『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.776

OCR テキスト

やはり上記の時期に引渡すべきものとする。, かった。, 以上はこの日附より以後三箇月以内に引渡さるべきものとした。, さらにまた〔我々は〕ニコラス・マルティンとこれらの件に就いて契約した。すなわち, と、彼等の證文に見える通り、これらの以下, の件に就き契約した。すなわち, フック酒大樽三〇本、總量一〇〇〇○ガント、丁銀一匁に就き二ガントの値段で。, 内四七〇匁を彼は、一頭當り三〇匁の牛一九頭の代金として、もうひとりの牛商人ゲンネモン, 大工タイエモン殿に建築費及び材木代の内金として同じく二貫目を支拂い、總計は五貫目であ, そして我々はクシクロン殿及び油商人, 殿に支拂った。さらに〔私は〕船工ヤイエ、モン殿に材木代の内金として丁銀で三貫目を、陸上の, 精白した米六〇○衣、一袋に四〇ガント入り、オランダ人の支拂とする。, また私は我々の牛商人ヨショゼモン殿に丁銀一貫目を牛代の内拂いとして支拂ったが、その, ビスケット三〇〇ピコル、一ピコル當り丁銀四四匁五分の値段で。, ビスケット二〇〇ピコル、上記の丁銀の値段で。, 大麻一〇〇ピコル、一ピコル當り丁銀七七匁五分の値段で。, 船の裝備品と, して。, ○ヨイエ, モン。, 越九郎及び, に船隊用糧, 與右衞門に, 船隊用食糧, を支拂ふ, 等の買附を, 食を發注す, マルティン, 大工彌右衞, 門及び太右, 及び源右衞, 衞門に材木, ニコラス〓, 門に牛代金, 代金を支拂, 與惣左衞門, 約す, ふ, して。, 一六二一年八月, 七七六, 一六二一年八月

割注

• ○ヨイエ
• モン。

頭注

• 越九郎及び
• に船隊用糧
• 與右衞門に
• 船隊用食糧
• を支拂ふ
• 等の買附を
• 食を發注す
• マルティン
• 大工彌右衞
• 門及び太右
• 及び源右衞
• 衞門に材木
• ニコラス〓
• 門に牛代金
• 代金を支拂
• 與惣左衞門
• 約す
• ふ
• して。

柱

• 一六二一年八月

ノンブル

• 七七六
• 一六二一年八月

注記 (42)

• 696,645,53,1045やはり上記の時期に引渡すべきものとする。
• 1750,640,48,172かった。
• 1114,638,54,1543以上はこの日附より以後三箇月以内に引渡さるべきものとした。
• 1010,689,55,2119さらにまた〔我々は〕ニコラス・マルティンとこれらの件に就いて契約した。すなわち
• 1638,1798,55,1121と、彼等の證文に見える通り、これらの以下
• 1535,644,52,746の件に就き契約した。すなわち
• 799,757,57,1973フック酒大樽三〇本、總量一〇〇〇○ガント、丁銀一匁に就き二ガントの値段で。
• 486,642,57,2278内四七〇匁を彼は、一頭當り三〇匁の牛一九頭の代金として、もうひとりの牛商人ゲンネモン
• 277,647,56,2281大工タイエモン殿に建築費及び材木代の内金として同じく二貫目を支拂い、總計は五貫目であ
• 1634,692,57,915そして我々はクシクロン殿及び油商人
• 382,644,59,2275殿に支拂った。さらに〔私は〕船工ヤイエ、モン殿に材木代の内金として丁銀で三貫目を、陸上の
• 1323,741,56,1762精白した米六〇○衣、一袋に四〇ガント入り、オランダ人の支拂とする。
• 590,695,58,2228また私は我々の牛商人ヨショゼモン殿に丁銀一貫目を牛代の内拂いとして支拂ったが、その
• 1427,750,56,1587ビスケット三〇〇ピコル、一ピコル當り丁銀四四匁五分の値段で。
• 905,747,55,1162ビスケット二〇〇ピコル、上記の丁銀の値段で。
• 1218,749,55,1430大麻一〇〇ピコル、一ピコル當り丁銀七七匁五分の値段で。
• 1377,2600,51,317船の裝備品と
• 1276,2607,48,120して。
• 1667,1615,40,161○ヨイエ
• 1623,1617,40,99モン。
• 1655,362,41,210越九郎及び
• 931,370,42,207に船隊用糧
• 1611,365,40,208與右衞門に
• 1563,363,42,212船隊用食糧
• 519,368,43,168を支拂ふ
• 1522,362,39,213等の買附を
• 889,364,38,213食を發注す
• 979,375,39,194マルティン
• 455,367,42,214大工彌右衞
• 411,367,40,214門及び太右
• 608,367,40,213及び源右衞
• 366,365,41,216衞門に材木
• 1022,375,37,183ニコラス〓
• 563,368,40,210門に牛代金
• 323,365,40,216代金を支拂
• 652,365,41,215與惣左衞門
• 1475,360,42,84約す
• 275,366,43,38ふ
• 1276,2607,48,120して。
• 1851,854,50,289一六二一年八月
• 1853,2573,44,129七七六
• 1852,857,49,286一六二一年八月