『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.422

OCR テキスト

それで皇帝の評議會が貴下の言うところに耳を藉すことを、貴下は疑うに及ぶまい」と。彼は, たところ、それを見て彼は吃驚した。私は彼等こそ盜賊なのだと述べた。何故なら、今日まで, 私に、私の行く總べての場所に、私を通常の値段で私に馬匹を入手させるよう、また總べての, そしてその上私は彼に、私がオランダ人を相手取って起そうとしている告訴状の寫しを見せ, 常にオランダ人たちは我が國民が世界でも常習の盜賊であると報じて來たからである。「しか, 華美な琥珀織、元値, 宿の主人たちに、私と私に同行する他の人々を鄭重に, 緞子、元値一反當り六〇匁の品, 緞子、元値一反當り六〇匁の品三反, また、彼の秘書に宛てて、すなわち, ロシア産の獸皮一枚, ロシア産の獸皮, 蝋、目方合計三二カティー二箇, 黒色の羅紗、第百九拾號, 黒色の羅紗、第百九拾號二間, し」と彼は言った。「貴下は良く眞實を知らせて呉れた。しかも貴下の書式は良く整っている。, 緞子、元値一反當り六〇匁の品, 緞子、元値一反當り六〇匁の品二反, 蝋、目方合計三二カティー, の品, 〓〓戰をの品一〓, 眼鏡一〇箇, 遇するように, (specktacles), 闕く, ○記載を, 【espectfullyの誤記であろう。, ○原文のrespectively(各こ)は野, (specktacles), 眼鏡, 告訴状に驚, 其の會話, 式に叶へり, 告訴状は書, 江戸迄の過, 書を交附す, 眼鏡, 一六一八年九月, 四二二

割注

• 闕く
• ○記載を
• 【espectfullyの誤記であろう。
• ○原文のrespectively(各こ)は野
• (specktacles)
• 眼鏡

頭注

• 告訴状に驚
• 其の會話
• 式に叶へり
• 告訴状は書
• 江戸迄の過
• 書を交附す
• 眼鏡

柱

• 一六一八年九月

ノンブル

• 四二二

注記 (39)

• 501,615,62,2280それで皇帝の評議會が貴下の言うところに耳を藉すことを、貴下は疑うに及ぶまい」と。彼は
• 817,620,62,2275たところ、それを見て彼は吃驚した。私は彼等こそ盜賊なのだと述べた。何故なら、今日まで
• 397,612,62,2280私に、私の行く總べての場所に、私を通常の値段で私に馬匹を入手させるよう、また總べての
• 921,672,61,2221そしてその上私は彼に、私がオランダ人を相手取って起そうとしている告訴状の寫しを見せ
• 711,612,61,2283常にオランダ人たちは我が國民が世界でも常習の盜賊であると報じて來たからである。「しか
• 1025,721,56,491華美な琥珀織、元値
• 290,618,72,1314宿の主人たちに、私と私に同行する他の人々を鄭重に
• 1131,723,56,758緞子、元値一反當り六〇匁の品
• 1446,714,59,1869緞子、元値一反當り六〇匁の品三反
• 1238,620,53,858また、彼の秘書に宛てて、すなわち
• 1658,737,57,1834ロシア産の獸皮一枚
• 1657,736,52,366ロシア産の獸皮
• 1551,718,61,1861蝋、目方合計三二カティー二箇
• 1762,726,56,590黒色の羅紗、第百九拾號
• 1762,728,57,1845黒色の羅紗、第百九拾號二間
• 605,610,64,2258し」と彼は言った。「貴下は良く眞實を知らせて呉れた。しかも貴下の書式は良く整っている。
• 1446,723,56,758緞子、元値一反當り六〇匁の品
• 1131,717,60,1867緞子、元値一反當り六〇匁の品二反
• 1551,722,55,646蝋、目方合計三二カティー
• 1031,1665,55,101の品
• 1021,1506,74,1054〓〓戰をの品一〓
• 1342,728,62,1843眼鏡一〇箇
• 304,2583,49,314遇するように
• 1394,727,34,209(specktacles)
• 1013,1483,42,91闕く
• 1055,1483,40,170○記載を
• 284,1929,45,567【espectfullyの誤記であろう。
• 323,1931,49,695○原文のrespectively(各こ)は野
• 1395,727,34,209(specktacles)
• 1343,723,50,106眼鏡
• 869,341,43,216告訴状に驚
• 932,343,41,171其の會話
• 570,343,42,210式に叶へり
• 615,339,42,214告訴状は書
• 314,343,44,212江戸迄の過
• 272,340,41,214書を交附す
• 1354,343,44,84眼鏡
• 1871,838,44,287一六一八年九月
• 1877,2555,43,124四二二