『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.441

OCR テキスト

緞子緞子すなわち反物、五反。, 等々。, りの天氣であった。, 蝋蝋一箇、目方二八カティー。, が、しかしその後は北の風に變った。終日乾燥した天氣であったが、しかし夜間の後半は雨降, は北の風となった。終日雨降りの天氣であったが、しかし夜分はさほど多くは降らなかった、, 今朝は本曇りの天氣で、僅かながら南西の風があったが、しかし後に, キャプテン・アダムズが我々の通詞を伴なって宮廷へ赴いた。すると、明日我々は贈物を携, を訪問すべきだ、と命ぜられた。, 十一日, 鳥打ち銃一挺。, 土絲生絲四束、目方合せて二カティーと, 號、三間。, 我々は皇子ワカンゲ, 櫻草色のもの、第, 號、三間。, 羅紗黒色の羅紗、第, 様のところへ贈物を持參した。すなわち, 維木キャレムバック一片、目方六カティーと一〇〇匁。, えて皇子、すなわち皇帝の長子〓, 伽羅木, 一六一八年十月, 黒色の羅紗、第, 鳥銃鳥打ち銃一挺。, 〓〓戰を號、三間。, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ○記載を, ○同, 一六〇四)年生, 上。, (calembak), 闕く。, ○記載を, 闕く。, ○家光。慶長九, (the prince)(imeane thempers eldest sonne), キャレムバック一片、目方六カティーと一〇〇匁。, 〓〓載を匁。, 〓見を促さ, 子家光への, 三浦按針コ, ックスの世, コックス西, の獻上品, 丸に登城す, 徳川家光へ, 鳥銃, る, 羅紗, 四四一

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ○記載を
• ○同
• 一六〇四)年生
• 上。
• (calembak)
• 闕く。
• ○家光。慶長九
• (the prince)(imeane thempers eldest sonne)
• キャレムバック一片、目方六カティーと一〇〇匁。
• 〓〓載を匁。

頭注

• 〓見を促さ
• 子家光への
• 三浦按針コ
• ックスの世
• コックス西
• の獻上品
• 丸に登城す
• 徳川家光へ
• 鳥銃
• る
• 羅紗

ノンブル

• 四四一

注記 (51)

• 655,326,55,1002緞子緞子すなわち反物、五反。
• 1180,610,50,123等々。
• 1706,616,51,447りの天氣であった。
• 551,328,54,1057蝋蝋一箇、目方二八カティー。
• 1807,617,56,2273が、しかしその後は北の風に變った。終日乾燥した天氣であったが、しかし夜間の後半は雨降
• 1285,614,56,2248は北の風となった。終日雨降りの天氣であったが、しかし夜分はさほど多くは降らなかった、
• 1389,1205,55,1681今朝は本曇りの天氣で、僅かながら南西の風があったが、しかし後に
• 1597,667,57,2228キャプテン・アダムズが我々の通詞を伴なって宮廷へ赴いた。すると、明日我々は贈物を携
• 1494,1697,54,780を訪問すべきだ、と命ぜられた。
• 1389,668,53,159十一日
• 967,718,56,339鳥打ち銃一挺。
• 342,346,54,1227土絲生絲四束、目方合せて二カティーと
• 760,1507,56,235號、三間。
• 1075,662,51,481我々は皇子ワカンゲ
• 760,717,52,431櫻草色のもの、第
• 866,1541,55,239號、三間。
• 865,327,58,770羅紗黒色の羅紗、第
• 1076,1251,51,960様のところへ贈物を持參した。すなわち
• 446,385,54,1546維木キャレムバック一片、目方六カティーと一〇〇匁。
• 1481,616,74,766えて皇子、すなわち皇帝の長子〓
• 456,327,43,126伽羅木
• 242,827,43,282一六一八年十月
• 865,718,53,377黒色の羅紗、第
• 967,332,58,729鳥銃鳥打ち銃一挺。
• 865,1368,68,410〓〓戰を號、三間。
• 1416,852,43,299○〓外註に「日
• 1373,852,42,274曜日」とある。
• 367,1745,44,167○記載を
• 787,1422,43,89○同
• 1476,1393,45,290一六〇四)年生
• 745,1423,39,83上。
• 500,718,35,176(calembak)
• 849,1367,42,99闕く。
• 895,1369,40,170○記載を
• 327,1744,40,103闕く。
• 1523,1391,45,284○家光。慶長九
• 1543,638,41,730(the prince)(imeane thempers eldest sonne)
• 447,723,53,1207キャレムバック一片、目方六カティーと一〇〇匁。
• 340,1744,70,247〓〓載を匁。
• 1477,337,40,215〓見を促さ
• 1521,338,42,210子家光への
• 1609,340,41,205三浦按針コ
• 1568,349,38,202ックスの世
• 1189,341,45,206コックス西
• 1044,336,42,169の獻上品
• 1148,335,40,214丸に登城す
• 1087,331,43,203徳川家光へ
• 986,331,39,83鳥銃
• 1442,336,30,37る
• 881,330,43,83羅紗
• ... +1 more