『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.31

OCR テキスト

ボンゴ殿は、リケアの酒(すなわちラック酒)一壺を求めるため私のところに人を寄越した。, は快晴で、夜分にはほとんど或いはまったく風が止んんだ。, のである。また我々は、尊敬すべき會社のためにウィッカム君から一カティー九八匁の龍涎香, に來て、私から一〇○匁ないし二〇○匁を彼に貸すよう斡旋して欲しいと我々の通詞に熱心に, 話し込み、遂には一〇匁だけ彼に貸して欲しいと彼に願ったが、しかし彼の期待を裏切られた, それは、皇帝が彼のところにミアコに來るようにと使を寄越したので、それ故、彼は大官たち, 今日は人夫八人。, に立ち入り、そこに建築して宜しいとの命令を出したからだとのことである。, を、一カティー當り一貫目の割で買入れた。こうして我々は九カティーと一四○匁の龍涎香を, 二十六日今朝は本曇りの天氣で、なお南風が吹いていたが、しかし、日中とその後の夜間, 我々の出入りの魚商人が今夜逃亡し、しかも彼の隣人の小舟を盗んで行った。彼は昨日ここ, (すなわち地所), a印の箱には, 鉛製の箱二箇に收め、全額支拂ったわけである。すなわち, b印の箱には, 〓印の箱には四・○九八, 〓重量九・一四〇となる、, a印の箱には五・○四二カティーし匁, ○日本語の「町内」を指すものと思われるが、ホブソン・ジョブソン辭書に見えるヒンズー語の, chhaoni(かやぶき屋根)に由來するインドにおけるイギリス人の宿營chowneeをも聯想させス, a印の箱には五・○四一, カティー匁, り上京の手, 康の召に依, 松浦信實家, ひ鉛の箱に, 土産にラッ, 收む, 魚商人逃亡, 龍涎香を購, ク酒を求む, す, 一六一五年六月, 三一

割注

• ○日本語の「町内」を指すものと思われるが、ホブソン・ジョブソン辭書に見えるヒンズー語の
• chhaoni(かやぶき屋根)に由來するインドにおけるイギリス人の宿營chowneeをも聯想させス
• a印の箱には五・○四一
• カティー匁

頭注

• り上京の手
• 康の召に依
• 松浦信實家
• ひ鉛の箱に
• 土産にラッ
• 收む
• 魚商人逃亡
• 龍涎香を購
• ク酒を求む
• す

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 三一

注記 (34)

• 434,692,53,2215ボンゴ殿は、リケアの酒(すなわちラック酒)一壺を求めるため私のところに人を寄越した。
• 1483,640,55,1421は快晴で、夜分にはほとんど或いはまったく風が止んんだ。
• 957,634,56,2279のである。また我々は、尊敬すべき會社のためにウィッカム君から一カティー九八匁の龍涎香
• 1165,639,57,2268に來て、私から一〇○匁ないし二〇○匁を彼に貸すよう斡旋して欲しいと我々の通詞に熱心に
• 1060,630,58,2279話し込み、遂には一〇匁だけ彼に貸して欲しいと彼に願ったが、しかし彼の期待を裏切られた
• 329,645,57,2259それは、皇帝が彼のところにミアコに來るようにと使を寄越したので、それ故、彼は大官たち
• 1379,689,51,390今日は人夫八人。
• 1689,643,55,1852に立ち入り、そこに建築して宜しいとの命令を出したからだとのことである。
• 852,635,57,2274を、一カティー當り一貫目の割で買入れた。こうして我々は九カティーと一四○匁の龍涎香を
• 1587,693,57,2219二十六日今朝は本曇りの天氣で、なお南風が吹いていたが、しかし、日中とその後の夜間
• 1271,678,56,2225我々の出入りの魚商人が今夜逃亡し、しかも彼の隣人の小舟を盗んで行った。彼は昨日ここ
• 1791,2537,58,369(すなわち地所)
• 642,743,53,317a印の箱には
• 747,636,56,1399鉛製の箱二箇に收め、全額支拂ったわけである。すなわち
• 539,745,51,314b印の箱には
• 539,750,54,1186〓印の箱には四・○九八
• 546,1919,151,592〓重量九・一四〇となる、
• 644,723,52,1626a印の箱には五・○四二カティーし匁
• 1820,638,48,1852○日本語の「町内」を指すものと思われるが、ホブソン・ジョブソン辭書に見えるヒンズー語の
• 1776,639,44,1849chhaoni(かやぶき屋根)に由來するインドにおけるイギリス人の宿營chowneeをも聯想させス
• 644,746,52,1175a印の箱には五・○四一
• 701,1712,30,226カティー匁
• 417,362,40,210り上京の手
• 461,361,40,212康の召に依
• 504,357,43,218松浦信實家
• 934,359,41,211ひ鉛の箱に
• 372,364,43,201土産にラッ
• 890,355,42,84收む
• 1287,357,42,216魚商人逃亡
• 979,355,43,221龍涎香を購
• 330,362,41,211ク酒を求む
• 1244,359,36,35す
• 229,860,45,281一六一五年六月
• 229,2611,44,65三一