『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.22

OCR テキスト

って頂きたい、と答え、そのことは、以下のように行われた。, これに加えるつもりであるが、その他の品々は私の氣に入らないし、また必要でもないので、, 閣下はこれをこのように決めると、もし、これ以外に珍奇な品々があったら、私はその分を, った。我々は、閣下から命令を與えてほしい、そして古くからの方法に從って最良の手段をと, そのままにしておくように、さて、貴方がたが閣僚たちに贈るためには何を持參したか、と語, れぞれ、, のためにそ, サンニケ殿, 黒竝製天鵞絨ece一〇反, べイ羅紗三〓, 三人の閣僚、オイイ殿, 黒小羅紗tase一反, オランダ産の白い花模樣附きの絹駱駝織一反, ルあ一二挺, ベイ羅紗, 白大羅紗, 臼日大羅紗一反, 駱駝織, 三人の閣僚、た〓。殿〓〓和〓ヽ。ヴタ殿輪3さ、井、サ, 黒小羅紗, 黒竝製大鵞絨, ○年寄、酒井, 讚岐守忠勝。, (pistoolen), (swartte ordinarisse ffuweelen), (nederlants zijden cammelodt met witte blommen), (swart laecken rasset), オランダ産の白い花模樣附きの絹駱〓織, (wit laecken), ピストル, 白大羅紗, ベイ羅紗, の贈物につ, き指圖をケ, 閣僚以下へ, 忠勝への贈, ふ, 土井利勝酒, 井忠世酒井, 物, 駱駝織, 二一, 一六三六年三月

割注

• 黒小羅紗
• 黒竝製大鵞絨
• ○年寄、酒井
• 讚岐守忠勝。
• (pistoolen)
• (swartte ordinarisse ffuweelen)
• (nederlants zijden cammelodt met witte blommen)
• (swart laecken rasset)
• オランダ産の白い花模樣附きの絹駱〓織
• (wit laecken)
• ピストル
• 白大羅紗
• ベイ羅紗

頭注

• の贈物につ
• き指圖をケ
• 閣僚以下へ
• 忠勝への贈
• ふ
• 土井利勝酒
• 井忠世酒井
• 物
• 駱駝織

ノンブル

• 二一
• 一六三六年三月

注記 (43)

• 631,614,58,1463って頂きたい、と答え、そのことは、以下のように行われた。
• 945,605,60,2234これに加えるつもりであるが、その他の品々は私の氣に入らないし、また必要でもないので、
• 1049,648,62,2220閣下はこれをこのように決めると、もし、これ以外に珍奇な品々があったら、私はその分を
• 736,610,61,2260った。我々は、閣下から命令を與えてほしい、そして古くからの方法に從って最良の手段をと
• 842,603,60,2270そのままにしておくように、さて、貴方がたが閣僚たちに贈るためには何を持參したか、と語
• 314,711,53,175れぞれ、
• 434,2613,45,258のためにそ
• 427,2066,63,273サンニケ殿
• 1469,746,64,1800黒竝製天鵞絨ece一〇反
• 1681,767,61,1766べイ羅紗三〓
• 417,712,55,539三人の閣僚、オイイ殿
• 1574,733,67,1811黒小羅紗tase一反
• 1365,761,61,1781オランダ産の白い花模樣附きの絹駱駝織一反
• 1259,917,72,1624ルあ一二挺
• 1681,763,51,207ベイ羅紗
• 1781,756,46,210白大羅紗
• 1780,768,65,1767臼日大羅紗一反
• 1374,317,43,129駱駝織
• 408,681,100,1453三人の閣僚、た〓。殿〓〓和〓ヽ。ヴタ殿輪3さ、井、サ
• 1575,756,49,211黒小羅紗
• 1469,757,50,319黒竝製大鵞絨
• 452,2340,46,259○年寄、酒井
• 410,2339,46,221讚岐守忠勝。
• 1308,759,37,167(pistoolen)
• 1521,758,37,510(swartte ordinarisse ffuweelen)
• 1416,755,39,872(nederlants zijden cammelodt met witte blommen)
• 1627,759,34,362(swart laecken rasset)
• 1364,762,56,968オランダ産の白い花模樣附きの絹駱〓織
• 1830,760,37,213(wit laecken)
• 1263,760,47,200ピストル
• 1781,756,46,210白大羅紗
• 1681,763,51,206ベイ羅紗
• 793,325,39,202の贈物につ
• 750,321,38,214き指圖をケ
• 837,318,40,205閣僚以下へ
• 339,325,41,215忠勝への贈
• 706,325,36,36ふ
• 430,325,39,213土井利勝酒
• 386,324,39,216井忠世酒井
• 295,324,40,40物
• 1374,317,43,128駱駝織
• 224,2563,55,86二一
• 217,821,44,283一六三六年三月