『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.297

OCR テキスト

蝋燭一二〇本入りの籠一箇と絹の靴下四足とが添えてあった。すなわち, で同じ記號をつけて、ホゼ〔アンダー〕號の船上に積んだ。, るので、四貫目に當る。そして彼から丁銀で三貫目を受領した。また私は龍涎香を水で割った, これらには、〓外にある會社の記號を附して置いた。また總べて三點を一箱に詰め、番號なし, であった。さらにまた私は〔彼に〕一袋のリアル貨を渡したが、中には五〇○リアル入ってい, 上、新たに以前同樣鉛の壺一箇に詰め、また麝香を他の壺に入れ、次のような記號をつけた。, また私はジョルジュ・ドゥロイスから手紙一通を受取ったが、それには一匁當り六本の獸脂, 〔銀〕三〇○匁を與えた、すなわち三〇タイを引渡した。またチャイナ〔・キャプテン〕に米一, c四カティー、麝香八六袋入り、元値……四八〇・〇, 分は僅かに風があった。, た綿布一反を與えた。また私は、ホゼアンダー號の勘定でキャプテン・コペンドールにさらに, 〓b四カティー九八匁, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは私に贈物として黒地に縞と斑點のはいっ, 五衣が引渡されたが、その内一〇袋は一衣當り五「, カント、五袋は五〇ガント入り, 一六一六年二月, 〓a五カティー四二匁, 〓a五カティー四二匁龍涎香重さ九カティー……, で一字難讀, ○インクの染, と一四〇匁。, 龍涎香重さ九カティー, 闕く。, ○記載を, 李旦に米と, スペイン貨, を加へ麝香, と共にホゼ, 龍涎香に水, 幣を引渡す, スに物を贈, に積込む, アンダー號, 李旦コック, 社の記號, 東インド會, る, 二九七

割注

• で一字難讀
• ○インクの染
• と一四〇匁。
• 龍涎香重さ九カティー
• 闕く。
• ○記載を

頭注

• 李旦に米と
• スペイン貨
• を加へ麝香
• と共にホゼ
• 龍涎香に水
• 幣を引渡す
• スに物を贈
• に積込む
• アンダー號
• 李旦コック
• 社の記號
• 東インド會
• る

ノンブル

• 二九七

注記 (38)

• 305,615,67,1732蝋燭一二〇本入りの籠一箇と絹の靴下四足とが添えてあった。すなわち
• 516,617,64,1368で同じ記號をつけて、ホゼ〔アンダー〕號の船上に積んだ。
• 1147,599,68,2285るので、四貫目に當る。そして彼から丁銀で三貫目を受領した。また私は龍涎香を水で割った
• 624,612,69,2274これらには、〓外にある會社の記號を附して置いた。また總べて三點を一箱に詰め、番號なし
• 1251,603,67,2276であった。さらにまた私は〔彼に〕一袋のリアル貨を渡したが、中には五〇○リアル入ってい
• 1039,596,72,2260上、新たに以前同樣鉛の壺一箇に詰め、また麝香を他の壺に入れ、次のような記號をつけた。
• 415,672,69,2220また私はジョルジュ・ドゥロイスから手紙一通を受取ったが、それには一匁當り六本の獸脂
• 1457,592,72,2271〔銀〕三〇○匁を與えた、すなわち三〇タイを引渡した。またチャイナ〔・キャプテン〕に米一
• 731,880,64,1692c四カティー、麝香八六袋入り、元値……四八〇・〇
• 1772,598,56,557分は僅かに風があった。
• 1563,591,68,2284た綿布一反を與えた。また私は、ホゼアンダー號の勘定でキャプテン・コペンドールにさらに
• 835,667,53,754〓b四カティー九八匁
• 1671,646,67,2218チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは私に贈物として黒地に縞と斑點のはいっ
• 1351,601,67,1232五衣が引渡されたが、その内一〇袋は一衣當り五「
• 1367,2137,57,744カント、五袋は五〇ガント入り
• 206,837,46,282一六一六年二月
• 934,760,59,663〓a五カティー四二匁
• 914,771,79,1762〓a五カティー四二匁龍涎香重さ九カティー……
• 1348,1852,44,223で一字難讀
• 1393,1860,42,261○インクの染
• 865,1479,56,279と一四〇匁。
• 921,1472,55,538龍涎香重さ九カティー
• 888,2557,42,94闕く。
• 931,2556,43,168○記載を
• 1468,321,40,214李旦に米と
• 1422,326,42,213スペイン貨
• 1107,328,41,217を加へ麝香
• 1065,329,40,209と共にホゼ
• 1151,323,41,220龍涎香に水
• 1378,320,41,219幣を引渡す
• 1632,327,40,208スに物を贈
• 976,332,42,168に積込む
• 1022,332,37,212アンダー號
• 1677,320,39,210李旦コック
• 793,329,42,172社の記號
• 838,328,40,219東インド會
• 1592,321,29,38る
• 225,2555,42,119二九七