『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.202

OCR テキスト

るバルク船で送るつもりであること、またスーラット産の卓子懸布二反を賣ったが、一反當り, で、總計一一九匁七分に達している。, 私は彼に屆けた。メルヒアールはこの手紙のなかで、彼は、私が手紙で要求した鋲釘を次に來, に手紙を一通寄越して、キャプテン・スペック宛てのもう一通が同封してあったため、それを, 一〇匁で賣れたこと、を書いて來た。, ピコル當り三一匁かかったそうである。さらにまたメルヒアール・ファン・サンフォードも私, その内、ニールソン君は、今回は一貫○八二匁四分を支拂った。, カティーのところ目減り四カティー、殘り正味一九〇カティーで、一ピコル當り六三匁の値段, 詳。一組とともに受取った。また六ピコル八〇カティーの松脂も〔ドゥロイスから受取り〕、一, ールソン君に宛てた絹の靴下一足及びエド・セイヤーに宛てた鋏具(, 十四日今朝は快晴の天氣で、僅かな南東の風を伴なったが、その後間もなく多量の雨とな, さらにまた私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦今月二十日附の手紙一通を、ニ, 匁で……〇・一七〇・〇, すなわちシャリパ, 支拂總計、今回の分と以前の二貫目と合せて…三・〇八二・四, また我々は, 一六一五年十一月, を賣却した。四袋入り、總體で一九四, すなわちサンスウ(, 9なわちサンスウ〓椒を賣却した。四袋入り、總體で一九四, ○記載を, 義未, ○山椒, ○語, とこ。, ○やっ, 闕く(, か。, やっとこ及, ールト長崎, び松脂を調, ドゥロイス, サントフォ, 達す, の近況を報, サンスウ, ず, 二〇二

割注

• ○記載を
• 義未
• ○山椒
• ○語
• とこ。
• ○やっ
• 闕く(
• か。

頭注

• やっとこ及
• ールト長崎
• び松脂を調
• ドゥロイス
• サントフォ
• 達す
• の近況を報
• サンスウ
• ず

ノンブル

• 二〇二

注記 (38)

• 504,628,64,2266るバルク船で送るつもりであること、またスーラット産の卓子懸布二反を賣ったが、一反當り
• 1248,640,59,872で、總計一一九匁七分に達している。
• 609,624,63,2273私は彼に屆けた。メルヒアールはこの手紙のなかで、彼は、私が手紙で要求した鋲釘を次に來
• 713,632,66,2263に手紙を一通寄越して、キャプテン・スペック宛てのもう一通が同封してあったため、それを
• 406,647,56,858一〇匁で賣れたこと、を書いて來た。
• 816,631,69,2266ピコル當り三一匁かかったそうである。さらにまたメルヒアール・ファン・サンフォードも私
• 1560,634,59,1530その内、ニールソン君は、今回は一貫○八二匁四分を支拂った。
• 1341,643,66,2256カティーのところ目減り四カティー、殘り正味一九〇カティーで、一ピコル當り六三匁の値段
• 923,626,68,2261詳。一組とともに受取った。また六ピコル八〇カティーの松脂も〔ドゥロイスから受取り〕、一
• 1031,638,64,1624ールソン君に宛てた絹の靴下一足及びエド・セイヤーに宛てた鋏具(
• 292,678,64,2214十四日今朝は快晴の天氣で、僅かな南東の風を伴なったが、その後間もなく多量の雨とな
• 1131,681,66,2209さらにまた私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦今月二十日附の手紙一通を、ニ
• 1767,800,66,1777匁で……〇・一七〇・〇
• 1029,2380,60,424すなわちシャリパ
• 1661,842,66,1735支拂總計、今回の分と以前の二貫目と合せて…三・〇八二・四
• 1464,686,49,262また我々は
• 1884,849,44,330一六一五年十一月
• 1448,1976,58,925を賣却した。四袋入り、總體で一九四
• 1457,1398,59,442すなわちサンスウ(
• 1447,1419,72,14749なわちサンスウ〓椒を賣却した。四袋入り、總體で一九四
• 1486,1229,41,170○記載を
• 1010,2819,45,80義未
• 1483,1833,42,126○山椒
• 1055,2821,42,79○語
• 1022,2254,38,106とこ。
• 1059,2247,39,122○やっ
• 1444,1228,40,92闕く(
• 1441,1834,35,61か。
• 1123,357,39,209やっとこ及
• 803,358,39,209ールト長崎
• 1076,354,42,215び松脂を調
• 1169,357,37,205ドゥロイス
• 847,358,40,202サントフォ
• 1031,353,40,82達す
• 757,355,41,213の近況を報
• 1476,359,39,165サンスウ
• 713,349,39,42ず
• 1871,2561,45,122二〇二