津家久の厚
• 細川忠興參
• 行平戸に歸
• 遇を得て薩
• セイヤー嶋
• 覲す
• 三浦按針も
• コックス一
• 摩より歸る
• 下關
• 著す

ノンブル

• 五九三
• 一六一六年十二月

注記 (35)

• 760,627,54,722後の夜間に亘って吹き續いた。
• 1179,634,51,1042た。こうして我々は今日二五リーグ進んだ。
• 550,636,54,1532日中及びその後の夜間に亘って五五リーグを進んだ結果である。
• 1705,629,46,66だ。
• 863,635,56,2262た。しかしその後晴れ上って快晴の天氣となり、烈しい東の強風となり、日中の大部分とその
• 445,682,55,2227またその後間もなくエド・セイヤーがシャシュマから平戸に到著したが、同地では王が、過
• 1282,632,57,2280し、ここで我々は惡天候のため終夜滯泊したが、キャプテン・アダムズも同じ晩遲くに來著し
• 968,694,55,2196二日今朝は今にも降りそうで氣だるい天氣であって、ほんの僅かながら南東の風があっ
• 1489,630,56,1917り、終日烈しい強風が吹き、夜近く若干の雨を伴なったが、風の強さは鈍った。
• 655,688,53,2185我々は投錨して海上に出たが、風向きは次第に變り、翌朝、日の出の時に平戸に到著した。
• 1593,676,56,2238二日今朝は快晴の天氣で、北の風があったが、風向きは東に變るかと思うとまた元へ〓
• 338,632,67,323日彼がこの地
• 1804,623,56,2285進めたが、海が非常な高波となったため、再び投錨した。こうして我々は今日は七リーグ進ん
• 341,1049,55,1857を通過したさい私が彼を訪問したことに鑑み、彼を親切に款待して呉れた由
• 1072,689,56,526この地ではコケラの干
• 1379,673,76,2224我々は日の出の二時間前に拔錨し、出帆して、日沒の二時間前にシメナセアク〇へ來〓
• 1070,1263,58,1583聯〓がバルク船五○艘を從え皇帝を訪ねて行く準備を整えていた。
• 1104,1225,38,132○細川
• 371,958,42,76○平
• 1056,1231,41,87忠興
• 325,958,38,41戸
• 1252,351,39,127到著す
• 466,352,42,219津家久の厚
• 1087,351,43,216細川忠興參
• 613,350,42,220行平戸に歸
• 423,351,42,218遇を得て薩
• 512,359,38,211セイヤー嶋
• 1044,349,39,87覲す
• 1296,355,42,213三浦按針も
• 657,360,42,193コックス一
• 377,352,41,217摩より歸る
• 1396,348,41,86下關
• 570,349,34,86著す
• 241,2566,41,124五九三
• 241,848,42,334一六一六年十二月