『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.706

OCR テキスト

しかも靜穩であった、等々。, 内から三著をイートン君、オスターウィック君、及びリチャード・ハドソンに與えた。これら, 丁銀一二〇匁に當る。, らない。, は雨降りで, は我々が我々の鉛の値段〔に就いての確答〕を得るため上の方へ派遣した急使に托して送られて, った。, 我々は大工六七人、人夫二〇七人、石工二人、葭編み人夫一人を商館のために終日雇った。, 衣すなわちケレマン一〇著が今日著いて、我々は各自五著ずつ受取った。また私は、私の分の, が出た。しかも終日及び夜間の大部分に亘って乾燥した天氣であり、殘り一, 今日皇帝の使節たちが平戸から出發した。そしてセミ殿が彼等に隨行してラングウェイへ行, 二十六日(シングワチ十六日)今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には南の風, そして我々はイモリーから通常の瓦二六六〇枚、タボラから同じもの六〇○枚を受領した。, 一反當り二〇匁の値段なので、總計, 皇帝の評議會からキャプテン・カムプスと私自身とに宛てて贈物として送られた日本の長上, また我々の材木商人シェゼモン殿は、材木代の内金としてキャプテン・アダムズからカント, ン産の緞子六反を受取ったが一, ○〓外註には「カントンのものヽ, 六反シェゼモンに」とある。, ○明方近, い頃, 幕府使者平, 材木商清左, 緞子六反を, 衞門への支, 戸を去り佐, 江戸への急, 拂の一部に, 川信利名護, 使平戸に歸, 屋迄同行す, 充つ, を配分す, 著す, 幕府年寄の, 贈れる時服, 一六二一年五月, 七〇六

割注

• ○〓外註には「カントンのものヽ
• 六反シェゼモンに」とある。
• ○明方近
• い頃

頭注

• 幕府使者平
• 材木商清左
• 緞子六反を
• 衞門への支
• 戸を去り佐
• 江戸への急
• 拂の一部に
• 川信利名護
• 使平戸に歸
• 屋迄同行す
• 充つ
• を配分す
• 著す
• 幕府年寄の
• 贈れる時服

柱

• 一六二一年五月

ノンブル

• 七〇六

注記 (38)

• 1468,640,56,657しかも靜穩であった、等々。
• 401,622,75,2279内から三著をイートン君、オスターウィック君、及びリチャード・ハドソンに與えた。これら
• 945,634,56,494丁銀一二〇匁に當る。
• 1794,641,45,175らない。
• 1552,2604,51,305は雨降りで
• 298,630,73,2268は我々が我々の鉛の値段〔に就いての確答〕を得るため上の方へ派遣した急使に托して送られて
• 743,640,48,109った。
• 1342,686,78,2193我々は大工六七人、人夫二〇七人、石工二人、葭編み人夫一人を商館のために終日雇った。
• 504,621,78,2274衣すなわちケレマン一〇著が今日著いて、我々は各自五著ずつ受取った。また私は、私の分の
• 1552,637,78,1797が出た。しかも終日及び夜間の大部分に亘って乾燥した天氣であり、殘り一
• 815,664,81,2242今日皇帝の使節たちが平戸から出發した。そしてセミ殿が彼等に隨行してラングウェイへ行
• 1656,695,78,2226二十六日(シングワチ十六日)今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には南の風
• 1240,637,73,2195そして我々はイモリーから通常の瓦二六六〇枚、タボラから同じもの六〇○枚を受領した。
• 1027,2018,61,897一反當り二〇匁の値段なので、總計
• 605,661,81,2245皇帝の評議會からキャプテン・カムプスと私自身とに宛てて贈物として送られた日本の長上
• 1136,687,75,2224また我々の材木商人シェゼモン殿は、材木代の内金としてキャプテン・アダムズからカント
• 1040,637,69,702ン産の緞子六反を受取ったが一
• 1066,1334,49,626○〓外註には「カントンのものヽ
• 1024,1342,47,523六反シェゼモンに」とある。
• 1582,2432,43,172○明方近
• 1540,2436,40,85い頃
• 875,352,40,214幕府使者平
• 1127,356,42,214材木商清左
• 1170,353,43,216緞子六反を
• 1080,356,45,214衞門への支
• 832,356,38,209戸を去り佐
• 435,350,41,215江戸への急
• 1039,355,43,213拂の一部に
• 786,351,40,217川信利名護
• 391,346,41,217使平戸に歸
• 742,350,41,217屋迄同行す
• 997,353,41,75充つ
• 555,349,39,169を配分す
• 348,345,38,84著す
• 642,349,42,210幕府年寄の
• 598,348,40,217贈れる時服
• 1893,860,45,286一六二一年五月
• 1873,2577,43,123七〇六