『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.440

OCR テキスト

のであった、等々。, ルソン君により支拂われた。, けの手紙を全部發送した。そして彼には途上で費すためイチェボ一枚を與えたが、それはニー, 一通を、我々の通詞日本人ジョンからの他の一通とともに受取ったが、兩者とも挨拶だけのも, 今日我々は皇帝のところへ行き我々の贈物を引渡した。すなわち, クワンのためのゴション一通を携行させたので、この人に托して私は、二日前の日附の平戸向, 私は平戸から、エド・セイヤー及びジョン・オスターウィックの出した八月三十日附の手紙, 十日今朝は本曇りの靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かな南の風が吹いていた, の品、二挺。, 緞子及び繻子、元値, の品、合わせて一〇反。, 生絲生絲、二五カティー、元値は〇同。, 暗青色の半幅物〔羅紗〕、第四百六十三號、長さ七間に一パーム半不足、一枚, 緞子緞子及び繻子、元値, 黒色の半幅物羅紗、第二百六十八號、長さ, 蝋蝋、一〇四カティー、元値は〓同ハ, キヤラムバック、一〇カティー、元値は〇同。, 〓色の半幅物羅紗、第二百六十八號、長さ〓貳を間、元値〓同の品、一枚。, ○記載を, ○記載を, 闕く, ○記載を, 闕く。, 闕く。, (callamback), 緞子, 繻子, キャラムバック、一〇カティー、元値は〓。, を受領す, 獻上品を早, めに朱印状, 平戸より來, 徳川秀忠に, 信, 鳥銃, 伽羅木, す, 一六一八年十月, 四四〇

割注

• ○記載を
• 闕く
• 闕く。
• (callamback)
• 緞子
• 繻子
• キャラムバック、一〇カティー、元値は〓。

頭注

• を受領す
• 獻上品を早
• めに朱印状
• 平戸より來
• 徳川秀忠に
• 信
• 鳥銃
• 伽羅木
• す

柱

• 一六一八年十月

ノンブル

• 四四〇

注記 (39)

• 382,610,53,441のであった、等々。
• 1534,611,52,656ルソン君により支拂われた。
• 1638,607,61,2274けの手紙を全部發送した。そして彼には途上で費すためイチェボ一枚を與えたが、それはニー
• 485,627,57,2252一通を、我々の通詞日本人ジョンからの他の一通とともに受取ったが、兩者とも挨拶だけのも
• 1429,657,54,1569今日我々は皇帝のところへ行き我々の贈物を引渡した。すなわち
• 1743,620,60,2267クワンのためのゴション一通を携行させたので、この人に托して私は、二日前の日附の平戸向
• 591,660,57,2225私は平戸から、エド・セイヤー及びジョン・オスターウィックの出した八月三十日附の手紙
• 275,657,59,2222十日今朝は本曇りの靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かな南の風が吹いていた
• 1327,1600,53,279の品、二挺。
• 1008,709,55,487緞子及び繻子、元値
• 1011,1651,58,555の品、合わせて一〇反。
• 691,333,74,1455生絲生絲、二五カティー、元値は〇同。
• 1113,707,58,1857暗青色の半幅物〔羅紗〕、第四百六十三號、長さ七間に一パーム半不足、一枚
• 1008,327,65,876緞子緞子及び繻子、元値
• 1218,718,56,1021黒色の半幅物羅紗、第二百六十八號、長さ
• 902,335,69,1449蝋蝋、一〇四カティー、元値は〓同ハ
• 786,716,82,1343キヤラムバック、一〇カティー、元値は〇同。
• 1213,726,75,2144〓色の半幅物羅紗、第二百六十八號、長さ〓貳を間、元値〓同の品、一枚。
• 1037,1473,43,173○記載を
• 1353,1419,41,166○記載を
• 997,1469,39,92闕く
• 1250,1852,40,164○記載を
• 1208,1853,39,95闕く。
• 1311,1418,38,97闕く。
• 853,712,39,206(callamback)
• 1031,330,41,85緞子
• 970,333,43,81繻子
• 797,713,60,1373キャラムバック、一〇カティー、元値は〓。
• 1707,334,40,168を受領す
• 1390,331,38,210獻上品を早
• 1751,336,42,210めに朱印状
• 598,332,41,211平戸より來
• 1435,330,40,211徳川秀忠に
• 555,331,38,39信
• 1285,331,40,81鳥銃
• 805,331,42,125伽羅木
• 1346,333,34,37す
• 1853,823,45,289一六一八年十月
• 1862,2540,40,127四四〇