『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.437

OCR テキスト

それは彼が常にオランダ人にとって大の友人だったからである。, 夜間を通じて雨降りの天氣であった、等々。, く、終日乾燥した天氣であったが、夜分は雨が降った。, 渡し、また彼のところに以下のような贈物を齎した。すなわち, そして私は平戸のトノに、私がオランダ人を相手取って皇帝のところへ提出しようとしてい, じた。彼}, る告訴状を示したが、それを彼は默って讀み通したのちトラゼモン殿を呼んでこれを見よと命, 五日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後は北東の風が出たがさほど強くはな, 緞子, 私は平戸の王を訪ねて行き、そして私が彼の弟, 〓六日今朝は快晴の天氣で、北東の風が吹いていた。終日乾燥した状態であったが、しかし, のところから持參した手紙數通を手, また彼の弟, はこれを讀み終ると、この問題に就いて幾分氣むずかしい顏つきを示したが、, 緞子, には, ムスコヴィアの獸皮, 緞子三反, 桑の實色の羅紗、第三百三十三號、元値, 緞子二反, の品二間, ス。コヴィアの獸皮一枚, 郎信辰, 信清。, ○源太郎, ○松浦源四, ○トラゼ, モン。, 闕く, ○記載を, 状を示す, 訪問す, 衞門之を喜, 隆信に告訴, 桃野太郎左, 隆信及び信, ばず, 松浦隆信を, 清への贈物, 一六一八年十月, 四三七, 一六一八年十月

割注

• 郎信辰
• 信清。
• ○源太郎
• ○松浦源四
• ○トラゼ
• モン。
• 闕く
• ○記載を

頭注

• 状を示す
• 訪問す
• 衞門之を喜
• 隆信に告訴
• 桃野太郎左
• 隆信及び信
• ばず
• 松浦隆信を
• 清への贈物

柱

• 一六一八年十月

ノンブル

• 四三七
• 一六一八年十月

注記 (42)

• 520,622,66,1531それは彼が常にオランダ人にとって大の友人だったからである。
• 316,618,60,1047夜間を通じて雨降りの天氣であった、等々。
• 1682,612,64,1322く、終日乾燥した天氣であったが、夜分は雨が降った。
• 1474,611,63,1518渡し、また彼のところに以下のような贈物を齎した。すなわち
• 836,671,65,2213そして私は平戸のトノに、私がオランダ人を相手取って皇帝のところへ提出しようとしてい
• 617,617,74,230じた。彼}
• 729,617,71,2271る告訴状を示したが、それを彼は默って讀み通したのちトラゼモン殿を呼んでこれを見よと命
• 1788,663,70,2224五日今朝は快晴の靜穩な天氣であった。そしてその後は北東の風が出たがさほど強くはな
• 948,720,53,105緞子
• 1577,665,66,1141私は平戸の王を訪ねて行き、そして私が彼の弟
• 406,553,95,2339〓六日今朝は快晴の天氣で、北東の風が吹いていた。終日乾燥した状態であったが、しかし
• 1592,2028,57,866のところから持參した手紙數通を手
• 1049,615,62,271また彼の弟
• 628,1006,69,1854はこれを讀み終ると、この問題に就いて幾分氣むずかしい顏つきを示したが、
• 1157,718,54,106緞子
• 1062,1061,48,96には
• 1269,726,50,480ムスコヴィアの獸皮
• 1157,705,71,1872緞子三反
• 1369,719,61,978桑の實色の羅紗、第三百三十三號、元値
• 948,700,68,1890緞子二反
• 1384,2152,53,414の品二間
• 1269,717,66,1859ス。コヴィアの獸皮一枚
• 1573,1808,42,133郎信辰
• 1038,886,43,93信清。
• 1083,891,42,163○源太郎
• 1617,1810,44,209○松浦源四
• 654,841,40,157○トラゼ
• 611,842,38,88モン。
• 1365,1969,40,81闕く
• 1409,1970,40,170○記載を
• 803,336,39,171状を示す
• 1560,338,39,121訪問す
• 693,338,41,217衞門之を喜
• 847,336,41,216隆信に告訴
• 736,339,42,217桃野太郎左
• 1498,337,41,213隆信及び信
• 648,337,40,86ばず
• 1605,338,41,211松浦隆信を
• 1452,334,42,216清への贈物
• 217,839,43,283一六一八年十月
• 235,2552,40,122四三七
• 217,839,43,283一六一八年十月