『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.50

OCR テキスト

の臺を作らせた。贈物をするよう命ぜられた大官たちは以下の如くである。, し、次のような口上を述べさせた。彼の主人はオランダ人たちが米よりもパンを好んで食する, ことを知って居られるが、江戸では買うことが出來ないので、これを彼の從者の一人に(この, 者に長崎で習得させ、)燒かせたが、オランダ人が江戸に滯在する間は、ずっと、このような, 夕刻、知事平右衞門殿は、彼の召使の一人に二〇箇の白パンを持たせて、我々の宿舍に遣わ, ちや他の指揮官たちへの贈物を撰定して用意する作業に從事し、また、これらの品々にも同樣, 物を手配する考えである、と。そこで閣下に對してこの親切な言葉に厚く禮を述べさせた。, 同月十七日陛下竝びに陛下の若君への獻上品と獻上臺との釣合いを吟味し、同樣に閣僚た, サージ、即ち小羅紗一反, 駱駝織カメロット一反, 赤大羅紗一反, 駱駝織カメロット, 緋縮緬赤縮緬, 麻布上等麻布, 緋縮緬赤縮緬)一〇反, 小羅紗サージ、即ち小羅紗, 閣僚大炊様, (raetsheeren), 〓寮大次樣に縣社〓大に宛てて, 上等麻布, (roodt laecken), 赤大羅紗, (de raetsheer oyesamma), 人に〓麹を, 以下への進, 柘植正時蘭, 供す, 幕府年寄衆, 物, 土井利勝, 四九, 一六四一年一月江戸にて

割注

• (roodt laecken)
• 赤大羅紗
• (de raetsheer oyesamma)

頭注

• 人に〓麹を
• 以下への進
• 柘植正時蘭
• 供す
• 幕府年寄衆
• 物
• 土井利勝

ノンブル

• 四九
• 一六四一年一月江戸にて

注記 (32)

• 1029,596,60,1804の臺を作らせた。贈物をするよう命ぜられた大官たちは以下の如くである。
• 1651,590,59,2279し、次のような口上を述べさせた。彼の主人はオランダ人たちが米よりもパンを好んで食する
• 1546,590,62,2277ことを知って居られるが、江戸では買うことが出來ないので、これを彼の從者の一人に(この
• 1442,584,59,2284者に長崎で習得させ、)燒かせたが、オランダ人が江戸に滯在する間は、ずっと、このような
• 1753,636,64,2232夕刻、知事平右衞門殿は、彼の召使の一人に二〇箇の白パンを持たせて、我々の宿舍に遣わ
• 1131,588,64,2293ちや他の指揮官たちへの贈物を撰定して用意する作業に從事し、また、これらの品々にも同樣
• 1338,582,61,2209物を手配する考えである、と。そこで閣下に對してこの親切な言葉に厚く禮を述べさせた。
• 1236,633,62,2238同月十七日陛下竝びに陛下の若君への獻上品と獻上臺との釣合いを吟味し、同樣に閣僚た
• 618,595,57,1956サージ、即ち小羅紗一反
• 520,311,52,2260駱駝織カメロット一反
• 716,628,63,1927赤大羅紗一反
• 521,323,50,585駱駝織カメロット
• 408,323,62,487緋縮緬赤縮緬
• 304,325,59,541麻布上等麻布
• 414,318,57,2249緋縮緬赤縮緬)一〇反
• 617,321,58,814小羅紗サージ、即ち小羅紗
• 823,698,52,253閣僚大炊様
• 1297,2666,32,206(raetsheeren)
• 791,702,113,743〓寮大次樣に縣社〓大に宛てて
• 303,647,51,214上等麻布
• 771,643,33,244(roodt laecken)
• 717,644,52,212赤大羅紗
• 889,693,36,417(de raetsheer oyesamma)
• 1720,321,40,212人に〓麹を
• 939,325,42,214以下への進
• 1766,318,39,217柘植正時蘭
• 1675,318,38,85供す
• 985,320,39,219幕府年寄衆
• 897,320,40,44物
• 836,326,42,170土井利勝
• 219,2538,39,81四九
• 205,824,45,500一六四一年一月江戸にて