『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.844

OCR テキスト

じたもの。, 一通はエド・セイヤー君に宛てた長文のもので、總べての出來事に就いて記したもの。, ための準備を整えることとなり、且つ彼等, 一通は通詞メルチャー殿に宛てて、ラック酒五〇○○ガントを最初の便で送るようにと命, 備を整えているからである、と訊ねた。我々の司令官ロバート・アダムズは我々の殘餘の人々, 備を整えたか否かを知りたい、何故なら、時が過ぎると我々の敵たちが我々に對して時を稼ぐ, その後間もなく晴れ上り、日中の殘り全體及びその後の夜間に亘って快晴の天氣であった。, 一通は火藥製造人クゼモン殿に宛てて、同じもの三〇〇〇ガントを求めたもの。, 今朝は雨降りの天氣で、北西の風が吹いていたが、, に宛てて、同じもの一〇〇〇ガントを求めたもの。, 私は今日長崎へ向けて五通の手紙を書き送った。すなわち, とともにそれに答えて、我々の帆船も彼等のそれと同樣に準備を終えており、これを次の火曜, 一通はポールの父ヨシェモン殿に宛てて、同じもの一〇〇〇ガントと魚, の帆船ムイヨン號は豫定の配置に從って準, を求めたもの。, 〓十四日(コングワチ十日), 十には出帆させる用意ができている、と述べた。, 一通は跛の男イ。チエモ〓殿〓, 一通は, 旦, ○〓外註に「日, ダ人。, 曜日」とある。, ○オラン, ○十月十, 數値の記載, ○種類又は, を闕, )市右衞, 六日。, jchemon dono, lame man), 況を訊す, 準備成る, 近況を報ず, 出帆準備状, ン號も出帆, 蘭船ムイデ, セイヤーに, 長崎に在る, 長崎の人々, にラック酒, 跋者市右衞, の調達を命, 門, 一六二一年十月, 八四四

割注

• ○〓外註に「日
• ダ人。
• 曜日」とある。
• ○オラン
• ○十月十
• 數値の記載
• ○種類又は
• を闕
• )市右衞
• 六日。
• jchemon dono, lame man)

頭注

• 況を訊す
• 準備成る
• 近況を報ず
• 出帆準備状
• ン號も出帆
• 蘭船ムイデ
• セイヤーに
• 長崎に在る
• 長崎の人々
• にラック酒
• 跋者市右衞
• の調達を命
• 門

柱

• 一六二一年十月

ノンブル

• 八四四

注記 (46)

• 725,786,49,226じたもの。
• 922,747,64,2065一通はエド・セイヤー君に宛てた長文のもので、總べての出來事に就いて記したもの。
• 1661,630,59,1022ための準備を整えることとなり、且つ彼等
• 815,747,66,2151一通は通詞メルチャー殿に宛てて、ラック酒五〇○○ガントを最初の便で送るようにと命
• 1551,620,63,2272備を整えているからである、と訊ねた。我々の司令官ロバート・アダムズは我々の殘餘の人々
• 1760,630,65,2274備を整えたか否かを知りたい、何故なら、時が過ぎると我々の敵たちが我々に對して時を稼ぐ
• 1131,618,66,2196その後間もなく晴れ上り、日中の殘り全體及びその後の夜間に亘って快晴の天氣であった。
• 606,747,65,1904一通は火藥製造人クゼモン殿に宛てて、同じもの三〇〇〇ガントを求めたもの。
• 1236,1630,57,1242今朝は雨降りの天氣で、北西の風が吹いていたが、
• 502,1560,57,1208に宛てて、同じもの一〇〇〇ガントを求めたもの。
• 1030,676,59,1408私は今日長崎へ向けて五通の手紙を書き送った。すなわち
• 1445,622,64,2280とともにそれに答えて、我々の帆船も彼等のそれと同樣に準備を終えており、これを次の火曜
• 399,742,65,1723一通はポールの父ヨシェモン殿に宛てて、同じもの一〇〇〇ガントと魚
• 1655,1827,58,1079の帆船ムイヨン號は豫定の配置に從って準
• 304,873,48,330を求めたもの。
• 1230,578,105,703〓十四日(コングワチ十日)
• 1345,806,74,1146十には出帆させる用意ができている、と述べた。
• 511,748,66,655一通は跛の男イ。チエモ〓殿〓
• 409,746,52,141一通は
• 1361,629,60,57旦
• 1270,1278,45,294○〓外註に「日
• 1645,1659,41,100ダ人。
• 1226,1275,41,273曜日」とある。
• 1690,1660,41,165○オラン
• 1381,681,42,165○十月十
• 380,2683,41,219數値の記載
• 424,2683,41,218○種類又は
• 328,780,45,90を闕
• 528,1395,50,162)市右衞
• 1337,684,43,100六日。
• 562,905,38,439jchemon dono, lame man)
• 1740,350,41,168況を訊す
• 1595,347,41,169準備成る
• 922,344,41,215近況を報ず
• 1785,352,41,217出帆準備状
• 1637,355,39,209ン號も出帆
• 1681,350,41,210蘭船ムイデ
• 969,351,36,206セイヤーに
• 1009,346,43,214長崎に在る
• 846,344,41,210長崎の人々
• 803,349,39,212にラック酒
• 531,343,43,217跋者市右衞
• 758,349,43,210の調達を命
• 490,342,39,38門
• 1880,848,45,285一六二一年十月
• 1873,2561,39,125八四四