『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.96

OCR テキスト

けの量があると知らせて來たからである、と要望した。また私は、ニールソン君に丁銀五〇○, といえば嵐としか言いようもないが、しかし乾燥した陽氣であった。, ルローチョに手紙を一通認め、併せて、次のものを彼に送った。すなわち, 匁を渡したが、これはジャンク船の費用の支拂に宛てるためである。また私はキャプテン・ガ, ンタ當り一〇○匁の値段で四〇○ないし五〇○〇ガントの油を買わせて欲しい、何故なら、彼, からの極めて烈しい強風を伴なったが、その状態は日中も、その後の夜間も續いた。どちらか, 一通認めて、チャイナ・キャプテンの弟が我々に鮫油三二五ガントを貸して呉れたことを述べ, は我々に、我々が借りた分を返した上、我々の用に供する目的で、充分手に入れるだ, タカモン殿が私に、牝鷄八羽の贈物を屆けて來た。また私はキャプテン・アダムズに手紙を, オランダ産のチーズ二箇、その代金……六リアル, ある、と考える。もしそれが眞實ならば、私は、まさに私は、この地方にいる他の總べてのイ, そして、それ故彼一, に、我々の定宿の主人アンドレアのところに人をやって、一〇○ガ, 壜一箱、その代金……四リアル八分の一, ギリス人も、彼などいないほうがましだと願うものと考えている。彼は人騷がせも甚しい。, 〓十九日今朝は本曇りの靜穩な天氣であったが、しかし、その後間もなく雨が少し降り、北, ○アダ, ムズ。, ○アンド, レア。, ムニョスに, 鮫油の買附, を命ず, 物を贈る, ンドレアの, ローチョに, 托してガル, コックス三, 浦按針にア, 一六一五年八月, 九六

割注

• ○アダ
• ムズ。
• ○アンド
• レア。

頭注

• ムニョスに
• 鮫油の買附
• を命ず
• 物を贈る
• ンドレアの
• ローチョに
• 托してガル
• コックス三
• 浦按針にア

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 九六

注記 (31)

• 696,624,68,2276けの量があると知らせて來たからである、と要望した。また私は、ニールソン君に丁銀五〇○
• 1333,642,60,1632といえば嵐としか言いようもないが、しかし乾燥した陽氣であった。
• 491,643,61,1769ルローチョに手紙を一通認め、併せて、次のものを彼に送った。すなわち
• 595,629,65,2266匁を渡したが、これはジャンク船の費用の支拂に宛てるためである。また私はキャプテン・ガ
• 907,626,67,2282ンタ當り一〇○匁の値段で四〇○ないし五〇○〇ガントの油を買わせて欲しい、何故なら、彼
• 1436,637,63,2261からの極めて烈しい強風を伴なったが、その状態は日中も、その後の夜間も續いた。どちらか
• 1114,648,69,2247一通認めて、チャイナ・キャプテンの弟が我々に鮫油三二五ガントを貸して呉れたことを述べ
• 802,806,66,2090は我々に、我々が借りた分を返した上、我々の用に供する目的で、充分手に入れるだ
• 1218,695,69,2212タカモン殿が私に、牝鷄八羽の贈物を屆けて來た。また私はキャプテン・アダムズに手紙を
• 280,746,62,1823オランダ産のチーズ二箇、その代金……六リアル
• 1744,633,68,2278ある、と考える。もしそれが眞實ならば、私は、まさに私は、この地方にいる他の總べてのイ
• 1021,635,62,487そして、それ故彼一
• 1011,1247,67,1655に、我々の定宿の主人アンドレアのところに人をやって、一〇○ガ
• 384,733,66,2053壜一箱、その代金……四リアル八分の一
• 1646,625,68,2193ギリス人も、彼などいないほうがましだと願うものと考えている。彼は人騷がせも甚しい。
• 1539,593,94,2314〓十九日今朝は本曇りの靜穩な天氣であったが、しかし、その後間もなく雨が少し降り、北
• 1051,1126,42,111○アダ
• 1009,1128,38,90ムズ。
• 847,628,40,169○アンド
• 806,633,34,98レア。
• 644,364,37,198ムニョスに
• 950,358,43,213鮫油の買附
• 905,358,41,124を命ず
• 509,355,39,168物を贈る
• 996,366,39,202ンドレアの
• 558,365,37,198ローチョに
• 599,356,38,205托してガル
• 1081,365,43,202コックス三
• 1039,359,42,203浦按針にア
• 1875,854,45,286一六一五年八月
• 1861,2611,41,80九六