『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.328

OCR テキスト

黒色の琥珀織一反。その他に、, 烈しい強風が吹き、風向きはなお南であった、等々。, 黒色の刺〓入りの繻子一反。, び、日の出近くには雨を伴なった、等々。, キャプテン・バルクハウトは私に以下のような織物類の贈物を屆けて寄越した。すなわち, ニールソン君に宛てて呉絽服綸一反と琥珀織一反。, 十二日今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南西の風があった。し, かし、その後間もなくかなりの(或いは烈しい)強風となり、日中の大部分とその後の夜間に及, 日中の大部分に亘り引續き雨が降り、しかし夜分はほとんど或はまったく雨は止んだ。しかも, 多數のシナ人や日本人がオランダの水夫たちから織物類を買おうと長崎から平戸ヘリアル貨, 現金で大量の織物を高價に、すなわち竝製の緞子や呉絽服綸や繻子を一反當り五〇匁で買った。, 十三日, 黒色の刺〓入りの天鵞絨一反(或いは寧ろ半反)。, 今朝は雨降りの天氣で、南の大きな強風が吹いていたが、, を携えてやって來たが、〓のリアル貨幣も少なくなかった。ジョン・ヨッセンは彼等, エド・セイヤーに宛てて呉絽服綸一反。, から, ○なお〓外に「大工八人、〓隙工, 一、人夫二〇人」の補記がある。, guach(五月)第一日」とある, ○〓外註に「グングワチgun, ○蘭, 人, ゾンネ號船, ウト物を贈, 長バルクハ, を齎す, 耶揚子大量, の織物を買, 來れる中國, 人日本人贋, 造リアル貨, 蘭船舶載の, 織物買附に, 附く, る, 一六一八年六月, 三二八

割注

• ○なお〓外に「大工八人、〓隙工
• 一、人夫二〇人」の補記がある。
• guach(五月)第一日」とある
• ○〓外註に「グングワチgun
• ○蘭
• 人

頭注

• ゾンネ號船
• ウト物を贈
• 長バルクハ
• を齎す
• 耶揚子大量
• の織物を買
• 來れる中國
• 人日本人贋
• 造リアル貨
• 蘭船舶載の
• 織物買附に
• 附く
• る

柱

• 一六一八年六月

ノンブル

• 三二八

注記 (38)

• 492,720,56,720黒色の琥珀織一反。その他に、
• 915,610,56,1259烈しい強風が吹き、風向きはなお南であった、等々。
• 599,719,55,663黒色の刺〓入りの繻子一反。
• 1542,606,58,998び、日の出近くには雨を伴なった、等々。
• 812,660,59,2177キャプテン・バルクハウトは私に以下のような織物類の贈物を屆けて寄越した。すなわち
• 390,732,56,1197ニールソン君に宛てて呉絽服綸一反と琥珀織一反。
• 1752,658,61,2224十二日今朝は快晴の靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに南西の風があった。し
• 1648,606,59,2285かし、その後間もなくかなりの(或いは烈しい)強風となり、日中の大部分とその後の夜間に及
• 1019,607,61,2284日中の大部分に亘り引續き雨が降り、しかし夜分はほとんど或はまったく雨は止んだ。しかも
• 1438,654,59,2246多數のシナ人や日本人がオランダの水夫たちから織物類を買おうと長崎から平戸ヘリアル貨
• 1229,605,62,2287現金で大量の織物を高價に、すなわち竝製の緞子や呉絽服綸や繻子を一反當り五〇匁で買った。
• 1121,661,60,165十三日
• 705,719,57,1147黒色の刺〓入りの天鵞絨一反(或いは寧ろ半反)。
• 1128,1454,58,1407今朝は雨降りの天氣で、南の大きな強風が吹いていたが、
• 1334,603,64,2098を携えてやって來たが、〓のリアル貨幣も少なくなかった。ジョン・ヨッセンは彼等
• 286,732,54,927エド・セイヤーに宛てて呉絽服綸一反。
• 1342,2794,51,93から
• 1570,1643,49,667○なお〓外に「大工八人、〓隙工
• 1529,1656,47,602一、人夫二〇人」の補記がある。
• 1106,823,43,584guach(五月)第一日」とある
• 1151,829,44,583○〓外註に「グングワチgun
• 1372,2703,37,81○蘭
• 1324,2706,38,42人
• 815,334,43,211ゾンネ號船
• 727,338,40,211ウト物を贈
• 769,336,44,203長バルクハ
• 1221,333,42,123を齎す
• 1164,333,40,212耶揚子大量
• 1117,335,44,211の織物を買
• 1354,332,41,210來れる中國
• 1311,334,42,209人日本人贋
• 1267,331,39,212造リアル貨
• 1441,329,42,208蘭船舶載の
• 1398,330,40,209織物買附に
• 1073,332,39,80附く
• 689,335,30,37る
• 1861,824,46,285一六一八年六月
• 1867,2542,45,124三二八