『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.162

OCR テキスト

その手紙は(彼の利盆となるよう、彼に與えられた訓令に從って行われたが)〔彼の〕手に入, 上っていた)がプレシデント・カロン閣下に宛てて〔手紙を〕書いた、と聞いたが、しかし、, し、そして波を被ったため、舟の中にある物はどれも水びたしになってしまった、等々。その, これらは、總て命令に從い、會社の通詞の一人によって閣下, 同月二十一日好い天氣、北の風。今朝、我々の許に、上級商務員カレル・ハルツィンク氏か, 後、十九日以降、(天氣が回復したので、)ここから彼等の旅行を續けるため、出發すること, ら一通の書翰が屆いた。その中では、とりわけ次のことを述べている。すなわち、今月十八日, を決めたこと。そして、何人かの商人達から、ソーリ殿, の許に送附された。, に、(西北西の風を受けてスィヌシマ〓, (彼は會社の現金資本借り入れのため、京に, 黒緞子黒緞子一〇〇反竝びに, 黒緞子黒緞子, 柄物繻子色物で模樣入りの同じ物, から下ノ關の港へ帆走したが)非常な危險に遭遇, 緋縮緬赤縮緬, 緋紗綾赤紗綾一〇○反, 〓注文黒繻子五五反, 緋紗綾赤紗綾, 柄物〓子色物で模。樣入りの同じ物〓〓一〇○反, 又物注文黒繻子, ミューラー宛カロンの訓令には、同人の名をcongauwa sorij, ○前記の和蘭東印度會社文書第一一三六號所收, の一六四〇年十月十五日附、ハルツィンク竝に, 衞門殿, コガワ・ソーリと記載す。平戸町人小川利右衞門の一族か, 黒繻子, 地ノ嶋一, ミューラー宛カロンの訓令には、同人の名をcongauwa sorij, ○三郎左, 又物主文, ○筑前國, 緋縮緬, 委任せる平, を經由す, 船内浸水す, 波浪の爲め, 長門下ノ關, 其要旨, 上方よりハ, ルツィンク, 戸町人小川, 宗理の消息, 借銀調達を, の書状到る, 筑前地ノ嶋, 送附す, 之を長崎に, (sijn edht), 一六四〇年十月, 一六一

割注

• ○前記の和蘭東印度會社文書第一一三六號所收
• の一六四〇年十月十五日附、ハルツィンク竝に
• 衞門殿
• コガワ・ソーリと記載す。平戸町人小川利右衞門の一族か
• 黒繻子
• 地ノ嶋一
• ミューラー宛カロンの訓令には、同人の名をcongauwa sorij
• ○三郎左
• 又物主文
• ○筑前國
• 緋縮緬

頭注

• 委任せる平
• を經由す
• 船内浸水す
• 波浪の爲め
• 長門下ノ關
• 其要旨
• 上方よりハ
• ルツィンク
• 戸町人小川
• 宗理の消息
• 借銀調達を
• の書状到る
• 筑前地ノ嶋
• 送附す
• 之を長崎に

キャプション

• (sijn edht)

柱

• 一六四〇年十月

ノンブル

• 一六一

注記 (51)

• 303,564,57,2275その手紙は(彼の利盆となるよう、彼に與えられた訓令に從って行われたが)〔彼の〕手に入
• 407,562,57,2246上っていた)がプレシデント・カロン閣下に宛てて〔手紙を〕書いた、と聞いたが、しかし、
• 824,559,56,2275し、そして波を被ったため、舟の中にある物はどれも水びたしになってしまった、等々。その
• 1238,565,57,1502これらは、總て命令に從い、會社の通詞の一人によって閣下
• 1135,612,59,2227同月二十一日好い天氣、北の風。今朝、我々の許に、上級商務員カレル・ハルツィンク氏か
• 719,556,58,2285後、十九日以降、(天氣が回復したので、)ここから彼等の旅行を續けるため、出發すること
• 1031,565,57,2276ら一通の書翰が屆いた。その中では、とりわけ次のことを述べている。すなわち、今月十八日
• 614,559,58,1379を決めたこと。そして、何人かの商人達から、ソーリ殿
• 1244,2267,53,442の許に送附された。
• 926,567,55,914に、(西北西の風を受けてスィヌシマ〓
• 515,1795,54,1041(彼は會社の現金資本借り入れのため、京に
• 1554,291,53,2427黒緞子黒緞子一〇〇反竝びに
• 1550,290,55,589黒緞子黒緞子
• 1655,289,58,1030柄物繻子色物で模樣入りの同じ物
• 931,1677,55,1170から下ノ關の港へ帆走したが)非常な危險に遭遇
• 1342,287,54,593緋縮緬赤縮緬
• 1451,233,53,2268緋紗綾赤紗綾一〇○反
• 1761,345,53,2140〓注文黒繻子五五反
• 1446,286,54,597緋紗綾赤紗綾
• 1655,218,62,2266柄物〓子色物で模。樣入りの同じ物〓〓一〇○反
• 1759,313,53,560又物注文黒繻子
• 536,566,48,1175ミューラー宛カロンの訓令には、同人の名をcongauwa sorij
• 647,1943,43,900○前記の和蘭東印度會社文書第一一三六號所收
• 603,1943,41,894の一六四〇年十月十五日附、ハルツィンク竝に
• 1227,2082,40,134衞門殿
• 496,563,44,1127コガワ・ソーリと記載す。平戸町人小川利右衞門の一族か
• 1723,290,39,125黒繻子
• 913,1504,41,135地ノ嶋一
• 538,565,47,1177ミューラー宛カロンの訓令には、同人の名をcongauwa sorij
• 1272,2084,39,158○三郎左
• 1774,291,35,170又物主文
• 957,1507,42,172○筑前國
• 1351,288,43,130緋縮緬
• 581,294,39,214委任せる平
• 859,296,42,164を經由す
• 772,292,41,214船内浸水す
• 816,294,40,212波浪の爲め
• 903,291,41,219長門下ノ關
• 991,291,41,127其要旨
• 1144,291,40,204上方よりハ
• 1103,298,41,203ルツィンク
• 537,295,40,213戸町人小川
• 493,294,41,214宗理の消息
• 624,292,42,217借銀調達を
• 1056,296,44,209の書状到る
• 949,291,39,217筑前地ノ嶋
• 1201,291,43,126送附す
• 1248,294,41,208之を長崎に
• 1311,1992,36,183(sijn edht)
• 203,791,45,286一六四〇年十月
• ... +1 more