『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.197

OCR テキスト

れるよう計らい、ダミアンの財貨を取上げてしまったであろう。, 米合せて一一一袋をジャンク船に在る我々の船員のところへ配送した。逃亡したのはポルトガ, 降り續いた。正午過ぎに風向きは北に變り、夜通し北風が續き、烈しい強風が吹き續け、僅か, たらそんなことができなかったに違いない。また我々は五〇ガント入り及び一八ガント入りの, の命令を下したことを知っているからである。さもなければ、彼は寧ろ、彼等が絞首刑に處さ, 十日今朝は今にも降りそうな天氣で、南の風があったが、その後間もなく雨となり、終日, ルの船長ではなく、そのジャンク船に所屬していた他の奴隷たちで、。シナ人及びカフロ合せて, る限りの手を盡したが、しかし船長が何もしようとしたがらなかったこと、しかしその船の出, 航する以前に彼は自ら出向いて彼等を連れ出すつもりであることを知らせて來た。このやり方, の雨を伴なった。, はゴン・ロク殿の陰險なところである。何故なら、彼は今ではもう皇帝が彼等を釋放させよと, 一〇人であった。王は、バックショウ布二〇反を一反當り一〇匁で受取った。それと以前の一一, 逃亡したが、人々の考えている通り、〔彼にも〕當直者がそのことを知っていて見逃さなかっ, 反とで、總計二三反になるが、この三反は彼が以前見本として受取ったものである。, ゴン・ロク殿は平戸の王に手紙を書き、彼がダミアンとフワンを釋放させるため彼のなし得, (gon rock dono), ジャンク船, 水夫十人な, 船長に非ず, マリン等釋, 〓走せしは, 松浦隆信に, 放に盡力す, べき事を報, 長谷川藤正, ず, り, 一六一五年十一月, 一九七, 一六一五年十一月

割注

• (gon rock dono)

頭注

• ジャンク船
• 水夫十人な
• 船長に非ず
• マリン等釋
• 〓走せしは
• 松浦隆信に
• 放に盡力す
• べき事を報
• 長谷川藤正
• ず
• り

柱

• 一六一五年十一月

ノンブル

• 一九七
• 一六一五年十一月

注記 (30)

• 654,623,60,1528れるよう計らい、ダミアンの財貨を取上げてしまったであろう。
• 1596,624,66,2265米合せて一一一袋をジャンク船に在る我々の船員のところへ配送した。逃亡したのはポルトガ
• 435,619,68,2267降り續いた。正午過ぎに風向きは北に變り、夜通し北風が續き、烈しい強風が吹き續け、僅か
• 1700,625,65,2263たらそんなことができなかったに違いない。また我々は五〇ガント入り及び一八ガント入りの
• 751,624,68,2268の命令を下したことを知っているからである。さもなければ、彼は寧ろ、彼等が絞首刑に處さ
• 540,672,69,2214十日今朝は今にも降りそうな天氣で、南の風があったが、その後間もなく雨となり、終日
• 1489,623,67,2267ルの船長ではなく、そのジャンク船に所屬していた他の奴隷たちで、。シナ人及びカフロ合せて
• 1067,615,70,2275る限りの手を盡したが、しかし船長が何もしようとしたがらなかったこと、しかしその船の出
• 960,618,68,2275航する以前に彼は自ら出向いて彼等を連れ出すつもりであることを知らせて來た。このやり方
• 346,625,51,388の雨を伴なった。
• 858,619,66,2272はゴン・ロク殿の陰險なところである。何故なら、彼は今ではもう皇帝が彼等を釋放させよと
• 1382,637,70,2250一〇人であった。王は、バックショウ布二〇反を一反當り一〇匁で受取った。それと以前の一一
• 1805,622,72,2263逃亡したが、人々の考えている通り、〔彼にも〕當直者がそのことを知っていて見逃さなかっ
• 1282,612,63,2036反とで、總計二三反になるが、この三反は彼が以前見本として受取ったものである。
• 1172,605,68,2297ゴン・ロク殿は平戸の王に手紙を書き、彼がダミアンとフワンを釋放させるため彼のなし得
• 1240,683,37,284(gon rock dono)
• 1536,348,43,213ジャンク船
• 1493,347,42,214水夫十人な
• 1581,346,41,213船長に非ず
• 1112,352,41,203マリン等釋
• 1625,345,41,214〓走せしは
• 1160,344,39,207松浦隆信に
• 1068,343,43,212放に盡力す
• 1025,349,41,209べき事を報
• 1202,343,41,213長谷川藤正
• 982,340,43,43ず
• 1459,344,26,40り
• 241,839,44,325一六一五年十一月
• 229,2561,41,107一九七
• 240,839,45,325一六一五年十一月