『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.94

OCR テキスト

って見ようと思う。, に必要が生じたさい同量の油で返濟する約束で貸してくれるのである。また私はジョルジュ, 數束と、一二樽で容積總べて三二五ガントの鮫油を送って寄越したが、後者を彼は私に、今後彼, ドゥロイスより糖菓一壺を受取ったが、それと一緒に、チャイナ・キャプテン・アンドレア, 私はコーチへ行ってキャプテン・アダムズを訪ね、我々のジャンク船の作業ぶりを見た。出, ディティスが途中で入手したという梨二五個も添えてあった。私は、長崎の我々の定宿の主人, った。日中時折雨が僅かに降り、夜分になるともっと降り、南西の烈しい強風を伴なった。, かけるとき、彼にスペイン産の葡萄酒一壜、牝鷄二羽、家鴨一羽、豚肉一片、〓麭八塊、及び, である。〔彼, 十八日今朝は本曇りの天氣で、少し雨も混り、僅かに北東の風もあったが、寧ろ靜穩であ, ノンドレアに使をやって一〇○〔ガント〕當り一〇○匁の値で五〇ないし六〇〇ガントの鮫油, 眞桑瓜六箇を持參したが、アルバロ・モニュエスを招いてあったので、午餐をとるため平戸へ, を買わせてはどうかと〓, の〕言葉と行動が一致するか否かを知るために、私は一肌〓いでこれに営, 〓って來た。この人物は次のことを私に語った。すなわち、オランダの船員たちは昨日彼を罵, ズに勸めたところによれば、彼(, は我々の必要とするだけの量をいつでも入手できるそう, 勸められた、彼〓, がキャプテン・アダム, (28オ), )「キャプテン・アダムズの使, 者から」と補うべきであろう。, レア。, ○アンド, ○アンド, ○アンド, レア。, レア。, の仕入を勸, 三浦按針を, 介し鮫油, アンドレア, 長崎の宿主, コックス之, 誘す, 午餐に招く, コックス河, ムニョスを, 内浦に赴く, を諾す, 其の談話, (28オ), 一六一五年八月, 九四

割注

• )「キャプテン・アダムズの使
• 者から」と補うべきであろう。
• レア。
• ○アンド

頭注

• の仕入を勸
• 三浦按針を
• 介し鮫油
• アンドレア
• 長崎の宿主
• コックス之
• 誘す
• 午餐に招く
• コックス河
• ムニョスを
• 内浦に赴く
• を諾す
• 其の談話

キャプション

• (28オ)

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 九四

注記 (44)

• 930,649,51,431って見ようと思う。
• 1656,640,63,2247に必要が生じたさい同量の油で返濟する約束で貸してくれるのである。また私はジョルジュ
• 1759,637,68,2274數束と、一二樽で容積總べて三二五ガントの鮫油を送って寄越したが、後者を彼は私に、今後彼
• 1552,634,61,2258ドゥロイスより糖菓一壺を受取ったが、それと一緒に、チャイナ・キャプテン・アンドレア
• 604,679,64,2230私はコーチへ行ってキャプテン・アダムズを訪ね、我々のジャンク船の作業ぶりを見た。出
• 1442,641,64,2273ディティスが途中で入手したという梨二五個も添えてあった。私は、長崎の我々の定宿の主人
• 708,646,65,2175った。日中時折雨が僅かに降り、夜分になるともっと降り、南西の烈しい強風を伴なった。
• 497,633,63,2269かけるとき、彼にスペイン産の葡萄酒一壜、牝鷄二羽、家鴨一羽、豚肉一片、〓麭八塊、及び
• 1034,637,56,287である。〔彼
• 810,676,67,2233十八日今朝は本曇りの天氣で、少し雨も混り、僅かに北東の風もあったが、寧ろ靜穩であ
• 1337,648,69,2266ノンドレアに使をやって一〇○〔ガント〕當り一〇○匁の値で五〇ないし六〇〇ガントの鮫油
• 394,636,64,2257眞桑瓜六箇を持參したが、アルバロ・モニュエスを招いてあったので、午餐をとるため平戸へ
• 1243,634,61,555を買わせてはどうかと〓
• 1024,1104,62,1801の〕言葉と行動が一致するか否かを知るために、私は一肌〓いでこれに営
• 289,636,61,2270〓って來た。この人物は次のことを私に語った。すなわち、オランダの船員たちは昨日彼を罵
• 1132,636,69,770ズに勸めたところによれば、彼(
• 1130,1569,59,1345は我々の必要とするだけの量をいつでも入手できるそう
• 1232,1786,74,403勸められた、彼〓
• 1235,2343,56,559がキャプテン・アダム
• 769,585,90,33(28オ)
• 1269,1194,45,580)「キャプテン・アダムズの使
• 1223,1184,44,578者から」と補うべきであろう。
• 1020,932,39,95レア。
• 1164,1392,40,163○アンド
• 1270,2180,38,149○アンド
• 1061,933,41,154○アンド
• 1122,1400,39,85レア。
• 1225,2176,37,89レア。
• 1218,363,42,211の仕入を勸
• 1307,366,43,205三浦按針を
• 1262,361,42,212介し鮫油
• 1355,365,37,206アンドレア
• 1395,360,41,214長崎の宿主
• 1103,371,42,202コックス之
• 1175,358,40,82誘す
• 366,357,40,211午餐に招く
• 638,365,42,205コックス河
• 411,366,38,205ムニョスを
• 592,358,41,207内浦に赴く
• 1059,360,42,122を諾す
• 299,357,41,170其の談話
• 769,585,91,33(28オ)
• 1881,859,44,282一六一五年八月
• 1872,2611,42,82九四